Übersetzung für "Anpassung der preise" in Englisch
In
diesem
Falle
wäre
eine
monatliche
Anpassung
der
Preise
erforderlich.
A
monthly
revision
of
prices
would
be
necessary,
JRC-Acquis v3.0
Asymmetrien
dieser
Größenordnung
erfordern
eine
erhebliche
Anpassung
der
relativen
Preise.
Asymmetry
of
this
magnitude
requires
a
significant
adjustment
of
relative
prices.
News-Commentary v14
Die
Anpassung
der
administrierten
Preise
trug
rund
2
%
zu
diesem
Preisniveau
bei.
The
adjustment
of
administered
prices
added
about
2%
to
the
price
level.
EUbookshop v2
Zu
einem
Drittel
ist
der
Preisauftrieb
auf
eine
Anpassung
der
administrierten
Preise
zurückzuführen.
This
has
been
one
of
the
factors
behind
the
strength
of
the
currency.
EUbookshop v2
Die
Zusatzsteuer
dient
neben
steuerlichen
Zwecken
der
Anpassung
der
Preise
von
Tabakerzeugnissen.
Besides
fiscal
purposes,
the
additional
duty
serves
as
a
means
of
adjusting
the
prices
of
tobacco
products.
EUbookshop v2
Die
Anpassung
der
Preise
in
nationaler
Währung
wurde
verzögert,
hinaus
geschoben.
3·
"final
output"
in
four
member
states
(F.R.
Germany,
France,
Italy,
Belgium)
used
to
construct
indices
of
production.
EUbookshop v2
Bei
unvorhersehbaren
Preissteigerungen
behalten
wir
uns
eine
Anpassung
der
Preise
vor.
If
there
are
unexpected
price
increases
we
have
the
right
to
increase
the
prices.
CCAligned v1
Diese
allmähliche
Anpassung
der
administrierten
Preise
wird
noch
einige
Jahre
anhalten
und
inflationär
wirken.
This
gradual
adjustment
of
administered
prices
will
continue
for
a
number
of
years
and
will
contribute
to
inflation.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Anpassung
der
EG-Preise
an
die
Weltmarktpreise
scheinen
einige
Mißverständnisse
zu
bestehen.
All
this
will
obviously
require
an
increase
in
Community
action
through
the
Social
Fund.
EUbookshop v2
Stabilität
läßt
sich
erst
wieder
durch
eine
Anpassung
der
relativen
Preise
herstellen
(Hayek):
A
production
index,
which
measures
the
evolution
(in
volume)
of
value
added
in
a
given
segment
of
industry,
can
basically
be
measured
in
four
ways:5'
j_fln__ng_BB_B__B__H__H__^____B__Ma
EUbookshop v2
Durch
die
regelmäßige
Anpassung
der
Preise
erfolgt
die
Ermittlung
eines
marktgerechten
Preises
pro
Produkt.
Thanks
to
regular
price
adjustment
a
fair
market
price
is
determined
for
each
product.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
ein
Koeffizient
für
die
Anpassung
der
Preise
und
Beihilfen
vorgeschlagen,
um
den
Wegfall
der
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
zum
1.
Januar
1999
in
den
an
der
gemeinsamen
Währung
beteiligten
Mitgliedstaaten
auszugleichen.
These
propose
an
adjustment
coefficient
for
prices
and
subsidies
in
order
to
offset
the
abolition
of
conversion
rates
on
1
January
1999
in
those
countries
participating
in
the
single
currency.
Europarl v8
Genauso
sagenhaft
finde
ich
die
Forderung,
dass
auf
nationaler
Ebene
für
Hausarbeit
die
Anpassung
der
Preise
und
Kosten
an
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
Privatpersonen
erfolgen
soll.
I
am
equally
astonished
by
the
demand
that
prices
and
costs
in
respect
of
domestic
work
be
adjusted
at
national
level
to
take
account
of
individuals'
financial
resources.
Europarl v8
Aber
die
Bedürfnisse
dieser
Gruppe
werden
nur
vorgeschoben,
um
die
Forderung
nach
der
"steuerliche(n)
Absetzbarkeit
von
Haushaltsdienstleistungen
"
und
der
"Anpassung
der
Preise
und
Kosten
an
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
Privatpersonen
"
vorzubringen.
But
the
needs
of
this
category
of
employers
are
only
brought
up
in
order
to
call
for
the
introduction
of
measures
to
make
'domestic
services
tax-deductible'
and
to
adjust
'prices
and
costs
to
take
account
of
individuals'
financial
resources'
.
Europarl v8
Die
ganz
normale
Anpassung
der
Preise,
der
Wettbewerbsfähigkeit
im
Euroraum
hat
dazu
geführt,
dass
sich
die
Inflationsraten
unterschiedlich
entwickelt
haben.
The
totally
normal
adjustment
of
prices
and
of
competitiveness
in
the
euro
area
has
led
to
varying
inflation
rates.
Europarl v8
In
diesem
Trend
spiegelt
sich
der
weltweite
Anstieg
der
Energiepreise
wider
,
der
sich
in
einigen
Ländern
durch
eine
Anpassung
der
administrierten
Preise
und
der
Marktpreise
in
den
Verbraucherpreisen
niederschlug
.
This
trend
reflects
the
global
increase
in
energy
prices
,
which
has
been
affecting
consumer
prices
in
some
countries
through
adjustments
in
administered
and
market
prices
.
