Übersetzung für "Auf sicher gehen" in Englisch
Also
sollten
wir
lieber
auf
Nummer
sicher
gehen.
So
it
is
better
to
be
safe
than
sorry.
Europarl v8
Es
stellt
sich
heraus,
dass
auch
die
Affen
auf
Nummer
Sicher
gehen.
Turns
out,
the
monkeys
play
it
safe
too.
TED2013 v1.1
Wir
sollen
süß
lächeln,
auf
Nummer
sicher
gehen,
nur
Einsen
schreiben.
We're
taught
to
smile
pretty,
play
it
safe,
get
all
A's.
TED2020 v1
Werden
Sie
auf
Nummer
sicher
gehen?
Will
you
play
it
safe?
TED2020 v1
Obwohl
sie
nicht
daran
glaubten,
wollten
sie
auf
Nummer
sicher
gehen.
Even
if
they
didn't
believe,
they
were
hedging
their
bets.
TED2020 v1
Ich
glaube,
er
will
auf
Nummer
sicher
gehen
und
langsam
runterkommen.
I
guess
he's
gonna
play
it
safe
with
a
long,
slow
descent.
OpenSubtitles v2018
Um
also
auf
Nummer
sicher
zu
gehen
setzen
wir
diesen
Munster
auf
Volcano.
So
just
to
be
on
the
safe
side...
let's
put
this
Munster
character
on
Volcano.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss,
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
I
decided
to
play
it
safe.
OpenSubtitles v2018
Wir
bleiben
lange
genug,
um
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
We'll
stay
long
enough
to
make
certain.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auf
Nummer
Sicher
gehen.
That's
why
I
had
to
play
it
safe.
OpenSubtitles v2018
Wollen
wir
nicht
lieber
auf
Nummer
sicher
gehen?
Why
not
play
it
safe.
Mrs.
Marrable?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
können
nicht
auf
Nummer
Sicher
gehen.
But
we
can't
afford
the
luxury
of
playing
it
safe
now!
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
nicht,
aber
man
sollte
auf
Nummer
sicher
gehen.
Oh,
I
hope
not,
but
it's
as
well
to
be
on
the
safe
side.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
auf
Nummer
sicher
gehen.
You're
just
playing
it
safe.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Geschäft
mèssen
wir
auf
Nummer
sicher
gehen.
I
understand
your
difficulties,
but
in
this
business...
we
always
have
to
make
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
ihn
mit,
um
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
Let
me
take
him
to
make
sure
the
girl
hasn't
made
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
auf
Nummer
sicher
gehen.
I
prefer
to
be
thorough.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Mordfall
muss
ich
auf
Nummer
sicher
gehen.
This
is
a
homicide
case.
We
can't
go
on
a
guess.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
auf
Nummer
sicher
gehen.
Better
be
safe
than
sorry.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
ich
soll
auf
Nummer
sicher
gehen.
You
told
me
to
err
on
the
side
of
caution.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
vielleicht
auf
Nummer
sicher
gehen.
Maybe...
maybe
we
hedge
our
bets.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
auf
Nummer
sicher
gehen
oder
das
Richtige
tun.
I
could
play
it
safe
or
I
could
do
the
right
thing.
OpenSubtitles v2018
Er
tendiert
dazu,
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
He
tends
to
play
it
safe.
OpenSubtitles v2018
Und
um
auf
Nummer
sicher
zu
gehen,
wird
Roman
Sie
permanent
beobachten.
Just
to
be
sure,
Roman's
gonna
make
himself
available
to
you
all
day.
OpenSubtitles v2018
Prüf
Jollys
Alibi,
um
auf
Nummer
sicher
zu
gehen.
Check
Jolly's
alibi
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
auf
Nummer
sicher
gehen.
I
know.
I
just
wanted
to
be
sure.
OpenSubtitles v2018