Übersetzung für "Anpassung der strategie" in Englisch
Die
Kommissionsmitteilung
zielt
auf
die
Anpassung
der
2004
lancierten
Strategie
ab.
The
Commission's
communication
is
meant
to
revise
the
strategy
launched
in
2004.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Anpassung
von
Strategie
und
verfolgten
Zielen
sind
die
folgenden
Elemente
hervorzuheben:
Concerning
the
adequacy
between
the
strategy
and
the
objectives
pursued,
the
following
aspects
must
be
highlighted:
TildeMODEL v2018
Mit
datenbasiertem
Recruiting
kann
man
sämtliche
verfügbaren
Daten
für
eine
fortlaufende
Anpassung
der
Recruiting-Strategie
nutzen.
With
data-based
recruiting
you
can
use
all
available
data
for
a
continuous
adjustment
of
the
recruiting
strategy.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Bereichen
übergeordnet
ist
die
Entwicklung
und
ständige
Anpassung
der
IT-Strategie
an
die
Unternehmensstrategie.
Above
these
areas
development
and
constant
adaptation
of
IT
strategy
to
the
overall
company
strategy
has
to
happen.
CCAligned v1
Für
Unternehmensumstrukturierungen
gibt
es
verschiedene
Ursachen,
defensiver
und
offensiver
Art,
sie
haben
jedoch
immer
die
gleichen
Auswirkungen
auf
die
Arbeitnehmer,
die
die
Variable
für
die
Anpassung
der
Strategie
der
Industriekonzerne
sind.
Businesses
are
restructured
for
various
reasons,
sometimes
for
the
purpose
of
defending
them
and
sometimes
in
order
to
make
them
more
combative,
but
the
process
always
has
the
same
effects
on
employees,
namely
that
they
become
the
adjustment
variable
where
the
strategies
of
industrial
groups
are
concerned.
Europarl v8
Vor
dem
Hintergrund
der
oben
genannten
Punkte
möchte
ich
eine
Frage
an
die
Kommission
richten:
Wird
die
Kommission
auf
der
Konferenz
in
Madrid
eine
Änderung
oder
Anpassung
der
Strategie
ankündigen
und
angesichts
des
Beitritts
der
zuletzt
aufgenommenen
Länder
im
Namen
der
EU
neue
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Übereinkommen
eingehen?
Having
regard
to
the
abovementioned
points,
I
would
like
to
ask
a
question
to
the
Commission:
at
the
Conference
in
Madrid,
will
the
Commission
announce
a
change
or
a
toning
of
the
strategy
and
undertake
new
obligations
on
behalf
of
the
EU
as
regards
the
Convention,
having
regard
the
accession
of
the
most
recent
countries?
Europarl v8
Die
Erfahrung
hat
uns
gelehrt,
dass
fünf
direkt
miteinander
verknüpfte
Faktoren
über
Erfolg
oder
Misserfolg
fiskalpolitischer
Maßnahmen
entscheiden
können:
konkrete
Ausgestaltung
der
fiskalischen
Anpassung,
Glaubwürdigkeit
der
fiskalpolitischen
Strategie,
institutioneller
Kontext,
flankierende
politische
Initiativen
und
gesellschaftliche
Lastenverteilung.
The
lessons
of
the
past
concern
five
interrelated
dimensions
of
fiscal
policy
making:
the
composition
of
fiscal
adjustment,
the
credibility
of
the
policy
strategy,
the
institutional
context,
complementary
policy
initiatives
and
the
burden
sharing
across
society.
TildeMODEL v2018
Sie
dient
insbesondere
der
Umsetzung
und
Anpassung
der
Strategie
Europa
2020
und
außenpolitischer
Maßnahmen
der
Union
im
weitesten
Sinn.
It
shall
in
particular
feed
into
the
implementation
and
the
adaptation
of
the
Europe
2020
strategy
and
the
broad
external
action
of
the
Union.
DGT v2019
Gemeinsam
mit
den
betroffenen
Akteuren
in
der
Region
sollte
sie
regelmäßige
Fortschrittsberichte
erstellen
und
ihr
Initiativrecht
nutzen,
um
gegebenenfalls
Vorschläge
zur
Anpassung
der
Strategie
und
des
Aktionsplans
zu
unterbreiten.
In
partnership
with
the
stakeholders
of
the
region,
it
should
prepare
regular
progress
reports,
and
use
its
power
of
initiative
to
make
proposals
for
adaptation
of
the
strategy
and
action
plan
whenever
these
are
required.
