Übersetzung für "Auflegen auf" in Englisch
Das
Auflegen
der
Ellenbogen
auf
den
Tisch
sollte
vermieden
werden.
Napkins
should
be
placed
unfolded
on
the
table
when
the
meal
is
finished.
Wikipedia v1.0
Diese
Fasern
werden
dabei
vor
dem
Auflegen
auf
den
Kern
mit
Kunstharz
getränkt.
The
fibres
are
here
soaked
in
synthetic
resin
before
application
on
to
the
core.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
automatisierten
Auflegen
von
Objekten
auf
einen
Träger.
The
invention
relates
to
a
method
for
automated
placement
of
articles
onto
a
support.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Auflegen
von
Originalen
auf
das
Scannerglas.
For
more
information,
see
Loading
originals
on
the
scanner
glass.
ParaCrawl v7.1
Den
Deckel
wieder
auflegen
und
auf
sehr
kleiner
Flamme
kochen.
Put
the
lid
back
on
and
cook
on
a
very
low
flame.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
das
Auflegen
der
Scheibe
auf
die
Elektrodenspitze.
Placing
the
disk
onto
the
electrode
tip
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Durch
Auflegen
der
Füße
auf
die
Fußkontaktelektroden
wird
die
Verbindung
mit
diesen
hergestellt.
By
resting
the
feet
on
the
foot-contact
electrodes,
the
connection
with
these
is
produced.
EuroPat v2
Die
mechanische
Hemmeinrichtung
erlaubt
ein
einfaches
Auflegen
der
Profilschienen
auf
die
Auflagefläche.
The
mechanical
restraining
device
permits
simple
placing
of
the
profiled
rails
onto
the
supporting
surface.
EuroPat v2
Die
Zellen
werden
durch
loses
Auflegen
eines
Deckels
auf
Kulturplatten
und
Kulturschalen
geschützt.
The
cells
are
protected
by
loosely
positioning
a
lid
on
culture
plates
and
culture
dishes.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Fingerlinien
durch
Auflegen
des
Fingers
auf
einem
Sensor
bestimmt.
For
this
purpose,
the
lines
of
the
finger
are
determined
by
placing
the
finger
on
a
sensor.
EuroPat v2
Dazu
kann
der
gleiche
optische
Sensor
zum
Auflegen
auf
das
Gewebe
verwendet
werden.
The
same
optical
sensor
can
be
used
for
placing
on
the
tissue
for
this
purpose.
EuroPat v2
Benötigt
ein
Kühlschrankkompressor
nach
dem
Auflegen
auf
der
Rückseite
oder
Seite
eine
Einschwingzeit?
Does
a
refrigerator
compressor
need
settling
time
after
being
laid
on
its
back
or
side?
CCAligned v1
Hilfe
hierzu
erhalten
Sie
unter
Auflegen
von
Originalen
auf
das
Scannerglas.
For
help,
Load
originals
on
the
scanner
glass.
ParaCrawl v7.1
Rollen
Sie
die
linke
Menüwalze
auf
Auflegen
und
drücken
Sie
die
linke
Menüwalze.
Scroll
the
left
thumbwheel
to
select
End
call
and
press
the
left
thumbwheel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folie
wird
beim
Auflegen
auf
die
Walze
10
durch
die
Trennschweißbänder
12
beschnitten.
When
placed
on
roller
10,
the
foil
is
cut
by
the
cutting
welding
strips
12.
EuroPat v2
Der
Deckel
wird
nach
dem
Auflegen
auf
den
Behälter
um
diesen
Flansch
herum
nach
unten
umgefaltet.
After
being
placed
on
the
container
the
lid
is
crimped
down
and
around
this
flange.
EuroPat v2
Durch
Auflegen
von
Bildern
auf
den
Rand
des
Lichtschaukastens
wird
deren
Größe
automatisch
erfaßt.
By
placing
pictures
on
the
edge
of
the
viewer,
their
size
is
picked
up
automatically.
EuroPat v2
Das
Auflegen
auf
die
Batterie
und
das
Abnehmen
von
der
Batterie
muss
ohne
Klemmen
gewährleistet
sein.
The
casing
must
be
able
to
be
placed
on
and
removed
from
the
battery
without
using
clips.
EuroPat v2
Sorgfalt
erfordert
das
jeweilige
paßgerechte
Auflegen
der
Farbauszugsvorlagen
auf
die
Fotolackschicht,
besonders
bei
gerasterten
Bildern.
The
placing
of
the
originals
in
a
true
fit
onto
the
photo-lacquer
layer
in
each
case
requires
particular
care,
especially
in
the
case
of
screened
images.
EuroPat v2
Die
vertikale
Position
des
Filtereinsatzes
8
wird
durch
Auflegen
auf
mehrere
Auflagerippen
33
sichergestellt.
The
vertical
position
of
the
filter
insert
8
is
ensured
by
virtue
of
resting
on
a
plurality
of
support
ribs
33
.
EuroPat v2
Der
Empfang
erfolgt
vorzugsweise
durch
Auflegen
eines
Antennenelements
auf
die
Körperoberfläche
in
der
Nähe
der
Sendeeinheit.
The
reception
of
the
signal
is
preferably
effected
by
placing
an
aerial
member
onto
the
surface
of
the
body,
close
to
the
transmitter
unit.
EuroPat v2
Ein
Auflegen
auf
die
darunterliegenden
Haken
3
ermöglicht
eine
Stufung
von
100
bzw.
150
mm.
Laying
onto
the
hook
3
located
underneath
allows
stepping
of
100
or
150
mm.
EuroPat v2
Dieses
Auflegen
auf
den
Unterboden
kann
durch
Absaugen
der
Füllung
des
Kissens
noch
verstärkt
werden.
Its
seat
on
the
floor
bottom
can
be
still
reinforced
by
removing
the
filling
of
the
cushion
by
suction.
EuroPat v2
Man
muss
nur
seine
Vorlagen
auflegen
und
anschließend
auf
Scannen
klicken
-
das
war's.
One
must
only
place
the
targets
on
and
then
click
on
scan
-
that’s
it!
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
üblicherweise
ein
Öffnen
der
Prüfvorrichtung
und
ein
Auflegen
des
Prüflings
auf
den
Probensitz.
This
normally
includes
opening
the
test
device
and
placing
the
test
specimen
on
the
specimen
seat.
EuroPat v2