Übersetzung für "Auf die spitze treiben" in Englisch

Das hieße doch, die Unvernunft auf die Spitze zu treiben.

Komm, lass es uns bis auf die Spitze treiben.

Du musstest die Sache nicht auf die Spitze treiben.

Er will es auf die Spitze treiben.

Du musst immer alles auf die Spitze treiben.

Sonst würden wir ja den großbürgerlichen Begriff des Privateigentums auf die Spitze treiben.

Du mußtest es auf die Spitze treiben.

Wir können den Scheiß nicht auf die Spitze treiben.

Die Kirche versucht den Status Marias auf die Spitze zu treiben.

Meiner Ansicht nach heißt dies, die heuchlerische Scheinheiligkeit auf die Spitze zu treiben!

Komm, lass es uns bis auf die Spitze treiben, solange wir inkognito bleiben.

Statt nun die Liberalisierung weiter auf die Spitze zu treiben, sollte es zuallererst darum gehen, die vergangenen Jahre zu evaluieren.

Meiner Ansicht nach würden die russischen Behörden, aber vielleicht auch wir, gut daran tun - und dies kommt in dem Entschließungsantrag ebenfalls deutlich zum Ausdruck -, anstelle der feindseligen Rhetorik darum bemüht zu sein, zu einem Dialog beizutragen, nicht zuletzt zwischen den Gemeinschaften in den zur Diskussion stehenden Ländern, nämlich Estland und Lettland, und die Dinge nicht auf die Spitze zu treiben, denn dieser Dialog ist auch im Hinblick darauf notwendig, in diesen Ländern Verhältnisse zu schaffen, die europäischen Werten entsprechen.

In meinen Augen ist es viel schlimmer, dass diese Provokation von Ministerpräsident Barak zugelassen wurde, der nach meinem Dafürhalten den großen Fehler begangen hat, die Folgen des Besuchs von Sharon falsch einzuschätzen, oder die Sache bewusst auf die Spitze treiben wollte.

Ich frage mich, wohin es führt, wenn die Lebensmittelindustrie mit ihrer hochgradigen Veredlung von pflanzlichen und tierischen Rohstoffen und der Verwendung tausender synthetischer Aromen Lebensmittel produziert und die Verfahren nahezu auf die Spitze treiben kann.

Es hat keinerlei Sinn, diese Angelegenheit noch weiter auf die Spitze zu treiben, als die Ultrakonservativen zu tolerieren bereit sind.

Ich entschloss mich, es auf die Spitze zu treiben, und alles in der Bibel wörtlich zu nehmen, ohne wenn und aber.

Obwohl Indien gut daran tut, die Liberalisierung der Finanzmärkte nicht auf die Spitze zu treiben, wie es die Vereinigten Staaten in den Jahrzehnten vor der jüngsten Krise getan haben, kann es viel tun, ohne unangemessen hohe Risiken einzugehen, wie ein von Rajan geleiteter Ausschuss vor einigen Jahren ausgeführt hat.

Das heißt, die Verantwortungslosigkeit auf die Spitze zu treiben, und dessen beschuldige ich heute den Ad-hoc-Ausschuß. schuß.

Der Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit tragen nicht Europas Handschrift, obwohl einige versuchen, sie auf die Spitze zu treiben und den Fremdenhaß zu einem Spiegel der eigenen persönlichen oder kollektiven Unsicherheit zu machen.

Ohne den Ehrgeiz auf die Spitze zu treiben führt die Präsidentschaft in ihrem Programm einige gute Punkte die Umwelt betreffend an.

Aus den Erörterungen in Noordwijk ging hervor, daß man diese Frage nicht auf die Spitze treiben darf.

Und um die Zweifel auf die Spitze zu treiben, wer kann überhaupt mit Sicherheit sagen, was ein ländliches Gebiet ist?

Könnte man dieses wirtschaftliche Argument noch auf die Spitze treiben, indem man behauptet, dass ein Unternehmen umso leistungsfähiger ist, je mehr Frauen es beschäftigt.

Und wenn wir uns dieser Tatsache vollständig bewußt wären, dann dürften wir nicht über ein Fünfjahresprogramm zur Krebsbekämpfung, sondern müßten über ein Jahresprogramm und — um es einmal auf die Spitze zu treiben — über ein Tagesprogramm debattieren.