Übersetzung für "Anregung erhalten" in Englisch
Insgesamt
dürfte
die
wirtschaftliche
Aktivität
von
der
industriellen
Produktion
wenig
Anregung
erhalten.
On
the
whole,
industrial
production
is
unlikely
to
provide
much
stimulus
for
economic
activity.
EUbookshop v2
Dieser
Referenzwert
kann
in
einem
Speicher
in
dem
Halbleiterkörper
gespeichert
werden
und
kann
beispielsweise
durch
eine
Messung
vor
der
Anregung
der
Zelle
erhalten
werden.
This
reference
value
can
be
stored
in
a
memory
in
the
semiconductor
body
and
can
be
obtained
for
example
by
a
measurement
before
excitation
of
the
cell.
EuroPat v2
Dieser
Ausschluß
ist
nicht
nur
schlecht
für
die
betreffenden
Frauen,
sondern
auch
für
die
betreffenden
Berufsorganisationen,
weil
diese
so
auf
den
Beitrag
dieser
Gruppe
verzichten
müssen
und
auch
keine
Anregung
erhalten,
um
etwas
an
den
Problemen
der
mitarbeitenden
Frauen
zu
ändern.
This
is
not
only
a
bad
thing
for
the
women
concerned
but
also
for
the
pro
fessional
organizations
since
they
are
then
deprived
of
the
contribution
women
can
make
and
they
are
not
encouraged
to
do
anything
about
the
problems
women
face.
EUbookshop v2
Kinder
benötigen
Anregung,
also
erhalten
Eltern
die
Wahrscheinlichkeit,
Zicklein
zu
sein
wieder
und
lassen
ihre
Verspieltheit
und
Phantasie
laufen
gelassenes
wildes.Ein
Spaß,
flexibles
Babyraumthema
soll
es
in
den
whimsical
Mustern
verzieren.
Infants
need
stimulation,
so
parents
get
the
chance
to
be
kids
again
and
let
their
playfulness
and
imagination
run
wild.A
fun,
flexible
baby
room
theme
is
to
decorate
it
in
whimsical
patterns.
ParaCrawl v7.1
Dabei
habe
ich
viele
gute
Ratschläge
und
Anregungen
erhalten.
In
this
I
have
received
very
much
good
advice
and
guidance.
Europarl v8
Hier
sind
einige
Weihnachtskarten-Beispiele,
von
denen
Sie
einige
Anregungen
erhalten
können.
Here
are
some
Christmas
cards
examples
from
which
you
may
get
some
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwerber
-
Anreger
erhalten
die
zu
uns
zugesendeten
Firmenprofile.
Buyers
-
Initiators
will
be
provided
with
the
company
profiles
submitted
to
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
unterschiedlicher
Anregung
bzw.
Anregbarkeit
erhält
man
eine
andere
Spektralform.
Upon
different
excitation
or
excitability
there
is
obtained
a
different
spectral
shape.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Kommentare,
Fragen
oder
Anregungen
zu
erhalten.
We
will
be
glad
to
receive
your
comments,
questions
or
suggestions.
CCAligned v1
Wir
haben
darüber
hinaus
wertvolle
Tipps
und
Anregungen
erhalten.
We
have
also
received
valuable
tips
and
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Einige
Anregungen
erhalten
Sie
von
ihrem
Notebook!
You
can
get
some
inspiration
from
her
notebook!
ParaCrawl v7.1
Durch
den
persönlichen
Austausch
schaffen
wir
zudem
Vertrauen
und
erhalten
Anregungen
für
Verbesserungen.
Due
to
the
personal
nature
of
this
dialogue,
we
also
create
trust
and
receive
suggestions
for
improvements.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
englische
Automatisten-Szene
haben
deutsche
Konstrukteure
viele
Anregungen
erhalten.
German
artists
have
got
a
lot
of
impulses
by
the
English
automata
makers.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
mit
mehreren
Experten
der
Kommission
und
der
EZB
zusammengetroffen,
um
Anregungen
zu
erhalten.
He
had
met
with
several
experts
at
the
Commission
and
the
ECB
to
obtain
input.
TildeMODEL v2018
Die
Anregung
zur
Schwingung
erhält
das
Rad
über
die
Straße
mit
der
Kraft
F
t
.
The
wheel
receives
the
stimulation
for
vibration
from
the
road
with
the
force
F
t
.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
über
Ihr
Interesse
und
hoffen,
dass
Sie
anregende
Informationen
erhalten.
We
appreciate
your
interest
and
hope
that
you
will
receive
inspiring
information.
CCAligned v1
Die
Musiker
erhalten
Anregungen
für
die
eigene
Auseinandersetzung
mit
den
Kompositionen
Beethovens
und
für
neue
Interpretationsansätze.
The
mentees
are
given
ideas
for
new
interpretation
approaches
and
their
individual
work
with
Beethoven's
compositions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Debatte
am
24.
Januar
2007
angestoßen
und
seitdem
sehr
viele
wertvolle
Anregungen
erhalten,
nicht
zuletzt
vom
Europäischen
Parlament
und
in
Form
des
Berichts
von
Frau
Salinas
García.
We
launched
the
debate
on
24
January
2007
and
since
then
we
have
received
lots
of
very
valuable
input,
not
least
from
the
European
Parliament
and
the
report
of
Mrs
Salinas
García.
Europarl v8
Darüber
würde
ich
mich
sehr
freuen,
denn
ich
habe
selbst
zu
dieser
späten
Stunde
eine
Vielzahl
von
Anregungen
erhalten.
I
would
be
more
than
delighted,
because
I
receive
a
lot
of
incentives
-
even
in
this
late
session.
Europarl v8
Der
vielleicht
beste
und
lohnendste
Aspekt
dieser
Zusammenarbeit
sind
die
Anregungen,
die
wir
erhalten,
wie
wir
unsere
Drohnen
verbessern
können.
Perhaps
the
best
and
most
rewarding
part
about
working
with
these
collaborators
is
the
feedback
they
give
us
on
how
to
improve
our
drones.
TED2020 v1
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
daß
die
betroffenen
gesellschaftlichen
Gruppen
die
Möglichkeit
erhalten,
Anregungen
und
Vorschläge
in
die
Beschlußfassung
des
Anpassungsausschusses
mit
einzubringen.
The
Committee
proposes
that
the
social
groups
concerned
should
have
the
opportunity
to
contribute
suggestions
and
proposals
to
the
Adaptation
Committee's
deliberations.
TildeMODEL v2018
Er
schildert,
dass
er
Frau
Cassina
und
Herrn
Lopez
Almendariz
im
Juli
2004
zu
einem
Besuch
nach
Jordanien
und
Syrien
begleitet
habe,
den
Entwurf
des
Berichtes
Organisationen
in
diesen
Ländern
vorgelegt
und
von
ihnen
wertvolle
Anregungen
erhalten
habe.
He
also
noted
that
he
had
accompanied
Ms
Cassina
and
Ms
Lopez
Almendariz
on
a
visit
to
Jordan
and
Syria
in
July
2004,
had
presented
the
draft
report
to
organisations
in
those
countries
and
obtained
valuable
input
from
them.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
schlägt
vor,
daß
die
betroffenen
gesellschaftlichen
Gruppen
die
Möglichkeit
erhalten,
Anregungen
und
Vorschläge
in
die
Beschlußfassung
des
Anpassungsausschusses
mit
einzubringen.
The
Section
proposes
that
the
social
groups
concerned
should
have
the
opportunity
to
contribute
suggestions
and
proposals
to
the
Adaptation
Committee's
deliberations.
TildeMODEL v2018