Übersetzung für "Anstellung auf lebenszeit" in Englisch
Geld
und
Anstellung
auf
Lebenszeit,
komme,
was
wolle?
I
mean,
money
and
employment
for
the
rest
of
your
life
no
matter
what?
OpenSubtitles v2018
Eine
Anstellung
auf
Lebenszeit
ist
in
vielen
Schulsystemen
Usus.
Tenure
is
on
the
line
in
many
school
systems.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
ein
paar
Leute
die
dort
eine
Anstellung
auf
Lebenszeit
mit
solchen
Lügen
bekommen
haben.
I
know
some
people
who
got
tenure
in
that
place
with
lies
like
that.
TED2013 v1.1
Als
er
die
Anstellung
auf
Lebenszeit
nicht
bekam,
war
das
ein
herber
Schlag.
He
loved
it.
When
he
was
denied
tenure,
it
was
an
enormous
blow.
OpenSubtitles v2018
Man
war
der
Ansicht,
dass
die
Anstellung
der
Dozenten
auf
Lebenszeit
zu
diesem
Problem
beiträgt.
This
tended
to
make
them
inflexible
and
in
many
cases
unsuitable
for
employment
in
industry
where
a
greater
flexibility
in
skills
was
needed.
EUbookshop v2
Der
Übergang
zum
Associate-Professor
bringt
dann
in
der
Regel
die
übliche
Anstellung
auf
Lebenszeit
mit
sich.
This
kind
of
manipulation
is
much
more
in
transparent
to
consumers
than
conventional
advertising.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
umfassende
Personalreform,
und
es
sollte
meiner
Meinung
nach
keine
Anstellung
auf
Lebenszeit
mehr
geben,
sondern
nur
noch
befristete
Arbeitsverhältnisse.
We
need
a
comprehensive
staff
reform,
which
in
my
view
should
include
an
end
to
jobs
for
life
and
introduce
fixed-term
contracts
instead.
Europarl v8
Die
Columbia
University
gewährte
Weltfish
nie
eine
Anstellung
auf
Lebenszeit,
was
viele
auf
eine
Diskriminierung
von
Frauen
zurückführen.
Columbia
University
never
granted
Weltfish
tenure,
most
likely
because
of
a
long-standing
practice
of
discrimination
against
women.
WikiMatrix v1
Wiederum
waren
es
die
mit
der
Anstellung
auf
Lebenszeit
zusammenhängenden
Probleme,
die
Programmen,
die
den
Hochschulen
«frisches
Blut»
zuführen
wollen,
und
Neueinstellungen
generell
entgegenwirken.
There
will
be
a
constant
need
for
retraining
and
up-dating
of
skills
and
the
institutions
are
well
placed
to
provide
the
facilities
for
this
retraining.
EUbookshop v2
Daraufhin
bewirbt
er
sich
bei
sämtlichen
Geheimdiensten
dieser
Welt,
die
ihm
alle
gemeinsam
aufgrund
seiner
besonderen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
eine
Anstellung
auf
Lebenszeit
geben.
He
then
applies
for
positions
with
all
of
the
world’s
intelligence
services,
which,
due
to
his
special
skills
and
experience,
all
offer
him
lifetime
employment.
CCAligned v1
Eine
Anstellung
auf
Lebenszeit
und
eine
positive
Einstellung
gegenüber
Open
Science
sind
zwei
mögliche
Faktoren,
die
die
Wahrscheinlichkeit
der
freiwilligen
Weitergabe
nachweisbar
erhöhen.
Academic
tenure
and
a
positive
attitude
towards
Open
Science
principles
are
two
potential
factors
that
have
a
verifiable
impact
on
voluntary
data-sharing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitsverhältnisse
dürften
bei
Fortbestand
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
tatsächlich
ein
gewisses
Maß
an
Existenzsicherung
geboten
haben.
Zwar
gab
es
rechtlich
keine
Anstellung
auf
Lebenszeit
oder
einen
gerichtlich
durchsetzbaren
Kündigungsschutz,
doch
war
das
Arbeitsrecht
darauf
angelegt,
Entlassungen
zu
vermeiden
(vgl.
Nägele,
BB
1990,
Beilage
9,
S.
1),
und
in
der
Praxis
scheint
der
Arbeitsplatzschutz
eindeutig
Vorrang
vor
Effektivitätsaspekten
gehabt
zu
haben.
If
the
German
Democratic
Republic
had
continued
to
exist,
their
employment
relationships
would
indeed
probably
have
safeguarded
their
livelihood
to
a
certain
degree.
Legally,
there
was
no
employment
for
life
nor
protection
against
dismissal
that
could
be
judicially
enforced,
but
labour
law
was
designed
to
avoid
dismissals
(cf.
Nägele,
Der
Betriebs-Berater
1990,
supplement
9,
p.
1),
and
in
practice
it
appears
that
the
protection
of
workplaces
clearly
had
priority
over
considerations
of
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsplatzunsicherheit
ist
wesentlich
höher
als
je
zuvor,
da
Firmen
zunehmend
befristete
Verträge
anbieten
statt
der
ehemals
geschätzten
„Anstellungen
auf
Lebenszeit“.
There
is
far
more
job
insecurity
than
ever
before
as
firms
increasingly
offer
temporary
jobs
in
place
of
once-treasured
“lifetime
employment.”
News-Commentary v14