Übersetzung für "Auf kriegsfuss" in Englisch
Engländer
und
Franzosen
waren
viele
Jahre
auf
Kriegsfuss
miteinander.
The
English
and
the
French
were
for
many
years
on
the
warpath
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Man
hört
öfter,
dass
du
mit
diesen
auf
Kriegsfuss
stehst.
You
often
hear
that
you
are
at
war
with
them.
ParaCrawl v7.1
Namen
wie
Ndyanabo
(Ich
esse
mit
schlechten
Menschen),
Nyendwooha
(Niemand
liebt
mich),
Nsekanabo
(Ich
lache
mit
schlechten
Menschen)
etc.
spiegeln
die
Gefühle
der
Eltern
wider,
die
mit
ihren
Nachbarn
auf
Kriegsfuss
stehen.
Names
like
Ndyanabo
(I
eat
with
evil
people),
Nyendwooha
(who
loves
me
no
one),
Nsekanabo
(I
laugh
with
the
evil
people),
etc.
portray
the
sentiments
of
parents
very
ill
at
ease
with
their
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Als
1984
unter
dem
eisernen
Regiment
der
Thatcher
Regierung
die
britischen
Bergleute
im
Kampf
um
ihre
Arbeitsplätze
massive
Streiks
durchführten,
sammelte
eine
Gruppe
lesbisch-schwuler
AktivistInnen,
die
als
marginalisierte
Minderheit
ebenfalls
mit
Thatchers
konservativer
Politik
auf
Kriegsfuss
standen,
Spenden
zur
Unterstützung
der
Bergleute.
When
in
1984,
under
the
harsh
reign
of
the
Thatcher
government,
British
miners
fighting
for
their
jobs
went
massively
on
strike,
a
group
of
Lesbian
and
Gay
activists
who
as
a
marginalized
minority
equally
found
themselves
on
unfriendly
terms
with
Thatcher’s
politics,
collected
donations
at
the
Lesbian
and
Gay
Pride
march
in
London
to
support
the
miners.
ParaCrawl v7.1
Eure
Heilung
wird
keinen
Bestand
haben,
wenn
ihr
nicht
komplett
auf
Kriegsfuss
steht
mit
eurem
Stolz,
welcher
euch
erlaubt,
dass
ihr
euch
über
Andere
erhöht
und
auf
Andere
herabschaut
mit
Verurteilung.
Your
healing
will
not
last
unless
you
are
in
an
all-out
war
against
your
pride,
which
allows
you
to
raise
your
head
above
others
and
look
down
upon
them
with
judgments.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
mit
Grafiksoftware
total
auf
Kriegsfuss
stehen,
Bleistift
und
Papier
immer
noch
als
das
beste
Werkzeug
betrachten:
Geben
Sie
von
allen
in
Ihrer
Konstruktion
vorhandenen
Bezugspunkte
deren
Koordinaten
(möglichst
viele
Kommastellen!)
If
you
are
at
loggerheads
with
graphic
software
packages
and
if
you
are
still
preferring
pencil
and
paper
as
your
best
tools:
Tell
me
all
the
coordinates
(with
so
much
places
after
the
decimal
point
as
possible!)
ParaCrawl v7.1
Ralf
Schumacher
schenkte
BMW-Motoren-Guru
Dr
Mario
Theissen
Platz
3
zum
50.
Geburtstag,
aber
der
zweite
Williams
BMW-Pilot
Juan
Pablo
Montoya
stand
mit
dem
relativ
langsamen
Hungaroring
auch
diesmal
wieder
auf
Kriegsfuss.
Ralf
Schumacher
gave
a
fine
third
place
as
a
present
for
the
50th
birthday
to
BMW
engine
guru
Dr
Mario
Theissen,
but
the
second
Williams
BMW
driver
Juan
Pablo
Montoya
also
this
time
was
in
deep
quarrell
with
the
pretty
slow
Hungaroring.
ParaCrawl v7.1
Streng
diszipliniert,
lebt
er
nach
Regeln,
und
zwar
nach
beiden,
militärischen
und
persönlichen,
welche
oft
mit
einander
auf
Kriegsfuss
stehen.
