Übersetzung für "Historisches bewusstsein" in Englisch
Um
ein
historisches
Bewusstsein
dafür
zu
schaffen,
hat
die
Regierung
Maulbeerbäume
gepflanzt.
In
order
to
raise
the
historical
awareness
of
this
fact,
the
government
has
planted
mulberry
trees.
TED2020 v1
Ihre
Ansichten
sind
nicht
durch
ein
richtiges
historisches
Bewusstsein
angeleitet.
Its
views
are
not
based
on
a
correct
historical
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
zu
stellen
bedeutet,
dass
man
ein
gesellschaftliches
und
historisches
Bewusstsein
hat.
Asking
this
question
is
related
to
having
social
and
historical
awareness.
GlobalVoices v2018q4
Elite
bedeutet
auch,
historisches
Bewusstsein
und
den
Willen,
Gutes
zu
bewahren
und
weiterzuentwickeln.
An
elite
also
signifies
a
historical
consciousness
and
the
will
to
preserve
and
continue
to
do
good.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
aktuelle
Themen
wie
Ökonomie,
Ökologie,
Politik
und
kollektives
historisches
Bewusstsein
im
Vordergrund.
Here,
current
issues
such
as
economy,
ecology,
politics
and
collective
historical
consciousness
are
at
the
forefront.
ParaCrawl v7.1
Könnte
die
Kunst
sich
dann
nicht
vielleicht
stärker
für
ein
vielschichtigeres
historisches
Bewusstsein
öffnen?
Could
art
then
perhaps
open
up
to
a
more
versatile
historical
consciousness?
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
wir
ohne
historisches
Bewusstsein
noch
orientierungsloser
in
der
globalisierten
Welt
sein
werden.
I
believe
that
without
historical
consciousness
we
would
be
even
more
disoriented
in
the
globalized
world.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
ein
Land,
das
eng
mit
den
besonderen
historischen
Umständen
verbunden
ist,
in
denen
die
Union
heute
leben
muss,
mit
dem
Ende
des
Kalten
Kriegs,
dem
Fall
der
Berliner
Mauer,
der
Erweiterung
auf
die
Länder
Osteuropas,
die
Satelliten
Russlands
waren
durch
die
Schuld
des
Zweiten
Weltkriegs
und
durch
unsere
Schuld,
da
wir
viele
dieser
Länder
-
und
wir
haben
ein
historisches
Bewusstsein
um
diese
Dinge
-
dem
russischen
Einfluss
überlassen
haben.
It
is,
furthermore,
a
country
with
which,
due
to
the
special
historical
circumstances
in
which
the
Union
now
has
to
live,
and
by
this
I
mean
the
end
of
the
cold
war,
the
fall
of
the
Berlin
wall,
enlargement
towards
the
countries
of
the
east
that
were
previously
satellites
of
Russia,
for
which
the
Second
World
War
was
to
blame
as
were
we,
since
we
left
many
of
these
countries
-
and
our
historical
conscience
pricks
us
about
this
-
under
Russia's
influence.
Europarl v8
Man
braucht
nicht
viel
historisches
Bewusstsein,
um
sich
daran
zu
erinnern,
was
im
vorigen
Jahrhundert
über
Schwarze
gesagt
wurde.
It
does
not
take
much
historical
awareness
to
remember
what
was
said
about
black
people
in
the
last
century.
Europarl v8
Das
Thema
"historisches
Bewusstsein",
das
Liz
Greene
mit
der
Paarung
Saturn/Pluto
verbindet,
dürfte
sich
also
in
der
einen
oder
anderen
Form
auf
der
Weltbühne
zeigen.
Liz
Greene
associates
historical
awareness
to
the
combination
of
Saturn
and
Pluto.
It
will
be
an
issue
on
the
world
stage
in
one
form
or
another.
ParaCrawl v7.1
Als
die
bürokratische
Kaste,
vertreten
durch
die
Stalin-Clique,
ein
gewisses
historisches
Bewusstsein
erlangt
hatte,
diente
der
"Sozialismus
in
einem
Land"
dazu,
bei
der
illusorischen
Suche
nach
"friedlicher
Koexistenz"
mit
dem
Imperialismus
die
Umwandlung
der
ausländischen
Kommunistischen
Parteien
in
eine
Verhandlungsmasse
ideologisch
zu
rechtfertigen.
As
the
bureaucratic
caste
represented
by
the
Stalin
clique
attained
a
measure
of
historical
consciousness,
"socialism
in
one
country"
became
the
ideological
justification
for
transforming
the
foreign
Communist
parties
into
bargaining
chips
in
an
illusory
search
for
"peaceful
coexistence"
with
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
besteht
darin,
unseren
Studierenden
neben
ihrer
Fachkompetenz
ein
soziales,
historisches
und
kulturelles
Bewusstsein
mit
auf
den
Weg
zu
geben,
das
ihnen
im
Beruf
und
darüber
hinaus
Orientierung
gibt.
