Übersetzung für "Belastung und beanspruchung" in Englisch
Den
verschiedenen
Beanspruchungskonzepten
in
der
Arbeitswissenschaft
liegt
ein
Grundverständnis
des
Zusammenhanges
von
Belastung
und
Beanspruchung
zugrunde.
Underlying
the
various
strain
concepts
in
ergonomics
is
a
fundamental
understanding
of
the
connection
between
stress
and
strain.
EUbookshop v2
Belastung
und
Beanspruchung
des
Systembedieners
sind
Frage
stellungen,
bei
denen
vorwiegend
die
Ergonomie
gefordert
ist.
Stress
and
strain
for
the
system
operator
are
questions
which
are
primarily
the
concern
of
ergonomics.
EUbookshop v2
Hier
sind
Primärkriterien
wie
Leistungsfähigkeit,
Belastung
und
Beanspruchung,
Akzeptanz
auf
Seiten
des
Bedieners
und
auf
der
anderen
Seite
Zufriedenheit,
Nutzungshäufigkeit
und
Nutzungsintensität
auf
Seiten
des
Nutzers
angesprochen.
The
primary
criteria
addressed
here
include
performance
capability,
stress/strain
and
acceptance
on
the
part
of
the
operator
on
the
one
hand,
and
satisfaction,
frequency
of
use
and
intensity
of
use
on
the
part
of
the
user
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Diese
Aussage
ist
insofern
verwirrend,
als
sie
der
Schlussfolgerung
widerspricht,
dass
"durch
Bildschirmarbeit
die
Belastung
und
Beanspruchung
des
Benutzers
nicht
erhöht
wird".
This
is
confusing
as
it
contradicts
their
conclusion
that
"VDU
work
does
not
increase
stress
and
strain
on
the
user".
EUbookshop v2
Die
Belastung
und
Beanspruchung
des
Benutzers
erhöht
sich
durch
Bildschirmarbeit
nicht,
sein
Belastungs-
und
Beanspruchungsprofil
verändert
sich
jedoch.
A
minimum
of
formal
and
informal
need
for
and
scope
for
communication
shoub
be
maintained
for
the
empbyees
concerned
EUbookshop v2
Muskulärpause
Belastung
und
Beanspruchung
können
in
zumutbare
Grenzen
gebracht
werden,
indem
die
muskuläre
Arbeit
unterbrochen
wird
und
eine
sogenannte
muskuläre
Pause
eingelegt
wird.
Personal
protective
measures
If
it
is
impossible
to
use
technical
and
ergonomie
means
of
protection
against
accidents
and
physical
stress
caused
by
the
effects
of
heat
at
work,
personal
protective
equipment
must
be
used.
EUbookshop v2
In
den
Schlussfolgerungen
hingegen
werden
Bildschirmgeräte
vollkommen
entlastet,
und
es
wird
hervorgehoben,
dass
durch
Bildschirm
geräte
negative
Auswirkungen
auf
die
Dauer
nicht
zu
erwarten
sind,
keine
gesundheitlichen
Dauerschädigungen
auftreten
und
insgesamt
keine
grössere
Belastung
und
Beanspruchung
des
Benutzers
entsteht.
These
imply
that
VDUs
place
greater
demands
on
the
user
and
thereby
increase
risks
to
his
health.
However,
the
conclusions
completely
exonorate
VDUs
and
point
out
that
they
cause
no
long-term
effects,
no
permanent
damage
to
health,
and
no
overall
increase
of
stress
and
strain
on
the
user.
EUbookshop v2
Unter
den
Gesichtspunkten
einer
gleichmäßigen
Belastung
bzw.