Tightly
disciplined,
he
lives
by
rules
both
military
and
personal,
which
often
are
at
war
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
So
impliziert
z.B.
der
Name
Nyamayarwo
(Fleisch
für
den
Tod),
dass
die
Eltern
auf
das
Schlimmste
vorbereitet
sind,
da
viele
ihrer
Kinder
bereits
gestorben
sind.
Namen
wie
Ndyanabo
(Ich
esse
mit
schlechten
Menschen),
Nyendwooha
(Niemand
liebt
mich),
Nsekanabo
(Ich
lache
mit
schlechten
Menschen)
etc.
spiegeln
die
Gefühle
der
Eltern
wider,
die
mit
ihren
Nachbarn
auf
Kriegsfuss
stehen.
For
example,
the
name
Nyamayarwo
(meat
for
Death)
implies
that
the
parents
are
prepared
for
the
worst,
because
many
of
their
children
have
already
died.
Names
like
Ndyanabo
(I
eat
with
evil
people),
Nyendwooha
(who
loves
me
no
one),
Nsekanabo
(I
laugh
with
the
evil
people),
etc.
portray
the
sentiments
of
parents
very
ill
at
ease
with
their
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
mit
ihrer
Mutter
auf
Kriegsfuß.
She's
at
loggerheads
with
her
mother.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
der
Wahrheit
stehen
Iren
auf
Kriegsfuß.
For
you
can
never
rely
on
one
of
them
for
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Einen,
der
nicht
geplant
hat,
ständig
auf
Kriegsfuß
zu
leben.
Kind
that
wasn't
planning
on
a
war
footing
for
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
auf
Kriegsfuß
und
dieser
Körper
ist
angreifbar.
They're
on
the
war
path
and
this
body's
vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Ich
danke,
dieser
Mann
war
auf
Kriegsfuß
mit
Moriarty.
I
think
this
man
was
in
open
warfare
with
Moriarty.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
immer
noch
auf
Kriegsfuß.
She's
on
the
fucking
warpath.
OpenSubtitles v2018
Aria
ist
bereits
mit
Hanna
auf
Kriegsfuß,
I
mean,
Aria's
already
on
a
war
path
with
Hanna.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
historisch
gesehen
stehen
die
Realität
und
ich
auf
Kriegsfuß.
You
know,
historically,
me
and
reality...
not
friends.
OpenSubtitles v2018
Mystic
Falls
und
ich
befinden
uns
auf
Kriegsfuß.
Mystic
Falls
and
I
are
on
a
bit
of
a
break.
OpenSubtitles v2018
Und
ehrlich
gesagt,
mit
den
Steuern
steh
ich
auf
Kriegsfuß.
To
be
honest
with
you,
my
taxes
aren't
exactly
in
line.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
auf
Kriegsfuß
mit
ihr.
Not
mine.
I'm
on
bad
terms
with
her.
OpenSubtitles v2018
Im
Meer
steht
Artenvielfalt
nicht
auf
Kriegsfuß
mit
Überfluss.
In
the
oceans,
biodiversity
is
not
at
war
with
abundance.
TED2020 v1
Seitdem
stehe
ich
mit
Pflanzen
auf
dem
Kriegsfuß.
Ever
since
then,
no
plant
has
been
a
friend
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
mit
Frauen
auf
dem
Kriegsfuß.
I'm
at
war
against
women.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
jetzt
schon
auf
Kriegsfuß
mit
der
Polizei
von
Davis.
We're
already
in
hot
water
with
the
Davis
P.D.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
diesem
Körper
auf
Kriegsfuß.
I
never
get
to
be
married
with
this
body.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
dekorativ
aber
unpraktisch
stehe
ich
auf
dem
Kriegsfuß.
But
the
swatch
I
felted
came
out
just
great
and
was
not
rustic
at
all.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
auf
Kriegsfuß
mit
denen.
Heya
i
am
for
the
first
time
here.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
nämlich
nicht
nachhaltig
und
stünde
mit
unserer
Philosophie
definitiv
auf
Kriegsfuß.
That
would
be
unsustainable
and
would
definitely
at
odds
with
our
philosophy.
ParaCrawl v7.1