Übersetzung für "Anstieg der preise" in Englisch
Eine
Erhöhung
der
Kraftstoffpreise
bedeutet
einen
Anstieg
der
Preise
für
Waren
und
Dienstleistungen.
An
increase
in
fuel
prices
means
an
increase
in
the
price
of
goods
and
services.
Europarl v8
Knappheit,
Anstieg
der
Preise,
schwindende
Kaufkraft
führten
zu
sozialen
Konflikten.
Shortages,
price
increases
and
loss
of
purchasing
power
triggered
social
conflict.
ELRA-W0201 v1
Ein
gewisser
Anstieg
der
Preise
ist
notwendig,
um
die
Schädigung
zu
beseitigen.
Some
increase
in
prices
is
indeed
required
to
remove
the
injury.
DGT v2019
Dementsprechend
waren
alle
Arten
von
Biodiesel
vom
Anstieg
der
Preise
der
Ausgangsstoffe
betroffen.
Accordingly,
all
types
of
biodiesel
were
affected
by
feedstock
price
increase.
DGT v2019
Damit
nimmt
der
Anstieg
der
Preise
und
Beihilfen
die
allgemeine
Preisentwicklung
voraus.
Devaluations
happen
quickly,
and
the
increase
in
prices
and
aids
which
results
therefore
anticipates
general
price
trends.
TildeMODEL v2018
Derlei
Effekte
werden
im
relativen
Anstieg
der
Preise
für
Dienstleistungen
sichtbar.
These
effects
are
obvious
in
the
relative
increase
EUbookshop v2
Lohnerhöhungen
je
Arbeitnehmer
nicht
über
den
Anstieg
der
Verbraucher
preise
hinausgehen
sollten.
That
meant
that
the
wage
increases
granted
were
not
supposed
to
exceed
increases
in
consumer
prices.
EUbookshop v2
Dies
führte
zu
einem
Anstieg
der
realen
Preise.
The
lower
level
of
supplies
was
reflected
in
higher
prices.
EUbookshop v2
Die
Erhöhung
ist
zurückzuführen
auf
den
Anstieg
der
Preise
für
Bürobedarf
und
Postgebühren.
The
increase
was
caused
by
the
rise
in
prices
of
office
supplies
and
postal
charges.
EUbookshop v2
Den
Anstieg
der
Preise
in
der
Folgezeit
weist
Tabelle
A.
1.2
aus.
Later
on
we
had
the
growth
of
prices
shown
in
Table
A.
1.2.
EUbookshop v2
In
diesem
Jahr
wird
sich
der
Anstieg
der
Preise
wieder
abschwächen.
Price
rises
are
expected
to
soften
again
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Anstieg
der
Preise
wurde
in
Estland
und
der
Tschechischen
Republik
registriert.
The
largest
increase
of
prices
was
registered
in
Estonia
and
the
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Preise
wird
durch
die
Erhöhung
der
Leitzinsen
also
insgesamt
geringer.
This
means
that
a
key
interest
rate
hike
slows
down
the
overall
rise
in
prices.
ParaCrawl v7.1
Stadt
und
bietet
einen
weiteren
Anstieg
der
Preise.
City
and
offers
a
further
increase
in
prices.
CCAligned v1
Und
auch
die
Produktivitätszuwächse
dank
der
neuen
Informationstechnologien
verlangsamen
den
Anstieg
der
Preise.
In
addition
the
increases
in
productivity
brought
about
by
the
new
information
technologies
decelerate
inflation.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Zentren
bekommen
die
Genehmigung
zum
Anstieg
der
Preise
der
Waren
und
Dienstleistungen.
Different
centres
gain
permits
to
increase
the
prices
of
goods
and
services
and
concentrate
on
their
own
sector.
ParaCrawl v7.1
Hoffnungen
für
den
PET-Markt
basieren
auf
dem
Anstieg
der
Preise
für
die
Primärware.
Hopes
for
the
PET
market
are
based
on
the
increase
in
primary
material
prices.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Preise
auf
lange
Sicht
wird
sich
fortsetzen.
The
increase
in
prices
in
the
long
run
will
continue.
ParaCrawl v7.1
Bekleidungshersteller
und
weltweit
führende
Marken
sehen
bereits
einen
Anstieg
der
Preise
von
Baumwollprodukten
voraus.
Clothes
manufacturers
and
leading
global
brands
are
already
forecasting
an
increase
in
the
price
of
cotton
products.
Europarl v8
Dies
war
der
Hauptgrund
für
den
plötzlichen
weltweiten
Anstieg
der
Preise
für
Grunderzeugnisse
aus
Milch.
This
was
the
principal
reason
for
the
sudden
rise
in
world
dairy
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Dies
war
der
Hauptgrund
für
den
plötzlichen
weltweiten
Anstieg
der
Preise
für
Grunderzeugnisse
aus
Milch.
This
was
the
principal
reason
for
the
sudden
rise
in
world
dairy
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Infolge
der
Steuerneutralität
kommt
es
nicht
zu
einem
Anstieg
der
absoluten
Preise
für
europäische
Produkte.
Fiscal
neutrality
means
no
increase
in
absolute
prices
of
European
products.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
einen
Anstieg
der
Preise
sowie
ernste
soziale
und
politische
Probleme
zur
Folge.
This
is
leading
to
higher
prices
and
severe
social
and
political
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Liberalisierung
und
die
Privatisierung
des
Energiemarktes
haben
zum
Anstieg
der
Preise
beigetragen".
The
liberalisation,
the
privatisation
of
the
energy
market
had
contributed
to
the
rise
of
prices".
TildeMODEL v2018
Privaten
Haushalten
könnte
eine
Steuerbefreiung
gewährt
werden,
um
einem
sprunghaften
Anstieg
der
Preise
zu
verhindern.
For
households,
a
tax
exemption
could
be
granted,
in
order
to
avoid
a
sharp
price
increase.
TildeMODEL v2018
Dagegen
machte
sich
die
Währungsabwertung
in
einem
starken
Anstieg
der
Preise
für
importierte
Vorleistungen
bemerkbar.
Capital
depreciation
increased
spectacularly
after
entry
into
the
EEC.
EUbookshop v2
Allerdings
war
ein
kräftiger
Anstieg
der
realen
Preise
für
Rinder
festzustellen
(+19,0
%).
Nevertheless,
real
prices
for
catde
increased
considerably
(+19.0%).
EUbookshop v2