Übersetzung für "Automatische montage" in Englisch
Es
gestattet
eine
automatische
Montage
der
Auspuffanlage
unter
dem
Fahrzeugboden
bzw.
am
Antriebsmotor.
It
enables
automatic
assembly
of
the
exhaust
system
under
the
vehicle
base
or
on
the
prime
mover.
EuroPat v2
Auch
eine
automatische
Montage
des
Daches
ist
möglich.
Automatic
assembly
of
the
roof
is
also
possible.
EuroPat v2
Es
werden
gute
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Montage
der
erfindungsgemäßen
Betätigungseinheit
geschaffen.
Favorable
conditions
are
created
for
automated
assembly
of
the
inventive
actuating
unit.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ist
für
eine
automatische
Montage
geeignet
und
wirtschaftlich
vorteilhaft.
Additionally,
this
arrangement
is
suited
for
automatic
assembly
and
is
economically
advantageous.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
automatische
Montage
der
Spüleinrichtung
bzw.
der
Ablaufgarnitur
wesentlich
vereinfacht.
The
automatic
mounting
of
the
flushing
means
or
of
the
drain
fittings
is
substantially
simplified
hereby.
EuroPat v2
Die
Verbindungsglieder
lassen
sich
einfach
fertigen
und
ermöglichen
eine
leichte
und
automatische
Montage.
The
connecting
members
are
simple
to
manufacture
and
make
possible
easy
and
automatic
assembly.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Befestigungseinrichtung
eignet
sich
auch
für
eine
automatische
Montage
mit
abschließender
Kontrolle.
The
securing
device
according
to
the
invention
lends
itself
also
to
automated
assembly
with
subsequent
inspection.
EuroPat v2
Eine
automatische
Montage
der
Ventile
ist
daher
nur
schwer
möglich.
This
requirement
for
precise
fit
makes
automatic
installation
of
the
valves
difficult.
EuroPat v2
Der
Einführungskonus
12
erleichtert
die
automatische
Montage
der
Passstifte.
The
insertion
cone
12
facilitates
the
automatic
assembly
of
the
dowel
pins.
EuroPat v2
Letzteres
ist
besonders
vorteilhaft
für
eine
automatische
Montage
des
Spannbandes.
This
last
is
especially
advantageous
for
automatic
installation
of
the
tension
band.
EuroPat v2
Diese
Art
des
Zusammenbaus
ist
insbesondere
für
eine
automatische
Montage
der
Verbindungsanordnung
ausgelegt.
This
manner
of
assembling
the
joining
assembly
is
particularly
suited
for
automatic
operations.
EuroPat v2
Ein
Einführungskonus
erleichtert
die
automatische
Montage
der
Passstifte.
An
insertion
cone
facilitates
automatic
assembly
of
the
alignment
pins.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Befestigung
ist
schnell
und
besonders
geeignet
für
eine
automatische
Montage.
This
type
of
fastening
is
quick
and
is
especially
suited
for
automatic
assembly.
EuroPat v2
Spring
Feeding
Machine
ist
eine
Hilfsfördervorrichtung
für
automatische
Montage-
oder
Bearbeitungsmaschinen.
Spring
Feeding
Machine
is
an
auxiliary
feeding
device
for
automatic
assembly
or
automatic
processing
machines,
ParaCrawl v7.1
Vibrator
Bowl
ist
ein
Hilfsvorschubgerät
für
automatische
Montage
oder
automatische
Bearbeitungsmaschinen,
Vibrator
Bowl
is
an
auxiliary
feeding
device
for
automatic
assembly
or
automatic
processing
machines,
ParaCrawl v7.1
Entwirft
und
baut
die
automatische
Montage
von
Maschinen
und
Anlagen.
Designs
and
builds
automatic
assembly
machines
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Derartige
bekannte
Schalter
sind
jedoch
kompliziert
aufgebaut
und
eignen
sich
insbesondere
nicht
für
eine
automatische
Montage.