Beanspruchung
und
Abnutzung
der
erfindungsgemäßen
Verstellvorrichtung
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Verstellkörper
zwei
voneinander
beabstandete
und
zueinander
parallel
orientierte
Linearverzahnungen
aufweist,
zwischen
welchen
das
längliche
Betätigungselement
von
den
beiden
Linearverzahnungen
gleich
weit
beabstandet
vorgesehen
ist,
wenn
an
den
beiden
Längsrändern
des
Betätigungselementes
jeweils
ein
Paar
Ratschenelemente
schwenkbeweglich
gelagert
sind,
deren
Ratschenzahnung
mittels
jeweils
zugehöriger
Federelemente
gegen
die
entsprechende
Linearverzahnung
des
Verstellkörpers
gezwängt
sind,
und
wenn
zwischen
jeder
Linearverzahnung
und
dem
zugehörigen
Längsrand
des
Betätigungselementes
jeweils
ein
basisfestes
Ausrastorgan
vorgesehen
ist.
From
the
points
of
view
of
uniform
loading
or
stressing
of
the
arrangement
and
wear
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
it
is
preferable
if
the
displacement
member
has
first
and
second
linear
tooth
means
which
are
disposed
at
a
spacing
from
each
other
and
which
are
oriented
in
parallel
relationship
and
between
which
the
elongate
actuating
member
is
disposed
at
equal
spacings
from
the
first
and
second
linear
guide
means.
A
respective
pair
of
ratchet
members
is
pivotably
mounted
to
the
actuating
member
at
each
of
the
two
longitudinal
edges
thereof,
the
ratchet
tooth
means
of
the
ratchet
members
being
urged
towards
the
correspondingly
associated
linear
tooth
means
by
means
of
respectively
associated
spring
members.
A
respective
disengagement
member
which
is
fixed
with
respect
to
the
base
is
operatively
disposed
between
each
linear
tooth
means
and
the
associated
longitudinal
edge
of
the
actuating
member.
EuroPat v2
Die
geringe
Dichte
von
AI-MMC
führt
unter
Fliehkrafteinwirkung
zu
einer
deutlich
reduzierten
Belastung
und
Beanspruchung
gegenüber
einem
Vergleichsbauteil
aus
Grauguss.
The
low
density
of
AL-MMC
leads,
under
the
action
of
centrifugal
force,
to
a
significantly
reduced
load
and
stress
compared
to
a
comparative
component
made
of
gray
cast
iron.
EuroPat v2
Die
Morgenschicht
erwies
sich
in
Bezug
auf
kardiovaskuläre
Belastung
und
thermische
Beanspruchung
bei
der
Arbeit
als
günstiger
als
die
Nachmittags-
und
Nacht
schicht,
jedoch
reichte
bei
allen
drei
Schichten
die
zweistündige
Ruhepause
zur
Erholung
aus.
The
morning
shift
was
more
advantageous
than
the
afternoon
and
night
shifts
with
respect
to
cardiovascular
load
and
thermal
strain
during
work,
but
recovery
was
achieved
by
the
2h
resting
break
in
all
3
shifts.
EUbookshop v2
Begrenzung
der
Tragdauer
dieser
Schutzmittel
durch
technische
und
arbeitsorganisatorische
Umstrukturierungen,
die
gleichzeitig
zu
einer
Verringerung
der
Belastung
und
ergo
der
Beanspruchung
der
Arbeiter
führen.
Minimizing
of
the
time
such
protective
outfits
need
to
be
worn,
thanks
to
technical
and
organizational
changes
which
will
also
reduce
the
amount
of
stress
and
strain
to
the
workers.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
eines
zweiten
Symposiums
wurde
über
die
Belastung
und
Beanspruchung
der
Belegschaftsmitglieder
an
Hitzearbeitsplätzen
der
Eisenund
Stahlindustrie
berichtet.
At
a
second
symposium
reports
were
made
on
the
load
and
stress
on
workers
at
hot
workplaces
in
the
iron
and
steel
industry.
