Übersetzung für "An den markierten stellen" in Englisch

Die beiden Folgen werden dann an den markierten Stellen zusammengefuegt.
Thereafter the two data sequences are joined at the marked locations.
EuroPat v2
Schwimmen unter einem Wasserfall (nur an den dafür klar markierten Stellen erlaubt)
Swimming underneath a waterfall (only in clearly marked locations)
CCAligned v1
Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen.
Before each use, apply oil at the places marked with arrows.
ParaCrawl v7.1
Geben Pinguin Eisblöcke stürzen sie an den markierten Stellen.
Provide penguin ice blocks plunging it at the marked locations.
ParaCrawl v7.1
An den mit Pfeilen markierten Stellen sind Aufschiebemuttern vorhanden.
Four special mounting nuts are at the places marked by the red arrows.
ParaCrawl v7.1
Sie finden das BLUM-Logo an den markierten Stellen.
You will find the Blum logo in the positions shown.
ParaCrawl v7.1
Die Dachgepäckträger dürfen nur an den markierten Stellen befestigt werden.
The roof carrier cross bars must be attached at the marked points only.
ParaCrawl v7.1
Nun ist an den markierten Stellen das Kabel zu den Lautsprechern anzulöten.
The loudspeaker cable should now be soldered to the marked locations on the crossover.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind Nichtraucher, das rauchen ist nur an den markierten Stellen erlaubt.
Smoking is only allowed in the designated areas.
ParaCrawl v7.1
Nun werden die beiden "A" -Teile an den markierten Stellen miteinander verschraubt.
Now the two "A" parts are screwed together at the marked places.
ParaCrawl v7.1
4.Nun wird der Faden an den markierten Stellen auf der Rückseite des Weihnachtsmannes befestigt.
4.Now the thread should be fixed to the marked spots on the back of the figure.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie eine Bombe und die Bombe an den markierten Stellen im Spiel explodiert.
Place a bomb and the bomb exploded at the marked locations in the game.
ParaCrawl v7.1
Seine Anwendung sorgt dann dafür, daß Schutz-Bauelemente und insbesondere Schutzdioden ohne weiteres an den durch "Platzhalter" markierten Stellen eingesetzt werden können, welche tatsächlich ein solches Schutz-Bauelement erfordern, da in ihnen das oben erwähnte Verhältnis aus (Fläche Metall)/(Fläche Transistor) eine spezifische Größe überschreitet.
Application of the invention insures that protective components and, in particular, protective diodes, can be readily inserted at the locations marked by “place markers” and at the locations that actually require a protective component because the ratio of metal area to transistor area (metal area/transistor area) exceeds a specific value in the components.
EuroPat v2
Der Bereich der V-förmigen Übergänge 8 stellt die Vorderseite von erfindungsgemäßen Slips dar, die nach dem Auftrennen an den durch Pfeile markierten Stellen und dem Zusammennähen der jeweiligen halben Trennstellen 13 an der Rückseite fertiggestellt werden.
The region of the V-shaped transitions 8 represents the front part of the briefs in accordance with the invention, which, after separating the regions pointed at by arrows and sewing together the separated semiportions 13, is completed at the back.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt die Verrundung der Kanten von Dichtkörper 30 und den Teilschäften 10 und 20 an den durch Pfeil markierten Stellen.
FIG. 21 shows the rounding of the edges of the sealing body 30 and the stem portions 10 and 20 at the locations marked by arrows.
EuroPat v2
Figur 21 zeigt die Verrundung der Kanten von Dichtkörper 30 und den Teilschäften 10 und 20 an den durch Pfeile markierten Stellen.
FIG. 21 shows the rounding of the edges of the sealing body 30 and the stem portions 10 ? and 20 ? at the locations marked by arrows.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen des Wassers wird das Dach getrocknet und an den markierten Stellen wird eine weitere Materialschicht aufgetragen, deren Dicke 1 mm nicht überschreiten darf.
After removing the water, the roof is dried, and another layer of material is applied to the marked places, the thickness of which should not exceed 1 mm.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Formulare an den markierten Stellen direkt im PDF-Dokument ausgefüllt werden können.
Please note, that the forms can be completed digitally in the PDF document at the places marked.
ParaCrawl v7.1
Alle Biegeradien sind auf 52-55 HRc gehärtet.Die Werkzeuge sind an den markierten Stellen geschliffen = geschliffen.
All radii hardened to 52-55 HRc. Tools are groand at the marked places. = groand Advantages
ParaCrawl v7.1
Die Schablonen werden danach aus dem Gelenk entfernt und es wird an den markierten Stellen wie üblich gebohrt.
Next, the templates are removed from the joint and holes drilled in the common fashion at the marked locations.
EuroPat v2
An den markierten Stellen mit einem Doppelpack graben Gruben Tiefe von 50-70 cm verwendet wird.
On the marked locations using a brace dig pits depth of 50-70 cm.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt versteht es sich, dass die Arbeitseinrichtung auch auf das Markieren, gegebenenfalls mit dem Entfernen der Markierung und/oder auf das Vorstechen (Vorbohren) beschränkt werden kann, wenn für die weiteren Schritte, etwa für das Einschrauben an den markierten Stellen, eigene Gerätschaften zur Verfügung stehen.
Conversely, it is understood that the working device can also be restricted to marking, possibly with the removal of the marker, and/or to pre-punching (pre-drilling) if appropriate equipment is provided for the further steps, for example for screwing-in at the marked points.
EuroPat v2
Die Be- und Entlüftungsgarnitur (Standrohr, Betätigungsrohr) kann an den markierten Stellen zur Anpassung an geänderte Höhenverhältnisse bauseits um 100 mm gekürzt werden.
The air valve set (standpipe, operating pipe) can be shortened on site by 100 mm at the marked points to adapt it to changed height conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle Biegeradien sind auf 52-55 HRc gehärtet.Die Werkzeuge sind an den markierten Stellen geschliffen.
All radii hardened to 52-55 HRc .Tools are groand at the marked places.
ParaCrawl v7.1
Der Körper des Huhns (Kreisform) wird an den markierten Stellen eingeschnitten und mittig gefalzt (s. Markierungen auf der Downloadvorlage).
Cut into the body of the hen (circle shape) along the given marks and fold them to the middle (see markings on the download template).
ParaCrawl v7.1
Jetzt die vier Querstreben nach den Vorgaben im Bauplan an den markierten Stellen am Stuhl platzieren: zwei an der Rückenlehne, eine an der Sitzfläche und eine zur Stabilisierung des Fußes.
The four cross struts are placed in their marked positions on the chair as per construction plan: two on the backrest, one on the seat and one to stabilise the foot.
ParaCrawl v7.1
An den markierten Stellen kommt die mitge lieferte Zieltafel zum Einsatz: Sie zeigt auf einen Blick, ob es sich bei den Abweichungen um eine Mulde oder eine Erhebung handelt und wie groß der Höhenunterschied zum Referenzpunkt ist.
The target plate, which comes complete with the instrument, is used at the marked positions: it shows at a glance whether the deviations are depressions or elevations and how great the height difference is to the reference point.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den kunden in den mittelpunkt stellen den herausforderungen stellen an den markierten stellen markierten stellen
den kanzler stellen an den stellen an den Pranger stellen an den vorgesehenen stellen
an den meisten stellen in den dienst stellen