Such
known
switches
are,
however,
of
a
complicated
design
and
are
not
suitable
in
particular
for
automatic
assembly.
EuroPat v2
Die
Montage
der
Schwenkhebel
in
Verbindung
mit
der
Schraubenfeder
sind
für
eine
automatische
Montage
nicht
geeignet.
The
assembly
of
the
swing
levers
in
conjunction
with
the
helical
coil
makes
the
auxiliary
switch
arrangement
unsuitable
for
automatic
assembly.
EuroPat v2
Die
Dreherkennungsvorrichtung
ist
für
die
automatische
Montage
geeignet
und
ihre
Fertigungs-
und
Montagekosten
sind
minimal.
The
rotation
detection
device
is
suited
for
automated
installation
and
its
manufacturing
and
installation
costs
are
minimal.
EuroPat v2
Wir
haben
mehr
als
80
Geräte
für
Stanzen,
Schweißen,
Bohren
und
automatische
Montage.
We
have
more
than
80
euipments
for
stamping,
welding,
drilling
and
automatic
assembling.
CCAligned v1
Dieser
übergreifende
Bereich
umfasst
sowohl
die
manuelle
als
auch
die
automatische
Montage
von
Baugruppen.
This
overlapping
area
comprises
the
manual
as
well
as
the
automatic
assembly
of
components.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
automatische
Montage
ermöglicht,
so
dass
die
Herstellungskosten
reduziert
werden
können.
This
enables
the
assembly
process
to
be
automated,
which
in
turn
enables
the
overall
production
costs
to
be
reduced.
EuroPat v2
Die
fundierte
Auswahl
eines
geeigneten
Schraubenschmierstoffes
erleichtert
die
Handhabung
durch
eine
zeitsparende,
automatische
Montage.
Careful
selection
of
a
suitable
screw
lubricant
makes
handling
easier
thanks
to
time-saving
automatic
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
automatische
Montage-
und
Testsystem
von
Poppe
+
Potthoff
ist
ideal
für
Sicherheits-
und
Präzisionskomponenten.
This
automatic
assembly
and
test
system
from
Poppe
+
Potthoff
is
ideal
for
safety
and
precision
components.
ParaCrawl v7.1
An
der
Indexierstation
13
kann
beispielsweise
eine
automatische
Montage-
oder
Bearbeitungsmaschine
angeordnet
sein,
die
an
den
sechs
auf
dem
Werkzeugträger
angeordneten
Werkstücken
nacheinander
Bearbeitungs-
oder
Montagevorgänge
vornimmt.
At
indexing
station
13,
for
example,
it
is
possible
to
provide
an
automatic
assembly
or
processing
machine,
which
successively
performs
processing
or
assembly
operations
on
the
six
workpieces
on
the
work
carrier.
EuroPat v2
Die
automatische
Verarbeitung
bzw.
Montage
von
Zugfedern
bereitet
auch
heute
noch
große
Probleme,
und
zwar
dann,
wenn
diese
Zugfedern
wahllos
in
einer
beispielsweise
von
einem
Vibrationstopf
gebildeten
Aufgabeeinrichtung
oder
-vorrichtung
zur
weiteren
Verarbeitung
bereitgestellt
werden.
The
automatic
handling
and
installation
of
tension
springs
still
today
presents
great
problems
when
these
springs
are
presented
randomly
in
a
feeding
system
or
apparatus
consisting
of
a
vibratory
hopper
for
further
handling.
EuroPat v2
Da
somit
die
Schaltvorrichtung
mit
dem
Ablaufventil
als
Ganzes
am
Boden
des
Spülkastens
fixiert
werden
kann,
wird
der
Montageaufwand
wesentlich
kleiner
und
ist
ohne
weiteres
auch
eine
automatische
Montage
möglich.
Since
the
switching
device
can
consequently
be
fixed
at
the
bottom
of
the
flush
tank
together
with
the
drain
valve
as
a
whole,
the
amount
of
installation
work
is
substantially
reduced,
and
automatic
mounting
is
also
possible
without
problems.
EuroPat v2