ECB v1
Beim
Erfassungsbereich
der
gegenwärtig
von
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Verbraucherpreisindizes,
bei
den
Verfahren
zur
Einbeziehung
von
signifikant
gewordenen
Waren
und
Dienstleistungen,
bei
den
Verfahren
zur
Anpassung
der
Preise
an
Qualitätsänderungen
bei
den
erfaßten
Positionen,
bei
den
Verfahren
zur
Verknüpfung
von
Preisen
zur
Berechnung
von
Preisindizes
für
Elementaraggregate
sowie
bei
den
Methoden
und
Verfahren
der
Stichprobenbildung
zur
Ermittlung
der
Preise
sind
zwischen
den
Mitgliedstaaten
so
große
Unterschiede
gegeben,
daß
die
Vergleichbarkeit
der
von
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Verbraucherpreisindizes
für
die
Erstellung
eines
HVPI
nicht
ausreicht.
Whereas
the
coverage
of
the
existing
consumer
price
indices
produced
by
the
Member
States,
practices
followed
for
the
inclusion
of
newly
significant
goods
and
services,
procedures
for
adjusting
prices
for
quality
changes
of
the
items
priced,
methods
of
combining
prices
to
form
price
indices
for
elementary
aggregates,
or
sampling
methods
and
practices
for
obtaining
prices
differ
between
Member
States
to
the
extent
that
the
resulting
consumer
price
indices
produced
by
the
Member
States
fail
to
meet
the
comparability
requirement
necessary
for
the
production
of
the
HICP;
JRC-Acquis v3.0
Die
starke
Nachfrage
nach
DEA
führte
in
diesem
Segment
zu
einer
entsprechenden
Anpassung
der
Preise
nach
oben,
während
der
DEA-Verbrauch
-
und
damit
auch
die
Preise
-
den
Ergebnissen
der
vorausgegangenen
Untersuchung
zufolge
niedrig
waren.
High
demand
for
DEA
has
led
to
corresponding
upward
price
adjustments
in
this
segment,
while
DEA
consumption
-
and
thus
prices
-
during
the
previous
investigation
were
low.
JRC-Acquis v3.0
Aber
diese
Anpassung
der
relativen
Preise
durch
Währungsschwankungen
ist
zum
Stillstand
gekommen,
weil
die
Überschussländer
sich
einer
Währungsaufwertung
widersetzen
und
stattdessen
den
Defizitländern
eine
rezessionäre
Deflation
aufzwingen.
But
this
adjustment
of
relative
prices
via
currency
movements
is
stalled,
because
surplus
countries
are
resisting
exchange-rate
appreciation
in
favor
of
imposing
recessionary
deflation
on
deficit
countries.
News-Commentary v14
Im
Zusammenhang
mit
der
Anpassung
der
Preise
der
in
Rede
stehenden
Wasserkraftwerke
aufgrund
der
beiden
oben
dargelegten
Unterschiede
(Zeitraum
und
Kostenbasis)
erklären
die
norwegischen
Behörden,
dass
die
Preisspanne
von
1,66
NOK
bis
1,74
NOK
pro
kWh
mit
dem
für
den
Konzessionsstrom
erhaltenen
Preis
von
etwa
1,00
NOK
pro
kWh
vergleichbar
sei
[37].
When
adjusting
the
prices
for
the
hydro
power
plants
in
question
for
the
two
differences
mentioned
above,
the
time
period
and
the
cost
base,
the
Norwegian
authorities
argue
that
the
price
range
of
NOK
1,66
and
1,74
per
KWh
is
comparable
to
the
price
obtained
on
the
concession
power
of
approximately
NOK
1,00
per
KWh
[37].
DGT v2019
Zur
Anpassung
der
Preise,
die
nicht
die
Standardqualität
betreffen,
wird
der
Preis
je
nach
Qualität
der
angebotenen
Melasse
in
Anwendung
von
Artikel 32
der
Verordnung
(EG)
Nr. 951/2006
erhöht
oder
gesenkt.
Prices
not
relating
to
the
standard
quality
should
be
adjusted
upwards
or
downwards,
according
to
the
quality
of
the
molasses
offered,
in
accordance
with
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
951/2006.
DGT v2019
Die
Aeolus-Gruppe
und
Heuver
forderten
eine
Anpassung
der
CIF-Preise
(Kosten,
Versicherung,
Fracht)
von
Aeolus,
um
die
nach
der
Einfuhr
für
Heuver
angefallenen
Kosten
zu
berücksichtigen.
The
same
is
true
for
warranty
services,
with
the
exception
of
tier
3,
whereby
by
contrast
to
the
Chinese
producers,
the
Union
may
indeed
provide
after
sales
and
warranty
services.
DGT v2019
Da
die
Errichtung
eines
globalen
Kohlenstoffmarkts
gescheitert
ist,
ließen
sich
nun
eventuell
Grenzausgleichsmaßnahmen
zur
Anpassung
der
Preise
rechtfertigen.
Given
the
failure
to
realise
a
global
carbon
market
offsetting
border
price
adjustments
may
now
be
justified.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
die
Auslandsnachfrage
und
auf
die
Anpassung
der
Preise
und
Kosten
könnten
die
von
den
Peripherieländern
unternommenen
Anstrengungen
zur
Wiederherstellung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
unterminieren,
und
die
Auswirkungen
auf
das
verfügbare
Einkommen
hätten
eine
Disinflation
auf
breiterer
Front
zur
Folge.
Through
its
effect
on
external
demand
and
price
and
cost
adjustment
this
could
erode
peripheral
countries’
efforts
to
regain
competitiveness,
while,
through
its
effect
on
disposable
income,
also
making
disinflation
more-broad
based.
TildeMODEL v2018