Übersetzung für "Anpassung der werte" in Englisch
Genauso
kann
eine
Anpassung
der
Werte
beispielsweise
automatisch
in
Abhängigkeit
von
Umgebungsparametern
erfolgen.
The
values
can
likewise
be
adjusted,
e.g.
automatically,
depending
on
parameters
of
the
surroundings.
EuroPat v2
Damit
kann
man
nun
die
Steigung
und
den
Schnittpunkt
für
eine
Anpassung
der
Werte
eingeben.
Now
you
can
enter
the
slope
and
the
intersection
for
an
adjustment
of
the
values.
CCAligned v1
Für
mindestens
sechzehn
Punkte
im
Bereich
der
kritisch
betriebenen
Strömung
dürfen
die
für
Cd
anhand
der
resultierenden
Gleichung
zur
Anpassung
der
Kalibrierkurve
berechneten
Werte
höchstens
um
±0,5
%
vom
für
jeden
Kalibrierpunkt
gemessenen
Wert
Cd
abweichen.
For
a
minimum
of
sixteen
points
in
the
subsonic
flow
region,
the
calculated
values
of
Cd
from
the
resulting
calibration
curve
fit
equation
must
be
within
±
0,5
%
of
the
measured
Cd
for
each
calibration
point.
DGT v2019
Dann
brauchen
wir
nicht
im
Jahr
2001,
wie
es
in
dem
Änderungsantrag
Nr.
20
gefordert
wird,
eine
Anpassung
der
Werte
und
Normen
vorzunehmen,
während
dies
im
anderen
Falle
erforderlich
ist,
und
der
Ball
liegt
-
ich
richte
meinen
Blick
auf
die
Besuchertribüne
-
jetzt
tatsächlich
in
Ihrem
Feld.
Then
there
will
be
no
need
to
change
the
rules
in
2001,
as
Amendment
No
20
calls
for.
I
am
looking
up
at
the
public
gallery
when
I
say:
the
ball
is
in
your
court.
Europarl v8
Die
Leistungsaufnahme
der
Hilfseinrichtungen
ist
zur
Anpassung
der
eingestellten
Werte
und
zur
Berechnung
der
vom
Motor
im
Prüfzyklus
geleisteten
Arbeit
heranzuziehen.
The
power
absorbed
by
auxiliaries
shall
be
used
to
adjust
the
set
values
and
to
calculate
the
work
produced
by
the
engine
over
the
test
cycle.
DGT v2019
Für
mindestens
sechzehn
Punkte
im
Bereich
der
kritisch
betriebenen
Strömung
dürfen
die
für
Cd
anhand
der
resultierenden
Gleichung
zur
Anpassung
der
Kalibrierkurve
berechneten
Werte
höchstens
um
±
0,5%
vom
für
jeden
Kalibrierpunkt
gemessenen
Wert
Cd
abweichen.
For
a
minimum
of
sixteen
points
in
the
subsonic
flow
region,
the
calculated
values
of
Cd
from
the
resulting
calibration
curve
fit
equation
must
be
within
±
0.5%
of
the
measured
Cd
for
each
calibration
point.
TildeMODEL v2018
In
der
Folgezeit
belegen
die
NZBen
alle
demografischen
Veränderungen
wie
etwa
die
Aufnahme
von
Tätigkeiten,
Aktualisierung
individueller
Attribute
und
auch
die
Schließung
des
Unternehmens
durch
Meldung
neuer
Attributwerte
und/oder
Anpassung
des
Gültigkeitsspektrums
der
Werte.
Subsequently
NCBs
shall
manage
all
demographic
changes,
such
as
start
of
activities,
update
of
individual
attributes
and
even
the
closure
of
the
entity,
by
reporting
new
attribute
values
and/or
adapting
the
validity
range
of
values.
DGT v2019
In
dem
Parameterspeicher
15
erfolgt
entweder
eine
automatische
Anpassung
der
programmierten
Werte
für
die
Impulshöhen
der
zu
erzeugenden
Impulse
an
das
gemessene
Impedanzmeßsignal
oder
das
Impedanzmeßsignal
wird
über
die
Telemetrieeinrichtung
15
an
das
Programmiergerät
17
übertragen
und
dort
zur
Anzeige
gebracht,
um
der
Bedienperson
zusätzliche
Informationen
für
die
Programmierung
der
Impulshöhen
zu
geben.
Either
an
automatic
matching
of
the
programmed
values
for
the
pulse
heights
of
the
pulses
to
be
generated
to
the
measured
impedance
signals
ensues
in
the
parameter
memory
15,
or
the
measured
impedance
signal
is
transmitted
via
the
telemetry
unit
15
to
the
programming
device
17
and
is
displayed
in
order
to
provide
the
operator
with
additional
information
for
the
programming
of
the
pulse
heights.
