Übersetzung für "Begleitet werden durch" in Englisch

Begleitet werden diese Vorhaben durch lokale und regionale Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung.

Begleitet werden alle Entwicklungsarbeiten durch kontinuierliche intensive Zuverlässigkeits- und Ausfalluntersuchungen.

Begleitet werden alle Schritte durch die kontinuierliche Lieferantenkommunikation beziehungsweise Lieferantenentwicklung.

Alle technischen Maßnahmen werden begleitet durch eine Abfolge von Fotos und klaren Kommentare.

Begleitet werden Sie durch qualifizierte und erfahrene Gästeführerinnen .

Begleitet werden die Anwendungen durch produktbezogene Interviews der Hersteller zu Leistungsparametern und Unternehmensfragen.

Begleitet werden sie dabei durch erfahrene Künstler und Zirkuspädagogen.

Begleitet werden die Untersuchungen durch ausführliche mikrobiologische und holzchemische Analysen.

Begleitet werden diese Stimmungswechsel durch kontemplative Geräusche und rituelle Gesänge.

Begleitet werden diese Aktivitäten durch administrative Prozesse wie:

Die Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit muß begleitet werden durch Maß­nah­men zur Kooperation mit Drittstaaten.

Begleitet werden diese Eindrücke durch eine feine Säure, welche in einen langen Nachhall führt.

Alle Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre müssen begleitet werden durch einen verantwortlichen Erwachsenen.

Diese Noten werden begleitet durch die feinen und würzigen Nuancen von Kaffee und dunkler Schokolade.

Jede online-Bestellung kann begleitet werden durch einen Rabatt-Gutschein und kostenloser Versand überall in der Welt.

Ich fordere deshalb, daß diese Empfehlungen von einer Strategie begleitet werden, die durch die Regierungskonferenz zur Wiederaufnahme der Betrugsbekämpfung an oberster Stelle im Gemeinschaftspfeiler führt.

Gleichzeitig wird explizit anerkannt, daß dies durch familienfreundliche Politiken begleitet werden muß, durch die Arbeits- und Familienleben in Einklang gebracht werden, sowie durch politische Maßnahmen, die eine Rückkehr zu bezahlter Arbeit nach einer Abwesenheit vom Arbeitsmarkt erleichtern.

Aber dieser wichtige erste Schritt muss begleitet werden durch ebenso klare Aussagen in Richtung Harmonisierung von Mindeststeuersätzen, weil wir sonst nämlich in diesem Bereich einen nicht zu kontrollierenden Steuerwettbewerb bekommen werden.

Im Bericht heißt es, dass die auf europäischer Ebene vorangetriebene Vereinfachung von einer angemessenen Vereinfachung auf einzelstaatlicher Ebene begleitet werden muss, durch die sichergestellt wird, dass die Vorteile der Vereinfachung auf gemeinschaftlicher Ebene nicht durch einzelstaatliche Regelungen oder technische Hemmnisse beeinträchtigt werden.

Diese Maßnahme sollte begleitet werden durch eine Aktion zur Förderung der Wissenschaft als einen Sektor, der für beide Geschlechter, Frauen und Männer, als Tätigkeitsfeld und für die berufliche Weiterentwicklung interessant ist.

Begleitet werden sie durch die Maus Reepicheep, die ein wertvoller Verbündeter im Kampf gegen das Böse ist.

Im Allgemeinen hat Obama eine Politik des nuklearen Gleichgewichts verfolgt, bei der Schritte in Richtung Abrüstung von Maßnahmen begleitet werden, durch die Amerika seine nukleare Vorrangstellung bewahrt.

Begleitet werden sollen sie durch mikroökonomische Reformen und Arbeitsmarktreformen, die zu einer Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Produktivität beitragen sollten.

Die nationalen Anstrengungen sollten begleitet werden durch eine bestmögliche Nutzung der EU-Finanzhilfen, die im Rahmen der Strukturfonds oder einer Reihe anderer Maßnahmen der Kommission verfügbar sind.

Die Interventionen zur regionalen Entwicklung werden begleitet durch Berufsbildungsmassnahmen fuer Arbeitnehmer der KMU sowie fuer Fuehrungskraefte in den Bereichen Tourismus und Umwelt.

Die schrittweise Entkoppelung der derzeitigen Beihilferegelung für Rohtabak sollte begleitet werden durch die Bereitstellung von Mitteln für die Umstrukturierung der betreffenden Gebiete im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums.

Wichtig bei alledem ist, dass die verschiedenen in der vorliegenden Mitteilung angekündigten Maßnahmen begleitet und unterstützt werden durch den Austausch zwischen allen Akteuren.