The
idea
consists
of
giving
our
students,
alongside
their
specific
subject
competences,
a
social,
historical
and
cultural
awareness
to
accompany
them
on
their
future
paths,
thus
giving
them
orientation
both
in
and
beyond
their
professions.
ParaCrawl v7.1
Als
die
bürokratische
Kaste,
vertreten
durch
die
Stalin-Clique,
ein
gewisses
historisches
Bewusstsein
erlangt
hatte,
diente
der
„Sozialismus
in
einem
Land“
dazu,
bei
der
illusorischen
Suche
nach
„friedlicher
Koexistenz“
mit
dem
Imperialismus
die
Umwandlung
der
ausländischen
Kommunistischen
Parteien
in
eine
Verhandlungsmasse
ideologisch
zu
rechtfertigen.
As
the
bureaucratic
caste
represented
by
the
Stalin
clique
attained
a
measure
of
historical
consciousness,
“socialism
in
one
country”
became
the
ideological
justification
for
transforming
the
foreign
Communist
parties
into
bargaining
chips
in
an
illusory
search
for
“peaceful
coexistence”
with
imperialism.
ParaCrawl v7.1
Wie
Snyder
meint,
wird
es
für
die
erweiterte
EU
–
als
Voraussetzung
für
ihren
Zusammenhalt
–
wichtig
sein,
ein
historisches
Bewusstsein
zu
entwickeln,
das
den
Neuankömmlingen
einen
angemessenen
Platz
verschafft
und
sie
in
eine
breite
Diskussion
einbindet.
As
Snyder
argues,
a
precondition
for
the
solidarity
of
the
extended
EU
will
be
the
development
of
a
historical
consciousness
that
accommodates
the
new
members
appropriately,
and
involves
them
in
the
wider
debate.
ParaCrawl v7.1
Die
Titel
seiner
Arbeiten
verraten
ein
umfassendes
historisches
Bewusstsein
und
eine
sich
immer
weiter
entfaltende
Philosophie
des
Fühlens.
Whitney's
titles
tell
of
an
epic
historical
consciousness
and
an
evolving
philosophy
of
feeling.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
das
Versprechen
einer
besseren
Zukunft
problematisieren
und
nostalgische
Bezugnahmen
auf
glorreiche
Geschichte
in
Frage
stellen,
engagieren
sie
sich
dafür,
ein
historisches
Bewusstsein
und
eine
kritische
Auseinandersetzung
mit
der
Vergangenheit
zu
pflegen.
Problematising
the
promise
of
a
better
future
and
challenging
nostalgic
references
to
glorious
histories,
they
work
to
cultivate
a
historical
consciousness
and
a
critical
engagement
with
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
des
Kontextstudiums
bestehe
darin,
den
Studierenden
neben
ihrer
Expertise
im
Kernfach
ein
soziales,
historisches
und
kulturelles
Bewusstsein
mit
auf
den
Weg
zu
geben,
das
ihnen
im
beruflichen
und
öffentlichen
Leben
Orientierung
gibt.
The
idea
of
contextual
studies
consists
in
endowing
students
with
a
social,
historical
and
cultural
awareness
besides
their
expertise,
which
will
provide
them
with
bearings
in
their
professional
and
public
lives.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
suchte
Nasan
Tur
Kontakt
zu
jenen,
die
noch
ohne
historisches
Bewusstsein
neue
Geschichte
schreiben.
Parallel
to
this,
Nasan
Tur
tried
to
make
contact
with
those
who
write
new
history,
but
as
yet
lack
historical
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
und
die
Erde
stehen
am
Anfang
seiner
Kosmogenie
in
dem
Zyklus
"Antique
Art
Africain",
der
schon
im
Titel
Afrika
das
zurückgibt,
was
die
koloniale
Geschichtsschreibung
den
eroberten
Kulturen
nicht
zugestehen
wollte
–
ein
historisches
Bewusstsein
mit
einem
tradierten
Formenfundus.
The
sun
and
the
earth
stand
at
the
start
of
his
cosmogony
in
the
cycle
´Antique
Art
Africain´,
whose
very
title
gives
back
what
the
colonial
chroniclers
were
reluctant
to
acknowledge
in
the
conquered
cultures
–
a
historical
consciousness
with
a
traditional
canon
of
forms.
ParaCrawl v7.1
Leitend
sind
die
philologische
Konzentration
auf
Phänomene
der
Textualität
bzw.
Sprachlichkeit,
das
Verfahren
des
diachronen
und
synchronen
Sprach-,
Literatur-,
Kultur-
und
Medienvergleichs,
ein
historisches
Bewusstsein,
das
Zusammenhänge
zwischen
literarischen
Texten
und
kulturellen
Prozessen
der
Bedeutungsstiftung,
Gesellschaftsbildung
und
Wissenskonstitution
erschließt,
sowie
eine
theoretische
Orientierung
im
Sinne
der
kritischen
Überprüfung
literaturwissenschaftlicher
Praxis
und
ihrer
zentralen
Begriffe
bzw.