EuroPat v2
Der
Prozeß,
der
in
maximal
6
Abschnitte
unterteilt
werden
kann,
ermöglicht
die
Anpassung
der
Werte
unmittelbar
mit
der
Entwicklung
der
chemisch-physikalischen
Phänomene,
und
im
Besonderen
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Wärme,
der
Verdampfungsenergie,
der
Dampfspannung
und
der
verschiedenen
Destillationstemperaturen.
The
process,
which
can
be
divided
in
different
segments,
up
to
6,
allows
to
gear
the
values
of
disbursement
contextually
to
the
evolving
of
the
chemical
and
physical
phenomenon
induced,
and
particularly
in
reference
to
the
specific
heat,
to
the
latent
heat
of
vaporization,
to
the
vapour
tension
and
the
range
of
the
temperatures
of
distillation.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
blieb
auch
nach
einer
statistischen
Anpassung
der
Werte
hinsichtlich
Alter,
Geschlecht,
Body
Maß
Index
(BMI)
und
Diabetes-Dauer
der
Teilnehmer
bestehen.
The
difference
persisted
after
a
statistical
adjustment
of
the
values
in
terms
of
age,
gender,
body
mass
index
(BMI)
and
diabetes
duration
of
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
ist
nicht
von
einer
wesentlichen
Änderung
der
zugrunde
gelegten
An-
nahmen
und
Schätzungen
auszugehen,
sodass
aus
gegenwärtiger
Sicht
keine
wesentliche
Anpassung
der
angesetzten
Vermögens-werte
und
Schulden
im
Geschäftsjahr
2010
zu
erwarten
ist.
At
the
date
of
preparation
of
the
consolidated
financial
state-ments,
there
is
no
indication
that
any
significant
change
in
the
assumptions
and
estimates
made
will
be
required,
so
that
on
the
basis
of
the
information
currently
available
it
is
not
expected
that
there
will
be
any
significant
adjustments
in
financial
year
2010
to
the
carry
ing
amounts
of
the
assets
and
liabilities
recognised
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Bereich
„Einstellungen
für
Anpassung“
die
Werte
der
Falzschnittpunkte
für
die
mit
„A“,
„B“
und
„C“
gekennzeichneten
Skalen
für
die
Vorderseite
[1]
ein.
In
the
Adjustment
Settings
area,
enter
the
value
where
the
fold
crosses
each
of
the
three
scales
marked
A,
B,
and
C,
for
Side
1.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
Anpassung
der
Registry-Werte
von
jeder
Art
von
Fremd
montiert
kommenden
Anwendungen
können
sie
sabotieren.
On
the
other
hand
adjustment
of
Registry
values
coming
from
any
kind
of
third-party
mounted
applications
can
sabotage
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
Anpassung
der
Werte
Registry
zu
einer
dritten
Partei
gehören,
montiert
Anwendungen
können
sie
sabotieren.
On
the
other
hand
adjustment
of
Registry
values
belonging
to
any
third-party
mounted
applications
can
sabotage
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäßen
Steuervorrichtung
ergibt
sich
durch
die
Anpassung
der
Werte
für
die
Schräglaufsteifigkeit
automatisch
eine
lokale
Linearisierung
des
nicht
linearen
Zusammenhangs,
wodurch
auch
in
extremen
Fahrsituationen
in
bestimmten
Grenzen
eine
Voraussage
des
Einflusses
eines
Eingriffs
über
einen
Aktor
auf
das
Fahrverhalten
des
Kraftwagens
ermöglicht
ist.
In
the
controller
according
to
the
invention,
the
nonlinear
relationship
is
automatically
locally
linearized
by
adjusting
the
values
of
the
tire
slip,
whereby
the
effect
of
an
intervention
via
an
actuator
on
the
handling
of
the
motor
vehicle
can
be
predicted
within
certain
limits
even
in
extreme
driving
situations.
EuroPat v2
Dies
wird
nämlich
vom
Prozess
durch
die
Anpassung
der
Werte
bzw.
Parameter
bei
einem
neuerlichen
Kurzschluss
unterbunden,
da
dadurch
der
Kurzschluss
im
Wesentlichen
gleich
wieder
innerhalb
des
Zeitfensters
aufgebrochen
wird,
und
somit
die
Stabilität
wiederhergestellt
wird.
This
is
because
the
process
prevents
this
from
happening
by
adapting
the
values
or
parameters
during
a
new
short
circuit,
as
this
leads
to
the
short
circuit
being
broken
substantially
early
within
the
time
frame,
thus
restoring
stability.
EuroPat v2
Gemäß
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
im
Steuergerät
ein
Anpassungssatz
ermittelt
wird,
der
eine
magnetventilspezifische
Anpassung
der
Werte
des
Betätigungsprofils
für
Magnetventile
eines
Magnetventilsatzes
beinhaltet.
