Übersetzung für "Abstellt auf" in Englisch

Damit der gewünschte Effekt erzielt wird, sollten entsprechende Maßnahmen als eine Politik konzipiert und propagiert werden, die sowohl auf Frauen als auch auf Männer in allen Lebensphasen abstellt – auch auf junge Menschen, wie dies im Europäischen Pakt für die Jugend17 unterstrichen wird.

Diesbezüglich merkt die Kommission nur an, dass dieser Absatz ausdrücklich auf „einzelne Verbraucher“ abstellt und nicht auf Unternehmen, und dass er demzufolge im vorliegenden Fall nicht anwendbar sein kann (siehe auch Randnummer 50 der vorliegenden Entscheidung).

Im Rahmen dieser Studie hat sich die Kommission bewusst für einen sehr vorsichtigen Ansatz entschieden, der abstellt auf die langfristige Tragfähigkeit des Universaldienstes zum Nutzen der Bürger und der Unternehmen in der EU.

Ferner wird die Kommission ersucht, 2011 weitere Schritte vorzuschlagen, damit eine Orientierungshilfe für beschäftigungs­poli­tische Maßnahmen angenommen werden kann, die darauf abstellt, den Arbeitsmarkt auf den Über­gang zu einer grünen Wirtschaft vorzubereiten, und zu untersuchen, wie die einschlägigen europäi­schen Fonds der Herausforderung des Übergangs zu einer wettbewerbsfähigen, CO2-armen, res­sourceneffizienten und grünen Wirtschaft gerecht werden können.

Der Europäische Rat stellt mit Befriedigung fest, daß in diesem Politikbereich wichtige Vereinbarungen getroffen werden konnten und daß ein neues integrales Konzept erörtert wird, das nicht nur auf die Qualität des Wassers abstellt, sondern auch auf den Umstand, daß es sich dabei um eine nur begrenzt verfügbare Wirtschafts- und Umweltressource handelt.

Mit der Beschreibung der Arbeitssituation des Büroangestellten auf der Entwicklungsstufe IV stimmen die Experten prinzipiell überein soweit sie weniger auf ein Agglomérat von Büromaschinen abstellt als vielmehr auf die mit diesen zu bewältigenden Aufgaben.

Dies hat zur Folge, daß ein Unternehmen, das - vor allem dadurch, daß es seine Organisation auf die europäische Dimension abstellt — auf Europa setzt, nicht den großen kontinentalen Markt findet, mit dem es rechnet und der ihm die Möglichkeit geben würde, durch kostensparende Serienproduktion den Nachteil wettzumachen, der ihm dadurch entsteht, daß es die Einflußsphäre seines Herkunftsstaates oder seiner Herkunftsstaaten verläßt.

Hinzu kommt, dass die Stichprobenziehung und die Preiserhebung für KKP nicht wie bei den Verbraucherpreisindizes auf die Erfassung der reinen Preisänderungen im Zeitverlauf abstellt, sondern auf die der räumlichen Preisunterschiede.

Die EU ist fest entschlossen, eine für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaft einzugehen, die auf die Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands, auf eine engere politische Assoziation und eine fortschreitende wirtschaftliche Integration abstellt und auf dem Bekenntnis zu universellen Werten wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Gleichstellung der Geschlechter beruht.

Am besten genießt man einen Besuch in Mojácar indem man sein Auto auf dem Parkplatz in der Nähe des Fußballplatzes abstellt (auf der obigen Karte eingezeichnet) und das Dorf zu Fuß entdeckt entlang der engen, verwinkelten Straßen die das Erbe der arabischen Vergangenheit des Ortes sind, mit weißen Häusern und schönen Ecken.

Ursache für diese richterliche Rechtsfortbildung war die Tatsache, dass ein Patentanspruch, der auf die Verwendung eines Stoffes oder Stoffgemisches bei der therapeutischen Behandlung des menschlichen Körpers abstellt, wie ein auf die Behandlung gerichteter Anspruch zu beurteilen war (siehe Nr. 18 am Ende in G 1/83).

Sie ist auch nicht verfassungsrechtlichen Bedenken ausgesetzt, weil das Gesetz auf die Verhältnisse beim Erblasser abstellt und auf Erwerberseite kein personaler Einfluss auf das Unternehmen mehr vorhanden sein muss.

Bedenkt man, dass die Mediation nach einer Lösung sucht, die auf den Nutzen abstellt, die auf einem wechselseitigen Verstehen basiert, das die ganze Komplexität der Fragestellung erfasst, die nicht nur eine, sondern mehrere Lösungen miteinander vergleicht und die nur Lösungen im Konsens akzeptiert, mit denen alle einverstanden sind, gibt es eigentlich keine Alternative zur Mediation .

In Vorwegnahme der f Ÿ r 1999 geplanten Europêischen Kampagne zur Verhinderung von Ge-walt gegen Frauen und in Anbetracht der Zusammenhênge zwischen Gewalt gegen Frauen und Gewalt gegen Kinder und Jugendliche zielte die Daphne-Initiative auf die Fûrderung von Maœnahmen ab, die nicht auf Gewalt gegen Kinder abstellten, sondern auch auf Gewalt gegen Jugendliche und Frauen (8).

Ich denke hier beispielsweise an die Tomaten, und wenn man nur auf die Überschüsse abstellte, würde das auf eine Reihe von Schwierigkeiten hinauslaufen.

Wenn man sein Fahrrad hinten abstellte und drinnen auf die Toilette ging, war nachher der Sattel voller Schnecken, die den Körperschweiß aufsogen.

Alle Schäden entstanden am Fahrzeug durch die Nachlässigkeit des Fahrers (Beschädigung der Kupplung, Schaden entstanden durch das Fahren auf nicht asphaltierte Straßen, Abstellten des Fahrzeuges auf hohe Gehsteigen, u.s.w.)