Bezugssysteme.
The
main
focus
is
the
philological
concentration
on
phenomena
of
textuality
or
linguisticality,
the
process
of
diachronic
and
synchronic
comparison
of
languages,
literature,
culture,
and
media,
a
historical
awareness
that
extrapolates
connections
between
literary
texts
and
cultural
processes
of
meaning-making,
social
development
and
the
constitution
of
knowledge,
as
well
as
a
theoretical
orientation
in
the
sense
of
critical
exploration
of
the
practice
of
literary
studies
and
its
central
terms
or
frames
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Erst
auf
einer
höheren
Kulturstufe,
wenn
sich
die
alten
Gewohnheitsrechte
und
Gesetze
ändern,
wenn
Menschen
ein
historisches
Bewusstsein
entwickeln
und
lernen,
fremden
Ideen
mit
Toleranz
zu
begegnen,
erkennen
sie,
dass
ihre
Gesellschaftsordnung
das
Produkt
fehlbarer
Menschen
ist.
It
is
only
at
higher
stages
of
civilization,
when
the
old
customs
and
laws
have
to
be
changed,
when
people
develop
some
sense
of
history,
and
when
they
learn
to
show
some
tolerance
for
foreign
ideas,
that
they
begin
to
perceive
their
social
order
as
an
arbitrary
creation
of
fallible
men.
ParaCrawl v7.1
Seine
Neuerfindung
der
Klassik,
seine
Beschäftigung
mit
den
Prämissen
der
Kunst,
reflektiert
sein
historisches
Bewusstsein,
seine
soziale
Verantwortung
und
seine
ästhetische
Urteilskraft.
His
reinvention
of
the
classics
and
his
engagement
with
the
origin
of
art,
reflect
his
historical
consciousness,
his
social
responsibility,
and
his
aesthetic
judgment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Untersuchung
baulicher
Strukturen
als
Manifestationen
von
Ideologien
ist
ein
zentrales
Thema
ihrer
Arbeiten
die
Art
und
Weise,
wie
fotografische
Bilder
unser
historisches
Bewusstsein
prägen.
In
addition
to
examining
buildings
as
manifestations
of
ideologies,
a
key
theme
of
her
work
is
the
way
in
which
photographic
images
determine
our
historical
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
verhält
es
sich,
wenn
wir
das
Medium
oder
Hyper-Medium
nicht
mit
seinen
eigenen
Mitteln
auf
seiner
eigenen
Ebene
der
digitalen
Datenverarbeitung
analysieren,
sondern
es
benutzen
wollen,
um
ein
historisches
Bewusstsein
von
der
Entwicklung
der
Medien
und
ihrer
künstlerischen
Nutzung
zu
erzeugen?
But
what
happens
if
we
do
not
examine
the
medium
or
hyper-medium
with
its
own
resources
on
its
own
plane
of
digital
data
processing,
but
want
to
use
it
in
order
to
create
historical
awareness
of
the
development
of
the
media
and
their
artistic
use?
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
u.a.
zu
den
Themen
Gewalt,
Medien
und
Photographie,
historisches
Bewusstsein,
Materialität
und
Religion
veröffentlicht.
She
has
published,
among
other
topics,
on
violence,
media
and
photography,
historical
consciousness,
materiality,
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
der
Archive
bringt
einen
überhistorischen
Zugriff
auf
das
musikalische
Repertoire
hervor,
fordert
vom
Hörer
kein
Epochen-,
Stil-
oder
Kategorien-bildendes,
historisches
Bewusstsein.
Opening
the
archives
gives
rise
to
a
supra-historical
access
to
the
musical
repertoire
that
does
not
demand
a
historical
consciousness
based
on
epochs,
styles
and
categories.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
einen
Ort,
der
sich
durch
die
Barmherzigkeit
legitimiert
und
in
dessen
historisches
Bewusstsein
eine
starke
Asylgeschichte
eingeschrieben
steht.
This
is
a
place
dedicated
to
mercifulness
and
its
history
is
includes
a
strong
history
of
sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Für
denjenigen,
der
zumindes
ein
vages
historisches
Bewusstsein
hat,
ist
nichts
mehr
ähnlich
mit
der
Zwischenkriegszeit,
in
der
der
Kommunismus
und
der
Nazismus
erschienen
sind,
während
die
traditionellen
Demokratien
paralysiert
schienen
gegenüber
den
Supermächten,
die
auf
die
Welt
kamen.
For
anyone
with
even
the
vaguest
historical
awareness,
nothing
resembles
the
inter-war
period
any
more,
during
which
communism
and
Nazism
appeared,
and
the
traditional
democracies
seemed
paralysed
before
the
superpowers
that
were
coming
into
being.
ParaCrawl v7.1