According
to
a
preferred
development
of
the
present
invention,
an
adaptation
set
may
be
determined
in
the
control
device,
the
adaptation
set
including
a
solenoid-valve-specific
adaptation
of
the
values
of
the
activation
profile
for
solenoid
valves
of
a
solenoid
valve
set.
EuroPat v2
Dabei
ist
leicht
erkennbar,
dass
bei
einem
größeren
Gewichtungsfaktor
die
Anpassung
der
gespeicherten
Werte
an
die
erfassten
Werte
schneller
erfolgt
als
bei
einem
kleineren
Gewichtungsfaktor.
Here,
it
is
easy
to
see
that
for
a
larger
weighting
factor,
the
stored
values
are
adapted
to
the
detected
values
more
quickly
than
for
a
smaller
weighting
factor.
EuroPat v2
Statt
dessen
kann
die
Anpassung
der
gespeicherten
Werte
an
die
erfassten
Werte
unabhängig
oder
stufenweise
abhängig
von
den
Differenzen
mit
vorgegebenen
Beträgen
erfolgen.
Instead,
the
stored
values
can
be
adapted
to
the
detected
values
independently
or
in
steps
dependent
on
the
differences
with
predetermined
amounts.
EuroPat v2
Durch
diese
Weiterbildung
kann
in
besonders
einfacher
Weise
eine
Verminderung
unerwünschter
Auswirkungen
eines
unplausiblen
Signalverhaltens
durch
eine
rechnerische
Anpassung
der
Werte
des
ersten
Signals
oder
auch
durch
eine
Anpassung
des
Schwellenwertes
erreicht
werden,
wobei
beide
Anpassungen
mit
dem
Ziel
einer
Vergrößerung
des
Abstandes
zwischen
dem
ersten
Signal
und
dem
Schwellenwert
zum
Ausgleich
des
unplausiblen
Signalverhaltens
vorgenommen
werden.
This
further
development
makes
it
possible
to
reduce
undesirable
effects
of
an
implausible
signal
behavior
by
means
of
computed
adaptation
of
the
values
of
the
first
signal
or
through
adaptation
of
the
threshold
value,
whereby
either
adaptation
is
made
with
the
goal
of
increasing
the
distance
between
the
first
signal
and
the
threshold
value
for
compensation
of
the
implausible
signal
behavior.
EuroPat v2
Die
Art
der
Anpassung
erfolgt
dabei
ebenfalls
unter
Berücksichtigung
des
Kriteriums
für
die
Ausführung
der
Verfahrensschritte,
jedoch
in
entgegengesetzter
Weise
zu
der
Anpassung
der
Werte
des
ersten
Signals.
The
type
of
adaptation
in
this
case
also
takes
place
while
taking
into
account
the
criterion
for
the
execution
of
the
process
steps,
but
in
opposite
manner
to
the
adaptation
of
the
values
of
the
first
signal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
weist
dabei
den
Vorteil
auf,
dass
durch
die
vorher
erfolgte
Messung
der
Blutreinigungsleistung
für
einen
ersten
Stoff
eine
individuelle
Anpassung
der
Ist-Werte
der
Blutreinigungsleistung
für
einen
zweiten
Stoff
ermöglicht
wird,
die
der
Veränderung
der
Blutreinigungsleistung
eines
bestimmten
Blutreinigungselementes
z.B.
während
einer
Blutbehandlung
ausreichend
Rechnung
trägt.
At
the
same
time,
the
present
invention
has
the
advantage
that
through
the
previously
performed
measurement
of
the
blood
purification
performance
for
a
first
material,
individual
adjustment
of
the
actual
value
of
the
blood
purification
performance
for
a
second
material
is
made
possible,
which
takes
the
change
of
the
blood
purification
performance
of
a
specific
blood
purification
element
during
a
blood
treatment
into
consideration
sufficiently,
for
example.
EuroPat v2
Hinweis:
Wenn
der
Knoten
untergeordnete
Knoten
(Children)
enthält,
kann
das
Ändern
des
beinhalteten
Texts
auch
eine
Anpassung
der
Offset-Werte
der
Child-Knoten
erforderlich
machen.
Note:
If
the
node
contains
children,
changing
its
contained
text
may
require
an
adjustment
of
the
child
nodes
offset
values
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Behandlung
ausgewählt
'neben
technischen
Parameter
für
die
Anpassung
der
Werte
und
Programmwahl'
erscheint
auf...
In
each
treatment
selected
'
in
addition
to
technical
parameters
for
adjusting
values
and
program
selection
'
is
displayed
on
the
attach...
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
Anpassung
der
Werte
Registry,
um
jede
Art
von
Fremdgehör
montiert
Anwendungen
können
sie
sabotieren.
On
the
other
hand
adjustment
of
Registry
values
belonging
to
any
kind
of
third-party
mounted
applications
can
sabotage
them.
ParaCrawl v7.1