Übersetzung für "Aus eigenem verschulden" in Englisch

Darum müssen wir uns bemühen, aber wir sollten nicht vergessen, daß die Vieherzeuger, nicht aus eigenem Verschulden, in eine ernstzunehmende Krise geraten sind, seit dieses Problem von der Presse und den Medien in ganz Europa über alle Maßen aufgebauscht worden ist.

Mit 12 Millionen Arbeitsplätzen, die von der Automobilindustrie abhängig sind, mit Investitionen von jährlich 20 Milliarden Euro, einem Jahresumsatz von 780 Milliarden Euro und einer Wertschöpfung von 140 Milliarden Euro ist der Automobilsektor ein wesentlicher Sektor, der zum Teil aus eigenem Verschulden - wenn ich an die Überkapazitäten und an die Modellpolitik einiger Hersteller denke -, insgesamt aber im wesentlichen durch die Auswirkungen der internationalen Finanzmarktkrise in diese Schwierigkeiten geraten ist.

Wir brauchen eine starke, aktive Arbeitsmarktpolitik, um entlassene Arbeitnehmer rasch wieder zu integrieren, und wir brauchen starke und zukunftsfähige Sozialschutzsysteme zur Unterstützung derer, die nicht aus eigenem Verschulden plötzlich arbeitslos sind.

Sie sind zwar Härtefälle, jedoch nicht aus eigenem Verschulden, und es ist bedauernswert, daß die Kommission keine Möglichkeit findet, ihnen zu helfen.

Nur dann werden wir erkennen, daß wir unsere Schuldgefühle nicht mit vollmundigen und wohltönenden Formulierungen erleichtern können, wenn unsere Erklärungen aus eigenem Verschulden nicht in die Tat umgesetzt werden.

Allerdings können wir unter diesen Bedingungen sicher nicht von den Erzeugern verlangen, sich in einem Kampf aufzuopfern, in dem sie oftmals unterlegen sind und geschlagen werden, da sie - nicht aus eigenem Verschulden - gegen den Markt verlieren und nur den sehr langen Weg vor sich sehen, das so mühsam und mit oftmals unterschätzten oder zumindest nicht voll berücksichtigten Kosten erworbene Vertrauen zurückzugewinnen.

Andere Maßnahmen zur Förderung eines Neubeginns Wie wird der Neubeginn von Unternehmern in Ihrem Land gefördert, die nicht aus eigenem Verschulden gescheitert sind?

Weder irgendwelche „Transformationen“ oder „Partnerschaften“ oder sonst was werden von allzu großer Bedeutung sein, wenn die NATO zum ersten Mal in ihrer Geschichte scheitert – selbst wenn dies nicht aus eigenem Verschulden geschieht.

Einer der Zuhörer in Helsinki erzählte mir deprimiert, dass er über die Globalisierung verärgert sei, nachdem ein paar seiner Freunde ihren Arbeitsplatz verloren hatten und zwar nicht aus eigenem Verschulden, sondern nur deshalb, weil Ericsson entschied, einige seiner europäischen Tätigkeitszweige nach China auszulagern.

Wie arm sind die Menschen, die keinen Glauben haben an Gott als Schöpfer und Vater von Ewigkeit, Der in Jesus Christus das Erlösungswerk vollbrachte, um Seine Geschöpfe frei zu machen von einer unwürdigen Fessel, die sie aus eigenem Verschulden sich anlegen ließen.

Die Zahlung der aufgrund des Integrationsvertrags gewährten Beihilfe bzw. die Gewährung von Leistungen kann ausgesetzt werden, wenn der Flüchtling oder die zu schützende Person wenigstens 30 Tage lang kontinuierlich und aus eigenem Verschulden die aus dem Integrationsvertrag auf ihn/sie entfallenden Pflichten nicht erfüllt, wenn die Person in Bezug auf ihr Vermögen oder Einkommen eine falsche Erklärung abgibt, eine stationäre Behandlung in einer Heilanstalt von mehr als 30 Tagen notwendig ist oder gegen den Flüchtling oder die zu schützende Person wegen des Begehens einer Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von drei Jahren oder mehr zu bestrafen ist, ein Strafverfahren eingeleitet wurde.

Für den Teufel und seine Engel gibt es keine Rückkehr, sie sind aus eigenem Verschulden heraus direkt auf dem Weg zur brennenden Gehenna, genauso wie die Menschen, die den gleichen Weg wie sie gewählt haben.

Denn Ich fordere von den Menschen ein Nachdenken über alles, was ihnen begegnet, und Ich will, daß sie sehend werden und nicht blind bleiben aus eigenem Verschulden.

Ab nun wird das Volk Israel nach und nach den Platz einnehmen, der ihm seit Tausenden von Jahren prophezeit wurde, den es aber immer wieder aus eigenem Verschulden verfehlt hat.

Hat sie dieses Bewußtsein noch nicht, dann vegetiert sie dahin, wenn auch als Mensch verkörpert, als ein Wesen, das nicht höher steht als ein Tier - jedoch aus eigenem Verschulden.

Sowie ihr euren Erdenlebenszweck erfüllet, also danach strebet, vollkommen zu werden, d.h., durch ein Liebeleben euch zu Meinem Ebenbild zu gestalten, ist das Eindringen in das wahrheitsgemäße Wissen eine Selbstverständlichkeit, weil es sich aus dem Leben nach Meinem Willen, aus dem Umgestalten zur Liebe selbst ergibt, daß ihr wieder aus dem Zustand der Unkenntnis in den Zustand der Erkenntnis eintretet, in einen Lichtzustand, der uranfänglich euch beschieden war und den ihr aus eigenem Verschulden verloren habt.

Also ist es auch besser, ein Sünder zu sein aus eigenem reuigen Verschulden, als ein Gerechter zu sein auf eigene Rechnung!

Doch sie verharren in selbstgeschaffenen Grenzen ihres Wissens, sie sperren sich ab von jedem Lichtstrahl, der über die Grenze hereindringen möchte, sie verwehren auch den Lichtträgern den Eingang und sind sonach aus eigenem Verschulden unwissend und doch voller Überheblichkeit denen gegenüber, die im Wissen und in der Wahrheit stehen.

So aber leisten sie Mir oft endlos lange Zeiten Widerstand, sie lassen sich nicht von Meiner Liebe ziehen, sondern entfliehen ihrer Wärme und erkalten daher aus eigenem Verschulden.

Dies ist der Grund, warum die katholische Kirche hat immer gelehrt, dass diejenigen, die außerhalb davon sind nicht aus eigenem Verschulden nicht verurteilt werden.

Wenn Sie Ihren Flug aus eigenem Verschulden verpassen, erlischt Ihr Anspruch auf das AC Upgrade gegen Gebot.

Dies ist der Grund, warum die katholische Kirche hat immer gelehrt, dass diejenigen, die auà erhalb davon sind nicht aus eigenem Verschulden nicht verurteilt werden.

Das wäre ungefähr so, wie wenn ich meinen PKW aus eigenem Verschulden an die Wand fahre und dann der Herstellerfirma die Schuld dafür in die Schuhe schiebe.

Es war gefesselt, zwar aus eigenem Verschulden, und musste deshalb auch das Elend und die Qual eines geknechteten Wesens ertragen.