Übersetzung für "Auf wackeligen beinen" in Englisch

Marge often provides a grounding opinion for Homer and their marriage has often been shaky.

Unfortunately, both are weak, or even wrong.

The Brody part of the operation was always a long shot, Saul.

The prosecution's case is weak to say the least.

However, democracy in Cambodia is still shaky on its feet.

However, after the outcome of the referendum, this solution might be on shaky foundations.

But the joys of falling in love are now placed to the test.

It was all a long shot.

Even if it rests on shaky foundations, it's a start.

Yes, we are in a Europe of austerity, meaning socially painful savings, politically costly and economically necessary, but challenging to some extent for the very fragile recovery of the European economy.

There is a need for agreement and a bioethical guideline to prevent us from creating human beings as uniform, functional monsters, in the same way as we do with animals, such as the bundle of muscle in Belgium vaguely reminiscent of a cow, barely holding up a mass of beef on wobbling legs.

In the case of Mozambique, where there is a shaky peace that was only achieved with great difficulty, the ruling party' s use of international aid to favour certain provinces to the detriment of others according to their election results may in itself be a major factor in destroying the peace that was achieved through such efforts a number of years ago, thus reopening the civil conflict in Mozambique.

Finally, there is the painful conclusion that Congo’s democratisation process remains very fragile.

With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process.

And since the 2008 financial crisis, many European banks have been on a wobbly footing, and sovereign, corporate, and household debt levels in a number of European countries remain elevated.

Theoretically, international loans could be an alternative, but who would lend to an unstable government, let alone a government whose legitimacy has not been fully established?

In his reaction, the rapporteur argues that cooperation between the large array of SES stakeholders is still fragile and has to evolve further driven by mutual trust and firm commitments.

The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.

Without our traditions, our lives would be as shaky as... as... As a fiddler on the roof.

When I turn around on shaky legs, Quentin has followed me, but he still remains concealed in the shadows.

But even if there isn't any deathly illness, Kang-il lives a dangerous life as a firefighter and apart from that the relationship is sometimes standing on shaky ground, too.

When I finally manage to make my shaky legs carry me downstairs, the place is quiet and empty.

And all this also indicates quite directly after all that science, which only deals with the material side of life, and is afraid of the spiritual and excludes it, stands on very shaky legs.