Übersetzung für "Beruhend auf" in Englisch
Die
Dosis
wird
beruhend
auf
dem
Körpergewicht
des
Patienten
berechnet.
The
dose
is
calculated
based
on
the
patient's
body
weight.
ELRC_2682 v1
Besonders
nützlich
ist
jedoch
die
Kategorisierung
beruhend
auf
dem
Mechanismus.
But
the
most
useful
categorization
is
based
on
mechanism.
News-Commentary v14
Das
ist
eine
komplette
Fabrikation
beruhend
auf
dem
Wort
eines
Betrügers.
That
is
a
complete
fabrication
based
on
the
word
of
a
con
man.
OpenSubtitles v2018
Beruhend
auf
wahren
Ereignissen,
die
sich
2008
abspielten.
"17
Girls"
is
based
on
true
events
that
occurred
in
2008
OpenSubtitles v2018
Beruhend
auf
den
Umfrageergebnissen
der
letztjährigen
Veranstaltung
werden
auch
einige
neue
Maßnahmen
getestet.
Based
on
the
results
of
a
survey
of
last
year's
event,
some
new
features
will
also
be
tested.
EUbookshop v2
Testprinzip
ist
ein
1-Schritt-Sandwich-ELISA
beruhend
auf
der
Streptavidin-Technologie.
The
test
principle
is
a
1-step-sandwich
ELISA
based
on
the
streptavidine
technology.
EuroPat v2
Das
Testprinzip
beider
Verfahren
ist
ein
1
-Schritt-Sandwich-ELISA
beruhend
auf
der
Streptavidin-Technologie.
The
test
principle
of
both
processes
is
a
1-step-sandwich
ELISA
based
on
the
streptavidine
technology.
EuroPat v2
Ich
habe
eine
Schlussfolgerung
beruhend
auf
einer
Beobachtung.
I
have
a
conclusion
based
on
an
observation.
OpenSubtitles v2018
Logik
benutzen
um
Schlüsse
zu
ziehen,
beruhend
auf
akzeptierten
Aussagen.
Use
logic
to
draw
conclusions
based
on
accepted
statements.
QED v2.0a
Wallget
ist
ein
Download-Betriebsleiter
für
MorphOS
und
AmigaOS
3,
beruhend
auf
WGet.
Wallget
is
a
download
manager
for
MorphOS
and
AmigaOS
3,
based
on
WGet.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
beruhend
auf
Ihrem
Systemdesign
MXC-zu-MPO-,
MXC-zu-LC-
und
weitere
Durchführungskonfigurationen
an.
Request
MXC-to-MPO,
MXC-to-LC
and
other
breakout
configurations,
based
on
your
system
design
ParaCrawl v7.1
Beruhend
auf
natürlichen
Zyklen,
eröffnet
Dreamspell
ein
neues
Bewusstsein.
Based
on
natural
cycles
Dreamspell
opens
up
a
new
awareness.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
verschiedene
Preiskategorien,
beruhend
auf
der
Gruppengröße.
There
are
t
hree
different
price
bands,
based
on
class
size.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kinder
waren
nicht
überrascht,
beruhend
auf
meiner
Geschichte.
My
children
were
not
surprised
based
upon
my
history.
ParaCrawl v7.1
Beruhend
auf
Gruppen
und
Organisation
kontrollieren
und
schaffen
Berichte.
Based
on
groups
and
organization
monitor
and
create
reports.
ParaCrawl v7.1
Beruhend
auf
mangelndem
Gewahrsein
treten
alle
möglichen
störenden
Emotionen
auf.
Based
on
this
unawareness,
we
have
all
sorts
of
disturbing
emotions.
ParaCrawl v7.1
Beruhend
auf
diesem
Modell
wird
ein
linearisierendes
Steuergesetz
formuliert.
Based
on
this
model,
a
linearizing
control
law
is
formulated.
EuroPat v2
Zum
Auslesen
der
eingespeicherten
Information
werden
Verfahren
beruhend
auf
verschiedenen
physikalischen
Prinzipien
vorgeschlagen.
To
read
the
stored
information,
methods
based
on
various
physical
principles
are
proposed.
EuroPat v2
Beruhend
auf
den
Lebenszyklus
der
Defekt-Post
kann
automatisch
erzeugt
werden.
Based
on
lifecycle
of
the
defect
mails
can
be
generated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Berusky
ist
ein
Logikspiel
beruhend
auf
das
Rätsel-Spiel
Sokoban.
Berusky
is
a
logic
game
based
on
the
puzzle
game
Sokoban.
ParaCrawl v7.1
Odyssee
ist
ein
WebKit-beruhender
Browser
ursprünglich
beruhend
auf
OWB
von
Sand-Labs/Pleyo.
Odyssey
Web
Browser
is
a
WebKit-based
browser
originally
based
on
OWB
from
Sand-Labs/Pleyo.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
war
meine
Improvisation
beruhend
auf
dem
liturgischen
Gesangsstil
des
Muezzins.
The
starting
point
of
this
piece
was
my
improvisation
based
on
the
liturgical
singing
style
of
the
Muezzins.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
varieren,
beruhend
auf
Anzahl
der
Tage
und
der
Betten.
The
price
varies
depending
on
number
of
days
and
beds.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
typischerweise
ein
Verfahren
beruhend
auf
einer
Methode
von
Stearns
angewendet.
The
classical
approach
for
such
a
correction
is
based
on
a
method
by
Stearns.
ParaCrawl v7.1
Alle
Campingplätze
werden
beruhend
auf
folgenden
Kriterien
kontrolliert:
All
the
campsites
are
controlled
on
the
same
basis:
ParaCrawl v7.1
Ein
Kampfsystem
beruhend
auf
das
'Würfel-Rollen'
wird
auch
ins
Spiel
eingeschlossen.
A
battle
system
included
based
on
"dice
rolling"
is
also
included
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Der
Vampire600
ist
eine
Turbokarte
für
den
Amiga
600
beruhend
auf
einen
FPGA.
The
Vampire600
is
an
turbo-card
for
the
Amiga
600
based
on
a
FPGA.
ParaCrawl v7.1
Beruhend
auf
einer
solchen
Ansicht
über
uns
entwickeln
wir
störende
Emotionen.
Based
on
such
a
view
of
ourselves,
we
develop
disturbing
emotions.
ParaCrawl v7.1