Übersetzung für "Anreize setzen" in Englisch
Anreize
zu
setzen
kann
helfen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Providing
incentives
may
help
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Zweitens
müssen
wir
die
richtigen
Anreize
setzen.
Second,
we
have
to
move
the
incentives
to
the
right
place.
TED2020 v1
Und
schließlich
sollten
Aktionäre
und
Führungskräfte
Anreize
für
Leistungsziele
setzen.
Finally,
shareholders
and
senior
executives
should
tie
performance
goals
to
incentives.
News-Commentary v14
Welche
Anreize
setzen
sie
für
diese
Gruppe?
What
incentives
do
they
provide
for
this
group
of
employees?
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Anreize
setzen
viele
nationale
Förderprogramme.
Many
national
development
schemes
provide
appropriate
incentives.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
harter
Sparkurse
kommt
es
darauf
an,
Anreize
zu
setzen.
In
times
of
tough
austerity
measures
it
is
important
to
provide
incentives.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Bundesregierung
mit
einem
passenden
wettbewerbsrechtlichen
Umfeld
noch
stärkere
Anreize
setzen.
In
this
context,
the
Federal
Government
will
create
even
stronger
incentives
with
an
appropriate
environment
of
competition
law.
ParaCrawl v7.1
Instrumente,
die
ökonomische
Anreize
zum
Handeln
setzen
können
zu
einer
Kostenoptimierung
führen.
Instruments
that
put
economic
incentives
into
action
can
optimise
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zollvorteilen
für
zertifiziertes
Palmöl
können
wir
Anreize
setzen.
We
can
provide
incentives
through
tariff
advantages
for
certified
palm
oil.
ParaCrawl v7.1
Preissignale
setzen
Anreize
für
die
laufende
Verbesserung
der
Umweltaspekte
von
Produkten
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus.
Price
signals
give
incentives
for
the
continuous
environmental
improvement
of
products
throughout
the
life-cycle.
TildeMODEL v2018
Diese
könnte
durch
globale
verbindliche
Klimaziele
Anreize
für
Investoren
setzen,
emissionsarme
Technologien
voran
zu
bringen.
Binding
global
climate
targets
could
give
incentives
for
investors
to
promote
low-emission
technologies.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
können
Anreize
setzen.
But
we
can
provide
incentives.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
leistungsgerecht
zu
vergüten
und
die
richtigen
Anreize
zu
setzen.
Now
it
is
crucial
to
reward
them
according
to
their
performance
and
set
the
right
incentives.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
kann
mit
den
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Instrumenten
nur
Rahmenbedingungen
vorgeben
und
Anreize
setzen.
The
Federal
government
can
only
provide
the
overall
framework
and
incentives
with
the
instruments
available
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Anlage
dürfte
insbesondere
in
der
Region
Solothurn
positive
wirtschaftliche
Anreize
setzen.
The
construction
of
the
facility
is
expected
to
provide
positive
economic
impetus,
especially
in
the
Solothurn
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
internationales
Klimaregime
nach
2012
wird
stärkere
Anreize
setzen
müssen,
um
vorhandene
Minderungspotenziale
auszuschöpfen.
An
international
post-2012
climate
regime
will
have
to
provide
greater
incentives
for
fully
exploiting
existing
reduction
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
jeweiligen
Bankleitung,
für
ihren
Geldhandel
die
richtigen
Anreize
zu
setzen.
It
is
the
task
of
the
each
bank’s
management
to
provide
the
proper
incentives
for
its
money
market
business.
ParaCrawl v7.1
Dieses
würde
Politik
auf
die
gleiche
Fußnote
der
Anreize
setzen,
die
die
Geschäft
Welt
genießt.
This
would
put
politics
on
the
same
footing
of
incentives
that
the
business
world
enjoys.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
Strategien
und
Entwicklungstendenzen
auf
und
setzen
Anreize
für
die
Weiterentwicklung
des
Standes
der
Technik.