TildeMODEL v2018
Mit
Interesse
erwartet
der
EWSA
die
Ergebnisse
der
Halbzeitbewertung
der
Umsetzung
der
Strategie
und
erklärt
sich
bereit,
zur
Anpassung
der
Strategie
im
Lichte
der
Ergebnisse
beizutragen.
The
Committee
awaits
with
interest
the
findings
of
the
interim
assessments
of
the
implementation
of
this
strategy
and
is
willing
to
help
adjust
the
strategy
in
light
of
these
findings.
TildeMODEL v2018
Sie
räumen
aber
auch
ein,
dass
die
regelmäßige
Anpassung
der
Strategie
durch
einen
laufend
aktualisierten
Maßnahmenplan
geeignet
ist,
diese
Bedenken
zu
zerstreuen.
As
the
assessors
also
recognise,
the
regular
adjustment
of
the
strategy
via
a
rolling
plan
of
actions
provides
an
adequate
mechanism
for
doing
this.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
solide
Monitoring-Methoden
zur
Bewertung
des
Erfolgs
der
Roma-Integrationsmaßnahmen
sowie
einen
Überprüfungsmechanismus
zur
Anpassung
der
Strategie
umfassen.
Include
strong
monitoring
methods
to
evaluate
the
impact
of
Roma
integration
actions
and
a
review
mechanism
for
the
adaptation
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Sie
dient
insbesondere
der
Umsetzung
und
Anpassung
der
Strategie
Europa
2020
und
außenpolitischer
Maßnahmen
der
EU
im
weitesten
Sinn.
It
shall
in
particular
feed
into
the
implementation
and
the
adaptation
of
the
Europe
2020
strategy
and
the
broad
external
action
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Wenn
nötig,
könnte
dies
zu
einem
Vorschlag
für
die
Anpassung
der
Strategie
der
ländlichen
Entwicklung
der
EU
führen.
Where
necessary
this
could
lead
to
a
proposal
for
the
adjustment
of
the
EU
rural
development
strategy.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
aber
hat
die
Bewertung
gezeigt,
wie
wichtig
es
ist,
dass
die
Aquakultur
in
der
EU
neue
Impulse
erhält,
und
zwar
durch
eine
politische
Mitteilung
der
Kommission
zur
Aktualisierung
und
Anpassung
der
Strategie
von
2002
an
die
neuen
Gegebenheiten,
zur
Neuausrichtung
bestimmter
strategischer
Ziele
(mit
verstärktem
Akzent
auf
Wettbewerbsfähigkeit
und
Verbesserung
der
Verwaltung)
und
für
eine
Führung
der
EU
bei
der
Förderung
dieses
Sektors.
Above
all,
though,
this
assessment
highlighted
the
value
of
a
new
impetus
for
the
EU
aquaculture
–
through
a
political
Communication
from
the
Commission
to
update
the
2002
strategy
and
adapt
it
to
new
circumstances,
refocus
some
of
its
strategic
objectives
(with
more
emphasis
on
competitiveness
and
improved
governance)
and
provide
EU
leadership
in
support
of
this
industry.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
hebt
auch
die
Notwendigkeit
einer
Überarbeitung
und
Anpassung
der
in
der
Strategie
dargelegten
Ziele,
Aktionen
und
Indikatoren
im
Lichte
einer
Vielfalt
jüngster
Entwicklungen
hervor.
The
report
also
highlights
the
need
to
review
and
adapt
the
objectives,
actions
and
indicators
set
out
in
the
strategy
in
the
light
of
a
variety
of
recent
developments.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
des
Ausschusses
der
Regionen,
Ramon
Luis
Valcárcel
Siso,
sieht
die
Ergebnisse
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
als
"wichtigen
Schritt
zur
dringend
notwendigen
Anpassung
der
EU-Strategie,
um
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Haushaltskonsolidierung
und
Wachstumsmaßnahmen
zu
finden".
The
president
of
the
Committee
of
the
Regions,
Ramon
Luis
Valcárcel,
considers
the
Spring
Council
outcome
as
"an
important
step
towards
urgent
and
necessary
change
in
the
EU
strategy
to
balance
fiscal
consolidation
and
gr
owth
measures."
TildeMODEL v2018
Wie
wir
bereits
gesehen
haben,
können
Schlüsselprojekte
jedoch
zusätzlichen
Spielraum
erönen
und
eine
Anpassung
der
ursprünglichen
Strategie
zur
Folge
haben.
