Übersetzung für "Angst verbreiten" in Englisch

Terroristen haben keine Macht, wenn sie keine Angst verbreiten können.
Terrorists have no power if they do not inspire fear.
Europarl v8
Die schrecklichen Bilder sollten Angst und Schrecken verbreiten.
The horrifying images were intended to foment terror.
News-Commentary v14
Sie verbreiten Angst und verdienen es, auf die Reservebank gesetzt zu werden.
These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines.
News-Commentary v14
Das Ziel des Terrorismus besteht darin, Angst zu verbreiten.
The aim of terrorism is to spread fear.
TildeMODEL v2018
Ich habe schon viele Männer kennengelernt, die Angst und Schrecken verbreiten wollten.
In my time, I've known men who inspire fear.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden von menschlichen Extremisten verursacht, die unbedingt Angst verbreiten wollten.
They were caused by human extremists hell-bent on spreading fear...
OpenSubtitles v2018
Banken auszurauben, Leute zu verletzten, Angst verbreiten.
Robbing banks, hurting people, spreading fear.
OpenSubtitles v2018
Und dass ein neuer Tyrann Angst und Schrecken verbreiten werde.
A new tyrant sows terror. Events to come.
OpenSubtitles v2018
Offenbar werden sie auch mächtiger, je mehr Angst sie verbreiten.
And it seems the more fear they spread, the more power that they gain.
OpenSubtitles v2018
Dann wäre es mein Ziel, Angst zu verbreiten.
If that were true, my goal would be to spread fear.
OpenSubtitles v2018
Ich war so nah dran, Respekt und Angst zu verbreiten.
I was so close to gaining the people's respect-slash-fear.
OpenSubtitles v2018
Angst und Chaos verbreiten und Profit daraus schlagen.
Create fear, chaos... Profit.
OpenSubtitles v2018
Der Name Mandalore soll bei den Gangstern Angst und Schrecken verbreiten.
The name "Mandalore" should set fear into the hearts of these gangsters.
OpenSubtitles v2018
Wie er es liebt, Angst zu verbreiten.
How he loves to strike fear.
OpenSubtitles v2018
Es war schon immer leichter, Angst zu verbreiten als Hoffnung.
It has always been easier to peddle fear than hope.
Europarl v8
Um Angst zu verbreiten, das FBI lächerlich zu machen?
To spread fear and make a joke out of the FBI?
OpenSubtitles v2018
Könnte das eine Art Werkzeug sein, um Angst zu verbreiten?
So, you think this is some sort of motivational tool meant to strike fear?
OpenSubtitles v2018
Man kann keinen Glauben durch Angst und Einschüchterung verbreiten.
You can't expect to win the faith of your followers through fear and intimidation.
OpenSubtitles v2018
Diese Leute wollen nur Angst und Hass verbreiten.
These people simply want to spread fear and hatred.
ParaCrawl v7.1
Von wo aus sie Angst und Schrecken verbreiten.
From where they launch fear and terror.
ParaCrawl v7.1
Du willst als gemeiner Fürst der Dunkelheit Angst und Schrecken verbreiten.
As a true prince of the dark, you want to spread fear and terror everywhere.
ParaCrawl v7.1
Vulkane faszinieren und verbreiten Angst und Schrecken zugleich.
Volcanoes fascinate but spread fear and terror at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ich hasse, hasse, hasse falsche Berichte, die Angst verbreiten.
I hate, hate, hate false reports that spread fear.
ParaCrawl v7.1
Terrorismus, sowie die Reaktionen darauf, verbreiten Angst und Mißtrauen.
Terrorism, and the reaction to it, are spreading fear and suspicion
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

atmosphäre verbreiten freude verbreiten in panischer Angst verbreiten
begründete angst angst und schrecken verbreiten angst for angst verbreiten
in angst Angst