Übersetzung für "Aufwendige arbeit" in Englisch

Ich möchte zunächst unserem Kollegen Koch für seine aufwendige, solide Arbeit danken.
I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this important and serious subject.
Europarl v8

Dies ist eine schwere und aufwendige Arbeit.
That is heavy and demanding work.
Europarl v8

Denn die Infektion dieses Bakteriums war echt aufwendige Arbeit.
Because it took a lot of crafty work to infect this bacterium.
TED2020 v1

Der Category Manager nimmt Ihnen diese aufwendige Arbeit ab.
Category Manager does this costly work for you.
ParaCrawl v7.1

Es kostete viel anstrengende und aufwendige Arbeit, auch nur die tägliche Ernährung zu sichern.
It took a lot of hard and costly labor just to ensure that the daily food would be produced.
ParaCrawl v7.1

Jetzt beginnt der aufwendige Teil der Arbeit: die Installation der Gebäude- und Messtechnik.
Now the complex part of the work begins: the installation of the building services and measurement technology.
ParaCrawl v7.1

Sie hat diese aufwendige Arbeit mit großer Aufmerksamkeit verfolgt und im Rahmen des vom Rat am 21. April 2005 erteilten Mandats zusammen mit dem Ratsvorsitz der Union die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu den Bestimmungen des Übereinkommens regelmäßig abgestimmt.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
TildeMODEL v2018

Dies ist eine aufwendige Arbeit, denn etwa 1.600 Gemeinschaftsrechtstexte beziehen sich auf den Ecu­Währungskorb oder auf nationale Währungen.
With 1,600 Community legal texts referring to the Ecu or national currencies this is a major task.
EUbookshop v2

Der Bau eines Tongkonan ist eine aufwendige Arbeit und wird in der Regel mit Hilfe der gesamten Großfamilie unternommen.
The construction of a tongkonan is laborious work and is usually done with the help of the extended family.
WikiMatrix v1

Dies ist eine mühsame, umständliche und auch aufwendige Arbeit, da die Schienen von Hand auf der Baustelle nach dem Aufbau der Böcke zusammengebaut werden und die Zimmerleute Wind und Wetter ausgesetzt sind.
This is arduous, awkward, and troublesome work, as the rails are assembled manually in situ after the trestles have been placed, and the carpenters are exposed to the wind and weather.
EuroPat v2

Dies ist nicht nur eine aufwendige Arbeit, es handelt sich dabei auch um einen gefährlichen Vorgang, da das für die Überwachung einer derartigen Vorrichtung zuständige Personal in die heißen Stränge eingreifen muß.
This work is not only time-consuming, but it is also a dangerous operation, since the responsible personnel for monitoring such a device must reach into the hot strands.
EuroPat v2

Sehr aufwendige Arbeit, angesichts der ständig wachsenden Nachfrage nach Daten und angesichts des Auftrags des SAEG, seine Veröffentlichungen und deren Verbreitung ständig zu verbessern und zu modernisieren.
Considerable, taking account of the growing demand for quantitative information, and the necessity for the SOEC of improving its publications and modernizing their distribution.
EUbookshop v2

Äußerst niedrige Erträge, die aufwendige Arbeit im Weinberg, die unerbittliche Traubenselektion garantieren ein einzigartiges Malbec-Niveau.
Extremely low yields, the laborious work in the vineyard, the relentless grape selection guarantee a unique Malbec level.
ParaCrawl v7.1

Wir sind auf Grafiksoftware spezialisiert, welche die aufwendige Arbeit der Erstellung von Präsentationsfolien für unsere anspruchsvollen Anwender übernimmt.
We produce graphics software that performs most of the painstaking work of creating presentation slides for our demanding users.
ParaCrawl v7.1

Eine aufwendige, knifflige Arbeit, denn bevor die Wissenschaftler die ROLIS-Bilder sahen, wussten sie nicht, was sie auf Churyumov-Gerasimenko vorfinden würden.
This is complex, challenging work, because prior to the ROLIS images, the scientists did not know what they would encounter on 67P/Churyumov-Gerasimenko.
ParaCrawl v7.1

Die aufwendige Arbeit einer Künstlergruppe – der Keramikerin Barbara Löffler, dem Grafiker Falko Behrendt, dem Bildhauer Uwe Maroske sowie dem Maler und Grafiker Andreas Homberg – besteht aus lauter Unikaten und erstrahlt dank ERCO Pantrac Linsenwandflutern, die auch Museen und Ausstellungsräume beleuchten, heute in neuem Glanz.
The elaborate work by a group of artists – ceramicist Barbara Löffler, graphic artist Falko Behrendt, sculptor Uwe Maroske and the painter and graphic artist Andreas Homberg – consists entirely of unique pieces and, thanks to ERCO Pantrac lens wallwashers which also illuminate museums and exhibition spaces, now has a completely new, fresh look.
ParaCrawl v7.1

Es sind Geflüchtete aus dem heutigen Kriegsgebiet, die diese aufwendige Arbeit auf den Feldern des Bekaa-Tals leisten.
It is refugees from Syria who are carrying out this painstaking work in the fields of the Beqaa Valley.
ParaCrawl v7.1

Das Komponieren ist schon eine eher aufwendige Arbeit, es macht nicht immer so viel Spaß, denn du musst dabei ja dem Spiel einen Sinn geben, aber es ist notwendig, wenn du mit dem fertigen Werk zufrieden sein willst.
The composition is a more laborious task, not always great fun, because it imposes to make sense to the game, but its necessary if you want to feel more satisfied when the work is finished.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren sorgfältig ausgewählten Dienstpartnern bieten wir Ihnen einen Entpackungsdients an, welcher diese aufwendige Arbeit auf sich nimmt und Sie mit Ihrem vertrauten Besitzungen in nur einem Tag einrichtet.
With our carefully chosen service partners we provide a valet unpacking service to undertake this time consuming job & have you settled with your familiar possessions around you, in just one day.
ParaCrawl v7.1

Die aufwendige Arbeit zur Fehlteilereduzierung konzentriert sich damit auf die wirklich kritischen Fehlteile, die unmittelbar zu Lieferterminverzügen oder Produktionsengpässen führen.
That means the considerable workload necessary for minimizing part shortages is concentrated on the really critical parts that directly cause delivery delays or production hold-ups.
ParaCrawl v7.1

Fertige durch dehnbare schwarzem Tüll über innere Taft -Panel, genießt dieses anmutige Arbeit aufwendige Perlen, sich um vor Mieder und natürliche Taille, aus dem ein Ballonrock an Blase Saum abgeschlossen.
Finished by stretchy black tulle over inner taffeta panel, this graceful work enjoys intricate beads spreading around front bodice and natural waist from which a balloon skirt finished at bubble hem.
ParaCrawl v7.1

Es war möglich, diese lange und aufwendige Arbeit dank der finanziellen Unterstützung des Ritterordens vom Heiligen Grab und der Bank »Credito Artigiano« zu unternehmen.
It was possible to undertake this long and demanding work thanks to the generous financial support of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre and the Credito Artigiano.
ParaCrawl v7.1

Statt dessen können Sie aber auch alle Arbeit bis zur Klageerhebung vom Suchprogramm erledigen lassen: Die aufwendige Arbeit, die E-Mail-Adressen möglicher Verantwortlicher herauszufinden, übernimmt Placens.com auch.
Alternatively, you can as well have all the work up to the law suit done automatically: The time consuming task of identifying the e-mail addresses of potentially responsible persons is taken over by Placens.com .
ParaCrawl v7.1