Patents
show
strategies
and
development
trends
and
are
an
incentive
for
the
further
development
of
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
ganz
wichtig,
grundsätzlich
Anreize
zu
setzen,
damit
es
für
zunehmend
mehr
Unternehmen,
insbesondere
auch
für
kleine
und
mittlere
-
da
sind
wir
uns,
glaube
ich,
auch
alle
einig
-,
die
ja
von
der
Anzahl
her
eine
große
Bedeutung
haben,
wirklich
interessant
wird,
das
Öko-Audit
einzuführen.
It
is
therefore
very
important
to
provide
incentives
to
encourage
an
increasing
number
of
companies,
particularly
the
many
small
and
medium-sized
firms,
to
introduce
the
eco-audit;
I
think
we
all
agree
on
this.
Europarl v8
Je
mehr
erneuerbare
Energie
wir
haben,
desto
mehr
Chancen
haben
wir,
mit
intelligenten
Netzen
auch
unsere
Umwelt
wesentlich
energieeffizienter
zu
gestalten
und
letztlich
auch
in
den
Haushalten
Anreize
zu
setzen,
mit
Intelligent
Metering
den
Verbrauch
und
auch
die
Kosten
zu
senken.
The
more
renewable
energy
we
have,
the
more
chances
we
have
of
making
our
environment
significantly
more
energy
efficient
with
intelligent
networks
and,
ultimately,
also
providing
households
with
incentives
to
use
intelligent
metering
to
reduce
consumption
as
well
as
costs.
Europarl v8
Wäre
es
nicht
wesentlich
besser,
wenn
der
Staat,
statt
wie
üblich
mit
Strafen
zu
drohen,
falls
Firmen
ihrer
Verpflichtung
zur
Statistik
nicht
nachkommen,
statt
dessen
eher
Anreize
setzen
würde,
wie
z.B.
gewisse
Prämien,
und
es
ansonsten
freistellen
würde,
ob
diese
Firmen
Statistiken
im
Rahmen
der
Konjunkturstatistik
erstellen
oder
nicht?
Would
it
not
be
considerably
better
if
the
state,
instead
of
as
usual
threatening
fines
if
companies
do
not
meet
their
statistical
obligations,
were
instead
to
offer
incentives,
e.g.
certain
premiums,
and
then
otherwise
leave
it
up
to
these
firms
whether
or
not
they
produce
statistics
in
the
context
of
economic
statistics.
Europarl v8
Energiesparlösungen
sind
zum
Teil
sehr
kostenintensiv
und
nicht
immer
komplett
ausgereift,
da
darf
nicht
einfach
etwas
vorgeschrieben
werden,
sondern
es
gilt
mit
Förderungen
Anreize
zu
setzen.
Energy
saving
measures
are,
for
one
thing,
very
cost
intensive
and
do
not
always
involve
completely
mature
technology,
so
in
that
respect,
we
must
not
simply
lay
down
something;
we
must
provide
incentives
through
subsidies.
Europarl v8
Wir
sollten
mehr
auf
Anreize
setzen,
und
wir
sollten
vor
allem
darauf
achten,
dass
auch
die
Vorleistungen
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden,
z. B.
in
meinem
Bundesland,
das
in
der
Bandbreite
bei
weitem
nicht
mehr
so
viele
Möglichkeiten
wie
andere
hat.
We
should
concentrate
more
on
incentives
and
we
should
in
particular
see
to
it
that
account
is
also
taken
of
Member
States’
inputs,
in
my
province,
for
example,
that
now
has
far
fewer
opportunities
at
the
margins
than
others.
Europarl v8
Können
Sie
deshalb
die
erforderlichen
Anreize
setzen,
damit
der
Forschung
auf
diesem
Gebiet
die
nötige
Priorität
eingeräumt
wird?
Could
you
therefore
give
the
necessary
incentives
so
that
research
in
this
area
is
given
the
necessary
priority?
Europarl v8