Übersetzung für "Als gegenpol" in Englisch

Die erste Versuchung wäre, Europa als Gegenpol zu den Vereinigten Staaten aufzubauen.
One temptation would be to build Europe in opposition to the United States.
TildeMODEL v2018
Die Liga betrachtete diese Festung als Gegenpol zur kurpfälzischen Festung in Mannheim.
The League regarded this fortress as counterbalance against the Palatine fortress in Mannheim.
WikiMatrix v1
Der Islamismus spricht diese Schichten als vermeintlicher Gegenpol, als Antikapitalismus an.
Islamism, as a supposed anti-capitalism, appeals to these layers.
ParaCrawl v7.1
Nietzsche stellte »Carmen« als Gegenpol zum Werk Richard Wagners dar.
Nietzsche depicted “Carmen” as the antithesis of Richard Wagner’s work.
ParaCrawl v7.1
Es steht ganz bewusst als Gegenpol zu sogenannten Seitenantrieben.
It very deliberately serves as the opposite of so-called lateral drives.
ParaCrawl v7.1
Das Sommerszene Festival wird als Gegenpol zu den Salzburger Festspielen gesehen.
The Sommerszene festival is seen as a counterpoint to the Salzburg Festival.
ParaCrawl v7.1
Deren Emotionen sollten als Gegenpol in dieser sehr aufgeheizten Diskussion eingebracht werden.
Their feelings were to be introduced in this very emotional discussion as an antipole.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenpol zu diesen Ausgeburten schaffen die feurigen Geistwesen am Aufbau des Lichts.
As a counterbalance to these engenderments, the fiery spirits build the structures of Light.
ParaCrawl v7.1
Dann die Frage: "Kriegen wir Tim Mälzer, als Gegenpol?
Then the question: "Can we get Tim Mälzer as a counterpoint?
ParaCrawl v7.1
Kings Gewaltlosigkeit wird oft als Gegenpol zum radikaleren Anführer Malcolm X gesehen.
King is often seen as the antithesis of the black leader Malcolm X.
ParaCrawl v7.1
Als ruhiger Gegenpol ist der Rockteil in Weiß gehalten.
As a quiet counter-pole the skirt is kept in white.
ParaCrawl v7.1
Gerne wird die Sommerszene als Gegenpol zu den Salzburger Festspielen dargestellt.
Sommerszene is often portrayed as the antithesis of the Salzburg Festival .
ParaCrawl v7.1
Geschaffen wurde es im Hochmittelalter als Gegenpol zur Stadt .
It was created as a counterweight to the town.
ParaCrawl v7.1
Dies steht als Gegenpol zur Digitalisierung und wird somit wieder wichtiger.
This represents a counterbalance to digitization and will gain renewed importance as a result.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche erhebt sich gleichsam als Gegenpol zur alten protestantischen Kirche oberhalb der Ohmbachtalaue.
In 1832, the old parish of Ohmbach was dissolved as the Protestant community was taken up by the church community of Altenkirchen.
Wikipedia v1.0
Bard und Söderqvist definieren als Gegenpol zur Netokratie eine Unterschicht, die sie als Konsumtariat bezeichnen.
Bard and Söderqvist have also defined an under-class in opposition to the netocracy, which they refer to as the consumtariat.
WikiMatrix v1
Als Gegenpol zum Exponat sorgt der auskragende und eingeschobene Kubus für die nötige Spannung und Präsenz.
As an antithesis to the exhibit, the projecting and inserted cube provides the necessary tension and presence.
CCAligned v1
Doch gleichzeitig plädierte er für den Neuentwurf europäischer Kooperation souveräner Staaten als Gegenpol zu Nationalismus.
At the same time he called for a new design of European cooperation among sovereign states as opposed to nationalism.
ParaCrawl v7.1
Die Meditation über diese vier spirituellen Qualitäten ist speziell als Gegenpol für Haß und Zorn nützlich.
Meditation on these four spiritual qualities is particularly beneficial as an antidote to hatred and anger.
ParaCrawl v7.1
In der Malerei genießt Adriane Muttenthaler die Stille als Gegenpol zu ihren musikalischen Aktivitäten.
In drawing Adriane Muttenthaler is enjoying the silence as contrast to her activities as musician.
ParaCrawl v7.1
Dazu steht als Gegenpol das Behandeln des Montageprozesses als eigenständigen Schritt, wie in Fig.
The opposite approach is to treat the fitting process as an independent step, as shown in FIG.
EuroPat v2
Klassische Wolltöne und die Natürlichkeit des Materials stehen als Gegenpol in einer technisierten Welt.
Classical wool hues and the naturalness of the material creates a contrast to an engineered world.
ParaCrawl v7.1
Tief beeindruckt hat mich der Film Bruno Gröning ein Vorbild als Gegenpol zum Materiellen.
I was deeply impressed by this film about Bruno Gröning as an example and the opposite of materialism.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenpol zur theoretischen Behandlung in Büchern steht bei legalershop.de die praxisgerechte Darstellung im Fokus.
As Gegenpol for theoretical treatment in books the legalershop.de practical representation stands in the focus with.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als erstes als zweites als gegenpol als in als am
als an als als ueblich als als
Gegenpol als etwa