Übersetzung für "Bedingtes recht" in Englisch

Im Sommer 1993 vereinbarten die Arbeitgeber und Arbeitnehmer des Gemeinschaftsrats für Industriearbeit, daß ein bedingtes Recht auf Teilzeitarbeit in die Vorschriften aufgenommen werden sollte.
"In the summer of 1993, employers and employees in the Joint Industrial Labour Council agreed that a conditional right to part-time work would be included in their regulations.
EUbookshop v2
Das bedingt einen recht großen apparativen und verfahrenstechnischen Aufwand.
This requires a quite large expenditure on apparatus and process engineering.
EuroPat v2
Dies bedingt einen recht aufwendigen und von daher kostenintensiven Fertigungsprozess zur Herstellung eines derartigen Occlusionsinstruments.
Producing such an occlusion device necessitates quite a complex manufacturing process, and one which is thereby cost-intensive.
EuroPat v2
Fertigungstechnisch bedingte Abweichung vom rechten Winkel in der horizontalen Ebene können auf gleiche Weise ausgeglichen werden.
Deviations from the right angle in the horizontal plane caused by production can be compensated for in the same manner.
EuroPat v2
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir gut beraten sind - auch wenn wir im zweiten Teil im Recht sind -, nicht zu vergessen, daß das Panel, daß die WTO dabei ist, uns in der Hauptfrage wahrscheinlich nur bedingt recht zu geben.
Let me point out quite firmly that we would be well-advised - even if we are in the right with the second part - not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
Europarl v8
Zu Ziffer 8 würde der richtige Text folgendermaßen lauten - er ist Ihnen auch zugesandt worden -: "stellt fest, dass es im Bereich der kollektiven Wahrnehmung von Rechten, bedingt auch durch die Erweiterung der EU, geeigneter Maßnahmen bedarf und Handlungsbedarf bestehen könnte".
The text of item 8, which I have also forwarded to you, should properly read as follows: 'considers that, in the area of collective exercise of rights, the enlargement of the European Union means that there is a need for suitable measures and that action may be required'.
Europarl v8
Dies schafft falsche Verbindungen und Bedingtheiten zwischen dem Recht, Dienste oder Netze bereitzustellen, und verschiedenen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts und führt dazu, daß die Genehmigungen weniger transparent sind, als sie sein könnten.
This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
TildeMODEL v2018
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir gut beraten sind — auch wenn wir im zweiten Teil im Recht sind —, nicht zu vergessen, daß das Panel, daß die WTO dabei ist, uns in der Hauptfrage wahrscheinlich nur bedingt recht zu geben.
Let me point out quite firmly that we would be well-advised — even if we are in the right with the second part — not to forget that the panel, that the WTO, will probably only find conditionally in our favour on the main issue.
EUbookshop v2
Hier muß die Stromverbindung zwischen Abnehmerschlitten und Lampe über ein eigenes Kabel geschlossen werden und die Halterung der Lampe über Magnetkräfte bleibt wegen der durch die oft hohen Stromstärken der Niedervoltanlagen bedingten elektromagnetischen Felder recht unsicher.
In this case, the electrical connection between the sliding collector shoe and the lamp must be provided by a separate cable, and the attachment of the lamp by means of magnetic forces remains rather uncertain due to the electromagnetic fields caused by the frequently high currents of low-voltage installations.
EuroPat v2
Ein Nachteil der Schlitten-oder Kufenförderer ist jedoch darin zu sehen, daß diese insbesondere z.B. durch die Vielzahl der Antriebe bedingt recht wartungsintensiv und durch den höheren Steuerungsaufwand auch störanfällig sind.
However, a disadvantage of sledge or skid conveyors is that they typically require rather intensive maintenance caused especially by the plurality of driving means, and that they are prone to being disabled due to the more complicated control mechanism.
EuroPat v2
Bedingt durch den recht massiven, großflächigen Standfuß fällt der Karton des DELL U2412M für einen 24-Zöller eher sperrig aus.
Due to the rather massive, large-scale base, the box of the DELL U2412M is rather bulky for a 24-inch model.
ParaCrawl v7.1
Bei gesetzlich bedingter Wahrnehmung von Rechten bzw. Pflichten bzw falls dies mit der Vertragsabwicklung zusammenhängt, bleibt Mikronika weiterhin berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten.
In case of exercising its rights or obligations resulting from law regulations or if this is related to contract execution, MIKRONIKA will still be authorized to process your personal data.
ParaCrawl v7.1
Mit der nachfolgenden Begründung nimmt der Unterzeichnete zum Zwecke der Verteidigung der Freiheit des Reichsbürgers Frank Rennicke den Grundrechtskatalog des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland - bedingt - als Recht des Deutschen Reiches und das Bundesverfassungsgericht als ein Deutsches Gericht in Anspruch.
For the purpose of defending the freedom of the citizen of the Reich, Frank Rennicke, the signatory, with the following statement of reasons, is claiming the catalogue of basic rights of the Basic Law (GG) for the Federal Republic of Germany - in limits - as the right of the German Reich, and the Federal Constitutional Court as a German court.
ParaCrawl v7.1
Da die Achsen der Riemenscheibe des Antriebselementes und der Riemenscheibe der Antriebswalze konstruktiv bedingt im rechten Winkel zueinander angeordnet sind, ist erfindungsgemäß der Transmissionsriemen um 90° in sich verdreht, so dass die erforderliche Umlenkung der Antriebskraft erfolgen kann.
Since the axes of the belt pulley of the drive element and of the belt pulley of the drive roller are arranged at right angles to one another as a consequence of construction, according to the invention the transmission belt is rotated on itself through 90°, so that the required deflection of the drive force can take place.
EuroPat v2
Zudem müssen für unterschiedlich große Dentalrestaurationsteile unterschiedliche Pressmuffelgrößen verwendet werden können, was bedingt, dass auch recht kleine Pressmuffeln in einem Ofen mit einem Brennraumdurchmesser von beispielsweise dem Dreifachen des Pressmuffeldurchmessers verwendet werden müssen.
Moreover, different press muffle sizes must be used for dental restoration parts of different sizes, which means that also quite small press muffles must be used in a furnace having a firing space diameter of for example three times the press muffle diameter.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bedingt it-recht Recht was bedingt
rechts auf rechts bedingtes recht Rechts so recht
recht so rechts in