Übersetzung für "Bereits deswegen" in Englisch

Wenn es dir dadurch besser geht, ich habe sie bereits deswegen angeschrien.
If it makes you feel any better, I already yelled at her for it.
OpenSubtitles v2018
Der Polizeichef hat deswegen bereits die Hälfte seiner Truppe unter mein Kommando gestellt.
Commissioner's got half the met under my command on this.
OpenSubtitles v2018
Einige Leute mussen deswegen bereits ihren Hut nehmen.
People have already lost theirjobs over it.
OpenSubtitles v2018
Die Vorrichtung hat hierdurch einen einfacheren Aufbau und arbeitet bereits deswegen rascher.
The device therefore has a more simple construction and operates more quickly.
EuroPat v2
Wir haben uns bereits einer Firma deswegen genähert.
We've already approached one firm about it.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe deswegen bereits in Verhandlungen mit dem Klimawandel-Beauftragten der Vereinten Zornberge.
I am already in negotiations with the climate change officer of the United Anger Mountains.
ParaCrawl v7.1
Man hat deswegen bereits versucht, aus billigeren Gipsarten hergestellte Modelle durch Oberflächenbehandlungen zu vergüten.
Attempts have therefore already been made to improve models produced from cheaper types of plaster by surface treatments.
EuroPat v2
Ende diesen Jahres werden LEPROUS eine Tour durch Europa starten, bist du bereits aufgeregt deswegen?
At the end of this year LEPROUS will start a tour through Europe, are you already excited about that?
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlungen zum Konzessionsvertrag sind bereits angelaufen, und deswegen war ich der Ansicht, dass das Parlament alle Beschlüsse fassen müsste, die es bei den Verhandlungen berücksichtigt haben möchte.
Negotiations on the concession contract have begun, and so I felt that Parliament needed to make all the decisions that it wants taken into account in the negotiations.
Europarl v8
Der mit progressiven TV-Serien bekanntgewordene Preisträger Lear kündigte deswegen bereits an, auf die Teilnahme an der Gala zu verzichten.
For this reason, the award-winner Lear, made famous by a series of TV shows, already announced that he would not be attending the gala.
WMT-News v2019
Frankreich ist der EU-Richtlinie von 1991 über die Behandlung vom kommunalem Abwasser noch nicht nachgekommen, obwohl es deswegen bereits vom EuGH verurteilt wurde.
France is still not complying with the 1991 EU directive on urban waste water treatment, despite having been condemned by the ECJ for this.
TildeMODEL v2018
Zudem sind steigende Kosten bereits deswegen unvermeidlich, weil auch externe Kosten und Subventionen auf fossile Brennstoffe einbezogen werden sollten.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
TildeMODEL v2018
Zudem sind steigende Kosten bereits deswegen unvermeidlich, weil auch externe Kosten und Subven­tionen auf fossile Brennstoffe einbezogen werden sollten.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
TildeMODEL v2018
Außerdem soll der Drehpositionierer so ausgebildet sein, daß einzelne Magnetköpfe einfach auszutauschen sind, ohne daß deswegen bereits der ganze Drehpositionierer aus dem Magnetplattenspeichergerät ausgebaut und evtl. sogar auseinandergenommen werden muß.
Moreover, the rotational positioner should be designed such that individual magnetic heads are easy to replace without the entire rotational positioner having to be removed from the magnetic disk memory and, potentially, even taken apart for that purpose.
EuroPat v2
Gemäß der DE-B-32 41 963 wurden deswegen bereits bei einem konisch ausgebildeten schraubenförmigen Implantat zwischen Oberteil und dem konischen Schraubenteil ein Ringwulst und ringförmige Einkerbungen vorgesehen, wobei der Durchmesser des Ringwulstes kleiner als der Durchmesser der Gewindespitzen beim obersten Gewindegang des konischen Gewindeteils ist.
According to German Pat. No. 32 41 963, therefore, in the case of a conically shaped, screw-like implant, an annular bead and annular constrictions are provided between the upper part and the conical screw part, the diameter of the bead being smaller than the diameter of the thread crests in the topmost thread of the conical threaded part.
EuroPat v2
In der Vergangenheit sind deswegen bereits Multizyklone bekannt geworden, die sich aus einzelnen Zertrifugalabscheidern kleinerer Abmessungen zusammensetzen.
In the past, therefore, multicyclones have already become known, which are composed of individual centrifugal separators of smaller size.
EuroPat v2
Ich muß wiederholen, daß ich deswegen bereits in Verbindung mit Herrn Romeos gestanden habe und daß mir von einer Beschwerde der griechischen Regierung über meine Antwort nichts bekannt ist.
I have to repeat that I have already been in touch with Mr Romeos about this and I am not aware that the Greek Government
EUbookshop v2
Dein Herz ist bereits Mein, deswegen bitte Ich dich nicht um eine Hingabe von dir, auch nicht um ein Zugeständnis, sondern nur um dein Gewahrsein des wahren Zustandes der Dinge.
Your heart is already Mine, so I ask not for surrender from you, nor concession, nor giving in, but only your awareness of the true state of affairs.
ParaCrawl v7.1
Wir haben folglich deswegen bereits eine Arbeitsgruppe gebildet und" um das allgemeine Bild festzulegen, innen die dementsprechenden Werke zu inkardinieren, die gebiets Körperschaft und die örtliche Einrichtung welch teilnimmt, von welch die neue städtische Ordnung von zwei zu zeichnen aufsteigen.
For this we have already constituted a working team, which to the territorial agency and the local authorities participate, in order to inside establish the general picture of which to design the new town-planning order of the two ports of call and therefore to hinge the consequent works".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bereits schon bereits gesagt konnte bereits bereits besprochen
so bereits bereits deswegen bereits deswegen
oder bereits hatte bereits