Übersetzung für "Allgemeinheit" in Englisch
Die
Information
der
Allgemeinheit
muss
nach
einem
transparenten
Verfahren
erfolgen.
A
transparent
process
must
be
used
for
informing
the
general
public.
Europarl v8
Sie
sind
für
die
Allgemeinheit
da.
They
are
there
for
the
public.
Europarl v8
Wenn
die
WWU
das
Vertrauen
der
Allgemeinheit
erringen
soll,
muß
das
geschehen.
If
the
EMU
is
to
win
public
confidence,
this
must
be
done.
Europarl v8
Die
neue
Industrie
fordert
derzeit
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
Allgemeinheit.
At
the
moment,
the
new
industry
demands
a
high
level
of
protection
of
general
interests.
Europarl v8
Die
Kosten
für
die
Allgemeinheit
sind
einfach
zu
groß.
The
present
system
simply
costs
the
general
public
too
much.
Europarl v8
Wir
sind
uns
alle
einig,
dass
die
der
Allgemeinheit
gehören.
Mr
President,
Mr
Jarzembowski,
we
all
agree
that
slots
are
public
assets.
Europarl v8
Es
kann
auch
dazu
führen,
dass
die
Allgemeinheit
homophober
wird.
It
may
also
result
in
increased
homophobia
amongst
the
general
public.
Europarl v8
Die
Postdienste
werden
vom
Eigentum
der
Allgemeinheit
zur
Ware.
The
postal
services
are
being
transformed
from
a
public
good
into
a
commodity.
Europarl v8
Die
Vorteile
dieses
Programms
für
die
Allgemeinheit
sind
unbestreitbar.
The
benefits
derived
by
the
public
from
this
programme
are
indisputable.
Europarl v8
Die
Unterrichtung
der
Bürger
ist
Teil
unseres
Auftrags
im
Dienst
an
der
Allgemeinheit.
It
should
not
spread
political
propaganda.
Informing
people
is
one
of
our
responsibilities
in
serving
the
public.
Europarl v8
Dieser
Ansatz
kommt
weder
dem
Kernenergiesektor
noch
der
Umwelt
noch
der
Allgemeinheit
zugute.
This
approach
will
benefit
neither
the
nuclear
energy
sector,
the
environment
nor
the
public.
Europarl v8
Die
Allgemeinheit
sieht
es
vermutlich
positiver.
The
public's
perception
will
probably
be
somewhat
better
than
that.
TED2013 v1.1
August
1922
wurde
der
Betrieb
für
die
Allgemeinheit
geöffnet.
At
first,
Deruluft
carried
only
mail
and
officials,
but
on
27
August
1922
the
service
was
opened
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Zudem
ist
die
Eisfläche
mehrmals
pro
Woche
für
die
Allgemeinheit
geöffnet.
On
the
weekends
the
arena
is
also
available
to
the
public
for
recreational
skating.
Wikipedia v1.0
Mai
2005
wurde
der
Turm
wieder
für
die
Allgemeinheit
geöffnet.
To
May
29,
2005
the
tower
was
opened
again
for
the
public.
Wikipedia v1.0
Der
Turm
ist
12,3
Meter
hoch
und
uneingeschränkt
für
die
Allgemeinheit
geöffnet.
The
tower
is
12.3
m
tall
and
freely
open
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Er
wird
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
und
der
Allgemeinheit
zugänglich
gemacht.
It
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
and
made
available
to
the
public.
JRC-Acquis v3.0
Der
Haushaltsplan
ist
der
Allgemeinheit
zugänglich.
The
budget
may
be
released
to
the
public.
JRC-Acquis v3.0
Wertschöpfung,
Gewinnmaximierung
und
Wettbewerbsfähigkeit
müssen
ebenfalls
am
Wohl
der
Allgemeinheit
gemessen
werden.
Value
creation,
profit
maximization,
and
competitiveness
must
also
be
measured
against
the
greater
public
good.
News-Commentary v14