However
as
we
have
seen
before,
key
projects
might
open
up
additional
scope
for
manoeuvre
and
lead
to
an
adjustment
of
the
initial
strategy.
EUbookshop v2
Mit
der
Halbzeitüberprüfung
und
der
Anpassung
der
Lissabon-Strategie
im
Jahr
2005
rückten
diese
Politikfelder
noch
stärker
in
den
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit.
These
policy
areas
received
even
more
attention
with
the
mid-term
review
and
adjustment
of
the
Lisbon
strategy
in
2005.
EUbookshop v2
Die
seit
der
Entwicklung
der
Strategie
gesammelten
Erfahrungen
zeigen,
daß
eine
Anpassung
und
Erneuerung
der
Strategie
erforderlich
ist,
obwohl
an
den
Grundprinzipien
festgehalten
werden
sollte.
Although
the
basic
principles
should
be
retained,
experience
since
the
strategy
was
formulated
shows
that
an
adjustment
and
renewal
of
the
strategy
is
necessary,
although
the
basic
principles
should
be
retained.
EUbookshop v2
Außerdem
fordert
das
Parlament
eine
quantitative
und
qualitative
Bewertung
der
Aus
wirkungen
der
Beschäftigungsstrategie
sowie
die
Anpassung
der
Strategie
an
die
generelle
Wirtschaftspolitik.
For
special
two-wheel
vehicles,
such
as
those
used
in
sports
competitions,
Parliament
wants
the
deadline
to
be
put
back
to
1
July
2005.
EUbookshop v2
Die
notwendige
Erweiterung
bzw.
Anpassung
der
IT-Strategie
und
der
Veränderungsdruck
auf
die
IT-Infrastruktur
und
IT-Planung
sind
unter
dem
Cloud-Vorzeichen
allerdings
nicht
weniger
nachhaltig
als
in
einem
klassischen
Sourcing.
However,
the
necessary
expansion
or
adaptation
of
the
IT
strategy
and
the
pressure
to
change
the
IT
infrastructure
and
IT
planning
are
no
less
sustainable
under
the
cloud
sign
than
in
traditional
sourcing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eigentümerwechsel,
organisatorische
oder
marktbedingte
Veränderungen
erfordern
stets
eine
Überprüfung
und
gegebenenfalls
eine
Anpassung
der
Strategie.
A
change
of
ownership,
organisational
or
market
changes
make
an
examination
and
possible
adaptations
to
the
strategy
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erste
Aktionsplan
für
Maßnahmen
des
Gesundheitswesens
gegen
Virushepatitis
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
dient
der
Anpassung
der
Globalen
Strategie
für
das
Gesundheitswesen
zur
Bekämpfung
der
Virushepatitis
(2016–2021)
an
die
Rahmenbedingungen
in
den
Ländern
der
Europäischen
Region.
This
first
Action
plan
for
viral
hepatitis
in
the
WHO
European
Region
adapts
the
Global
Health
Sector
Strategy
on
Viral
Hepatitis,
2016–2021
to
the
context
of
the
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Die
außerordentlichen
Wertberichtigungen
enthalten
hauptsächlich
Aufwendungen
für
die
strategische
Neuausrichtung
der
Bank
und
die
Anpassung
der
IT-Strategie.
The
extraordinary
value
adjustments
are
due
mainly
to
expenses
incurred
for
the
strategic
reorientation
of
the
Bank
and
adjustments
to
the
IT
strategy.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nur
ein
Beispiel
für
die
Auswirkungen,
die
nur
gerade
von
der
Anpassung
der
Strategie
herrühren
können,
auch
wenn
es
sich
um
eine
sehr
einfache
Strategie
mit
nur
dem
RSI
handelt.
This
is
but
one
example
of
the
impact
that
can
be
had
simply
from
focusing
the
strategy,
even
if
it’s
a
very
simple
strategy
using
just
RSI.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Koordination
zwischen
langfristiger
Planung
und
kurzfristiger
Umsetzung
sowie
klare
Prozesse
zur
Überwachung,
Bewertung
und
Anpassung
der
Strategie
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
eine
effektive
Umsetzung.
Strong
coordination
between
long-term
planning
and
short-term
implementation
and
clear
processes
to
monitor,
evaluate
and
adjust
the
strategy
appear
as
key
conditions
to
foster
effective
implementation.
ParaCrawl v7.1