Übersetzung für "Ertrag steigern" in Englisch
Wir
würden
deinen
Ertrag
gerne
steigern.
We'd
like
to
increase
your
output.
OpenSubtitles v2018
Man
wird
sich
sehr
dafür
einsetzen,
den
Ertrag
kräftig
zu
steigern.
A
great
effort
will
be
made
to
secure
this
massive
increase
in
output.
EUbookshop v2
Klar
definierte
finanzielle
Ziele
steigern
Ertrag
und
Unternehmenswert
langfristig.
Clearly
defined
financial
targets
lead
to
increase
in
profit
and
company
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
wachsendem
Umsatz
und
gesundem
Ertrag
steigern
wir
die
Robustheit
des
Unternehmens.
With
growing
sales
and
robust
earnings,
we
will
strengthen
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
Kenia
wird
den
Landwirten
die
Möglichkeit
gegeben,
ihren
Ertrag
zu
steigern.
In
Kenya,
farmers
are
given
the
opportunity
to
increase
their
yields.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kannst
Du
Deine
Kosten
verringern
und
Deinen
Ertrag
steigern.
Doing
so
can
lower
your
cost
and
increase
your
revenue.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Umsatz
und
Ertrag
weiter
steigern.
We
plan
to
further
increase
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
neue
Technologien
den
Weinbauer
unterstützen
oder
im
Sonderkulturenbereich
den
Ertrag
steigern?
How
can
new
technologies
support
winegrowers
or
increase
yields
in
the
special
crop
sector?
ParaCrawl v7.1
Ein
intelligenter
Aufseher
kann
den
Ertrag
erheblich
steigern.
An
intelligent
overseer
can
increase
this
potential
significantly.
ParaCrawl v7.1
Mit
bifazialen
Solarzellen
lässt
sich
der
PV-Ertrag
ressourcenschonend
steigern.
With
bifacial
solar
cells,
the
PV
yield
can
be
increased
in
a
resource-saving
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
der
Lampe
an
sich
wird
Deinen
Ertrag
steigern.
The
intensity
of
the
light
itself
will
increase
your
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
sollen
den
Ertrag
steigern
und
das
Nahrungsangebot
erweitern.
The
measures
aim
to
increase
yields
and
broaden
the
range
of
food
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
folgenden
Leistungen
helfen
wir
unseren
Klienten,
ihren
Ertrag
zu
steigern:
We
help
our
clients
to
enhance
their
profitability
in
the
following
ways:
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
eigenen
Ertrag
zu
steigern
müssen
Vertriebspartner
in
Telekommunikationen,
üblicherweise
auch
mehr
verkaufen.
Telecom
resellers
typically
have
to
sell
more
to
increase
their
own
profitability.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
wird
dabei
helfen,
Schimmel
zu
verhindern
und
den
Ertrag
zu
steigern.
This
practice
will
help
prevent
mould
and
increase
yields.
ParaCrawl v7.1
Ertrag
steigern
und
Pflanzenqualität
verbessern.
Increase
yield
and
improve
quality
of
plants.
ParaCrawl v7.1
Dank
intelligenter
Analyseverfahren
können
Daten
aus
der
Gebäudeautomation
die
Leistung
und
den
Ertrag
von
Objekten
steigern.
Thanks
to
smart
analytical
methods,
data
from
building
automation
can
increase
the
performance
and
profitability
of
buildings
ParaCrawl v7.1
Diese
Kriterien
erfüllen
Geflügelhalter,
die
etwas
auf
sich
halten,
schon
seit
langem,
weil
sie
die
Sterblichkeitsraten
senken
und
damit
den
Ertrag
steigern.
These
are
criteria
that
good
poultry
farmers
have
met
for
a
long
time,
since
they
reduce
mortality
rates
and
thus
increase
the
yield.
Europarl v8
Da
die
Vergütung
von
OGAW-Verwaltern
zumindest
teilweise
von
der
Ertragsstärke
des
Fonds
abhängt,
besteht
für
diese
ein
Anreiz
zur
Erhöhung
des
Portfoliorisikos,
um
den
potenziellen
Ertrag
zu
steigern.
Given
that
the
remuneration
of
UCITS
managers
is,
at
least
partly,
based
on
the
performance
of
the
fund,
there
is
an
incentive
to
increase
the
level
of
risk
in
a
fund's
portfolio
in
order
to
increase
potential
returns.
TildeMODEL v2018
Die
biotechnologische
Forschung
kann
und
sollte
sich
auch
darum
bemühen,
neue
GV-Sorten
zu
entwickeln,
mit
denen
sich
der
Ertrag
steigern
lässt
und
die
auch
kleinen
und
armen
Landwirten
den
Anbau
ohne
größere
soziale
und
ökologische
Nachteile
ermöglichen.
Biotechnology
research
efforts
could
and
should
also
be
used
to
develop
new
GM
varieties
to
improve
yields
and
enable
cultivation
by
small-scale
and
poor
farmers
without
major
social
and
environmental
impacts.
TildeMODEL v2018
Er
wird
die
Auswahl
an
Finanzierungsoptionen
erweitern,
die
Investitionsrenditen
erhöhen
und
den
Ertrag
der
Pensionsfonds
steigern.
It
will
offer
a
wider
choice
of
financing
options,
and
it
will
increase
the
yield
on
investments
and
on
pension
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
von
Wachstumsregulatoren
zur
Halmverkürzung
und
Halmverstärkung
erlaubt
es,
höhere
Düngermengen
auszubringen,
um
den
Ertrag
zu
steigern,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
das
Getreide
lagert.
Use
of
growth
regulators
for
shortening
and
strengthening
the
stem
enables
higher
amounts
of
fertiliser
to
be
applied
to
increase
the
yield,
without
danger
of
the
cereal
lodging.
EuroPat v2
Der
Grund
hierfür
ist,
daß
mit
hochwertigen
Produkten
höhere
Gewinne
zu
erzielen
sind
und
daß
es
sich
demzufolge
lohnt,
zusätzliche
Verarbeitungsschritte
einzuführen,
um
den
Ertrag
zu
steigern.
This
is
related
to
the
greater
profits
associated
with
high
value
products,
which
result
in
it
being
financially
worthwhile
to
introduce
extra
processing
stages
to
increase
the
yield.
EUbookshop v2