EUbookshop v2
Um
den
Schreibkräften
unnötige
Belastung
und
Beanspruchung
zu
ersparen
und
andererseits
die
Leistung
an
diesen
Tastaturen
zu
verbessern,
wurde
in
den
Räumen
der
EG
in
Brüssel
eine
intensive
Feldstudie
durchgeführt,
um
zu
verlässige
Daten
für
das
künftige
Layout
von
Tastaturen
zu
erhalten.
To
avoid
unnecessary
stress
and
strain
to
typists
and,
on
the
other
hand,
to
improve
performance
on
those
keyboards,
a
thorough
study
has
been
undertaken
in
the
rooms
of
the
European
Community
in
Brussels
to
get
reliable
data
for
future
keyboard
design.
EUbookshop v2
Die
Kenngrößen
der
Belastung
und
Beanspruchung
können
für
die
zielgerichtete
Steuerung
und
Regelung
der
Belastung
genutzt
werden.
Values
for
load
and
exertion
could
be
used
for
purposeful
control
and
regulation
of
loads.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
vorteilhaft
die
Belastung
und
die
Beanspruchung
der
mindestens
zwei
Sensoreinrichtungen
der
Sicherheitsvorrichtung
gleichmäßig
und
in
ausgeglichener
Weise
auf
die
mindestens
zwei
Sensoreinrichtungen
verteilt
werden.
As
a
result,
the
loading
and
the
demands
on
the
at
least
two
sensor
devices
of
the
safety
device
can
advantageously
be
evenly
distributed
in
a
balanced
manner
between
the
at
least
two
sensor
devices.
EuroPat v2
Der
Belastungssensor
kann
auch
ein
Sensor
für
die
Belastung,
Beanspruchung
und/oder
Biegung
der
Rotorblätter,
ein
Sensor
für
Beschleunigungen
oder
ein
Sensor
für
Vibrationen
sein.
The
load
sensor
may
also
be
a
sensor
for
the
load,
stress
and/or
bending
of
the
rotor
blades,
a
sensor
for
acceleration
or
a
sensor
for
vibration.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
bestmögliche
Arbeitsbedingungen
zu
schaffen,
um
gesundheitsschädliche
Belastung
und
Beanspruchung
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
aim
is
to
create
the
best
possible
working
conditions
in
order
to
minimize
the
risk
of
damage
to
health
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
darauf
ist
der
strategische
Ansatz
der
Ergonomie,
der
sich
sehr
intensiv
mit
dem
Spannungsverhältnis
aus
Belastung
und
Beanspruchung
auseinandersetzt.
The
answer
to
this
lies
in
a
strategic
approach
to
ergonomics,
which
intensively
deals
with
the
relationship
of
stress
and
strain.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsmedizinische
Untersuchungen
zur
Belastung
und
Beanspruchung
in
der
aluminiumpulverherstellenden
Industrie
haben
gezeigt,
dass
feinstes
Aluminiumpulver
unter
ungünstigen
arbeitshygienischen
Bedingungen
Lungenfibrosen
verursachen
kann.
Occupational-health
studies
of
specific
stresses
and
exposure
in
the
aluminum
powder
industry
have
shown
that
finest
aluminum
powder
can
cause
pulmonary
fibrosis
under
unfavorable
industrial-hygiene
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Belastung
und
Beanspruchung
des
täglichen
Lebens
in
London,
entscheidet,
dass
das,
was
alles,
was
Sie
brauchen,
ist
Ihr
Land
zu
besuchen.
With
the
stress
and
strain
of
daily
life
in
London,
decides
that
what
all
you
need
is
to
visit
your
country.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
Träger
wird
für
besonders
hohe
Belastungen
und
Beanspruchungen
im
Tapebereich
verwendet.
Such
a
backing
is
used
for
particularly
high
loads
and
stresses
in
the
tape
sector.
EuroPat v2
Beispielsweise
erforschen
wir
die
Belastungen
und
Beanspruchungen
des
Bewegungsapparates
von
Patienten
und
Sportlern.
