Übersetzung für "Anziehend finden" in Englisch

Ich könnte Sie sehr anziehend finden.
I might find you extremely attractive.
OpenSubtitles v2018
Unsere Opfer sollen uns anziehend finden.
We are trying to attract victims to us.
OpenSubtitles v2018
Du wirst einen anderen anziehend finden und ihn deshalb verlassen.
Okay. So the next guy will attract you for a reason, then you'll leave him.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es nicht darum, ob man Füße sexuell anziehend finden darf.
This isn't about feet or if it's okay to be sexually attracted to them.
OpenSubtitles v2018
Bob:...mag Gott nicht anziehend finden.
Bob:... may find God unattractive.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich einen weiblichen Körper anziehend finden, wenn mich ihr Verstand nicht anzieht?
How can I be attracted to a woman's body if I'm not attracted to her mind?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte: "Die wissen nicht mal, ob sie sich anziehend finden."
And I thought, "They don't even know if they're attracted. "
OpenSubtitles v2018
Wir können kaum die Hände von ihr lassen, weil wir sie so anziehend finden.
We can't keep our hands off, because they're so attractive.
ParaCrawl v7.1
Er mag Gott nicht anziehend finden, weil Gott ihm ein Gefühl der Schuld gibt.
He may not find God attractive, because God gives him guilt.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Grund, warum so viele Amerikaner Bachmann und Palin so anziehend finden – und auch das sollte nicht unterschätzt werden – hat mit einer gravierenden historischen Missdeutung des Feminismus zu tun.
The second reason that Bachmann and Palin appeal to so many Americans – and this should not be underestimated, either – has to do with a serious historical misreading of feminism.
News-Commentary v14
Europäer, die diese Kultur anziehend finden, haben sich in den USA, Hongkong oder Singapur angesiedelt.
Europeans attracted to this culture are to be found in the USA, Hong Kong or Singapore.
TildeMODEL v2018
Mit ihrem Ausdruck, ihrer Erscheinung hatte ich keine Sympathie – und doch konnte ich mir vorstellen, daß es Leute gäbe, welche sie anziehend, schön, imposant finden mußten, während sie Mr. Rochester sofort unschön und melancholisch aussehend erklären würden.
I had no sympathy in their appearance, their expression: yet I could imagine that most observers would call them attractive, handsome, imposing; while they would pronounce Mr. Rochester at once harsh-featured and melancholy-looking.
Books v1
Aber es hat ein gewisses -- -- es hat ein gewisses Extra, das manche Leute anziehend finden die zu viel deutsche Literatur des 19. Jh. lesen.
But it has a certain -- -- it has a certain ring to it which is attractive to people who read too much 19th-century German literature.
TED2013 v1.1
Ich habe mal wo gelesen, dass Männer lernen, die Person zu lieben, die sie anziehend finden,
Yeah, I remember reading somewhere that men learn to love the person that they're attracted to,
OpenSubtitles v2018
Neuere, vom Standort unabhängige Industrie- und Dienst leistungsaktivitäten, die möglicherweise Multiplikatorwirkungen auf die örtliche Wirtschaft ausüben, könnten den Mittelmeerraum sehr anziehend finden.
Newer, footloose industrial and service activities, with possible 'multiplier' effects on local economies, could find the Mediterranean very attractive.
EUbookshop v2
Wir übertreiben z.B., wie gut sie aussieht oder was auch immer die Qualität sein mag, die wir so anziehend finden.
We exaggerate, for instance, how good looking they are or whatever quality it is that we find so attractive.
ParaCrawl v7.1
Dies ist hier ist wie eine roemische Version vom US-Kleidungs- und Haushaltswarengeschaeft "Urban Outfitters", mit einer breiten Palette an flippiger Kleidung und anderem Zeug - die Art, die Paris Hilton, Skater und japanische Typen anziehend finden...
This is like a Roman version of US clothing and homewares store Urban Outfitters, with a range of funky clothing and other stuff - the kind of thing that might appeal to Paris Hilton, skate kids and Japanese dudes. Labels include Paul Smith and...
ParaCrawl v7.1
Dann kommt eben ein Vers, der sehr bekannt ist, nämlich dass sogar Hunde ihre Partner anziehend finden, was ist also an der Person so besonders, die man selbst reizvoll findet.
And now a famous verse: Even dogs find their mates attractive and are attached to them, so there's nothing special about the person you find so alluring.
ParaCrawl v7.1
Dieses "etwas" kann z.B. eine Person sein, die wir kennen und überaus anziehend und wunderbar finden, oder auch ein Objekt wie z.B. Eiskrem.
That "something" might be, for instance, a person, someone we know and find so attractive and wonderful, or it could be an object, such as ice cream.
ParaCrawl v7.1
Unter dem, was der Dalai Lama betont und was viele außerordentlich anziehend finden, ist seine Hervorhebung der rationalen, analytischen und praktischen Seiten des Buddhismus.
If we look at what His Holiness the Dalai Lama emphasizes, what he emphasizes, and many people find this very appealing, is the rational, analytical, and practical sides of Buddhism.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir sie sexuell anziehend finden, sind wir so voreingenommen, dass wir nicht einmal hören, was die Per­son sagt.
If we feel sexually attracted, we are so preoccupied that we do not even hear what the person says.
ParaCrawl v7.1
Da ich viele Jahre an der Küste gelebt hatte, habe ich ein Gefühl für weiten Raum und dem blauen Himmel über dem großen Ozean, den die Menschen sehr anziehend finden, erfahren können.
Because I lived by the seashore for many years, I have experienced the feeling of open space and of the blue sky over a great ocean, which is very attractive to people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe