Übersetzung für "Zugang erhalten" in Englisch
Unserer
Ansicht
nach
müssen
die
Bürger
Zugang
zu
Informationen
erhalten.
We
Moderates
believe
that
people
should
have
access
to
information.
Europarl v8
Drittens:
Asylbewerber
müssen
so
schnell
wie
möglich
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erhalten.
Thirdly,
it
is
important
for
asylum
seekers
to
be
able
to
enter
the
labour
market
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
Verbraucher
einen
verlässlichen
Zugang
zu
Rechtsmitteln
erhalten.
We
must
ensure
that
consumers
have
viable
means
of
redress.
Europarl v8
Zuckererzeugerländer
außerhalb
der
EU
müssen
uneingeschränkten
Zugang
zum
Binnenmarkt
erhalten.
Sugar-producing
countries
outside
the
EU
must
be
given
access
to
the
internal
market
without
restrictions.
Europarl v8
Die
zuständigen
innerbetrieblichen
und
betriebsfremden
Unfall-
und
Notfalldienste
erhalten
Zugang
zu
diesen
Informationen.
The
relevant
internal
and
external
accident
and
emergency
services
shall
have
access
to
this
information.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
sollten
KMU
einen
leichteren
Zugang
zu
Exportfinanzierungsinstrumenten
erhalten.
Additionally,
the
access
to
export
financing
instruments
should
be
improved
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
alle
(dauerhaft)
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
erhalten.
Therefore,
everyone
should
gain
long-term
access
to
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
wird
anhand
der
Staatsangehörigkeit
definiert,
welche
Personen
Zugang
erhalten.
This
article
defines
the
access
of
legal
persons
based
on
their
nationality.
TildeMODEL v2018
Einbindung
der
Zivilgesellschaft,
die
einen
besseren
Zugang
zu
Informationsquellen
erhalten
sollte;
Involvement
of
civil
society,
which
should
have
better
access
to
information
sources;
TildeMODEL v2018
Zudem
besteht
eine
erhöhte
Gefahr,
dass
Jugendliche
Zugang
zu
Tabakerzeugnissen
erhalten
könnten.
There
is
also
an
increased
risk
that
young
people
would
get
access
to
tobacco
products.
DGT v2019
Die
Kontrollbeauftragten
erhalten
Zugang
zu
allen
erforderlichen
Daten.
The
controllers
shall
have
access
to
all
necessary
information.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
müssten
zu
allen
Bibliotheken
der
anderen
Institutionen
Zugang
erhalten.
Members
should
be
able
to
access
all
other
institutions'
libraries.
TildeMODEL v2018
Die
Familienangehörigen
von
Forschern
dürfen
diese
begleiten
und
erhalten
Zugang
zum
Arbeitsmarkt.
Researchers'
family
members
are
allowed
to
accompany
researchers,
and
are
given
access
to
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Ferner
müssen
die
KMU
einen
besseren
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
erhalten.
Efforts
to
increase
SMEs'
access
to
financing
are
equally
essential.
TildeMODEL v2018
Die
Halter
von
Kraftfahrzeugen
sollen
einfacheren
und
möglicherweise
preiswerteren
Zugang
zu
Kundendienstleistungen
erhalten.
Car
owners
will
have
easier
access
to
after-sales
servicing,
potentially
at
lower
prices.
TildeMODEL v2018
Die
ärmsten
Länder
müssen
besseren
Zugang
zu
Arzneimitteln
erhalten.
The
poorest
countries
of
the
world
need
effective
access
to
medicines.
TildeMODEL v2018
Eine
Grundvoraussetzung
dafür
ist,
daß
die
internationalen
Hilfsorganisationen
ungehinderten
Zugang
erhalten.
Unhindered
access
for
international
humanitarian
organisations
is
an
essential
requirement.
TildeMODEL v2018
Zugang
erhalten
nur
die
Korrespondenten
des
Netzes.
Access
will
be
granted
only
to
the
network
correspondents.
TildeMODEL v2018
Zugang
zur
Konsultation
erhalten
Sie
über
http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm.
You
can
access
the
consultation
at
http://ec.europa.eu/environment/consultations/life.htm#_en.htm
TildeMODEL v2018
Wir
haben
sehr
darauf
geachtet,
unseren
AKP-Partnern
ihren
präferenziellen
Zugang
zu
erhalten.
We
have
been
careful
to
ensure
that
preferential
access
for
our
ACP
partners
is
maintained.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
EWSA
sollten
auch
andere
Regionen
Zugang
erhalten.
The
EESC
believes
others
should
have
access
as
well.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
ermöglichen,
müssen
KMU
einen
besseren
Zugang
zu
Kapital
erhalten.
For
this
to
be
possible
SMEs
need
to
have
better
access
to
capital.
TildeMODEL v2018
Er
wird
Zugang
zu
Bildung
erhalten
und
lesen
lernen.
He'll
get
an
education.
He'll
learn
to
read.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keinen
Zugang
erhalten
und
sie
verweigerten
die
Kooperation.
They've
denied
access
and
refused
to
cooperate.
OpenSubtitles v2018
Und
sobald
mich
Abraham
zurücknimmt,
werde
ich
Zugang
zu
Moloch
erhalten.
And
once
Abraham
takes
me
back,
I
will
gain
access
to
Moloch.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollte
ein
Fremder
Zugang
zum
Bootshaus
erhalten
haben?
How
is
it
possible
for
a
strange
man
to
have
gained
access
into
the
boathouse?
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
schwarz
finanziert
wird,
wie
soll
ich
dann
Zugang
erhalten?
If
it's
black
budget,
how
am
I
to
gain
access?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
jemand
anderes
Zugang
erhalten
hat?
And
what
if
someone
else
was
given
access?
OpenSubtitles v2018