For
example,
we
study
stresses
and
strains
on
the
musculoskeletal
system
of
patients
and
athletes.
ParaCrawl v7.1
Heutige
Maschinenelemente
sind
immer
stärkeren
Belastung
und
dementsprechend
höheren
Beanspruchungen
ausgesetzt.
Today's
machine
elements
are
exposed
to
ever
greater
loads
and
correspondingly
higher
demands.
ParaCrawl v7.1
Das
Carbon
im
Lack
macht
den
Nagel
besonders
widerstandsfähig
gegen
mechanische
Belastungen
und
andere
Beanspruchungen.
The
carbon
in
the
polish
makes
the
nail
particularly
resistant
to
mechanical
damages
and
other
stresses.
ParaCrawl v7.1
Das
Mission
Profile
beschreibt
die
Belastungen
und
Beanspruchungen,
welche
auf
das
Produkt
im
realen
Einsatz
wirken.
The
mission
profiles
describes
the
loads
and
stresses
acting
on
the
product
in
actual
use.
WikiMatrix v1
Während
des
Berichtszeitraums
(1.
Jahr
der
Vertragslaufzeit)
wurden
folgende
Arbeiten
durchgeführt:
1)
Ergonomische
Diagnose
der
derzeitigen
Tätigkeit
der
Konvertermaurer
(Analyse
und
Messung
der
Belastungen
und
Beanspruchungen).
During
the
reference
period
(first
year
of
the
project),
the
following
work
took
place:
1)
an
ergonomie
diagnosis
was
made
of
the
work
at
present
carried
out
by
bricklayers
in
converters
(analysis
and
measurement
of
stresses
and
strains);
2)
a
study
began
of
the
robot's
self-adjusting
system,
which
consists
of
sensors
and
the
sensor-robot
interface
required
for
automatic
bricklaying;
EUbookshop v2
In
Berücksichtigung
der
auf
das
Verbindungselement
wirkenden
und/oder
über
das
Verbindungselement
zu
übertragenden
Belastungen
und
Beanspruchungen
sowie
im
Hinblick
auf
die
unter
Designgesichtspunkten
zu
erfüllenden
Forderungen
kann
ein
in
der
Überdeckung
zu
einer
Durchbrechung
liegendes
Abdeckteil
jeweils
durch
ein
quer
zur
Durchbrechung
über
diese
hinausragendes
Kopfteil
des
die
Abdeckteile
verbindenden
Steges
gebildet
sein,
oder
es
kann
auch
mehreren
Stegen
eine
gemeinsame
Abdeckleiste
als
Abdeckteil
zugeordnet
sein,
wobei
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung
liegt,
die
einem
Randbereich
zugeordneten
Abdeckteile
unterschiedlich
auszugestalten.
Taking
into
account
the
loads
and
strains
acting
on
the
connecting
element
and/or
to
be
transmitted
via
the
connecting
element,
and
given
the
demands
that
must
be
met
in
terms
of
design
standpoints,
a
covering
part
that
is
in
coincidence
with
a
breach
can
be
formed
by
a
respective
top
part,
protruding
past
the
breach
and
transversely
to
it,
of
the
land
connecting
the
covering
parts,
or
one
common
covering
strip
can
be
associated
as
a
covering
part
with
a
plurality
of
lands,
and
it
is
also
within
the
scope
of
the
invention
to
design
the
covering
parts
associated
with
a
peripheral
region
differently.
EuroPat v2
Die
Ursachen
für
die
Notwendigkeit
eines
erhöhten
Verschleißwiderstandes
liegen
in
den
immer
höher
werdenden
Belastungen
und
Beanspruchungen
des
tribologischen
Systems,
bestehend
aus
Steuernocken
und
-stößel.
The
reasons
for
the
need
for
an
increased
wear
resistance
lie
in
the
increasingly
high
loads
and
stresses
in
the
tribological
system
comprising
control
cam
and
tappet.
EuroPat v2