Übersetzung für "Abschreibungen auf beteiligungen" in Englisch
Das
Finanzergebnis
enthält
unter
anderem
Abschreibungen
auf
Beteiligungen
in
Höhe
von
175,0
Mio.
€.
The
financial
result
also
includes
depreciation
of
investments
in
the
amount
of
€175.0
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Szenario
einer
Einstellung
der
Geschäftstätigkeit
der
LBB
ist
von
zusätzlichen
Belastungen
des
Landes
in
Höhe
von
ungefähr
8
Mrd.
EUR
(etwa
6
Mrd.
EUR
Wertverluste
der
LBB
auf
Kundenforderungen
auf
Grund
der
durch
die
Insolvenz,
quasi
als
Dominoeffekt,
ausgelösten
Liquiditätsprobleme
bei
Kunden
—
insbesondere
Fonds-,
Vorrats-
und
Wohnungsbaugesellschaften
sowie
ca.
2
Mrd.
EUR
Abschreibungen
auf
Beteiligungen)
auszugehen.
In
the
event
of
termination
of
LBB’s
business,
there
would
be
additional
charges
for
the
Land
of
approximately
EUR
8
billion
(some
EUR
6
billion
as
a
result
of
the
loss
in
value
for
LBB
of
claims
on
customers
as
a
result
of
liquidity
problems
triggered
by
the
insolvency
—
virtually
as
a
domino
effect
?
for
customers
(in
particular
investment
companies,
shelf
companies
and
residential
property
companies)
and
around
EUR
2
billion
by
way
of
depreciation
on
participating
interests).
DGT v2019
In
2009
hatte
sich
eine
Abschreibung
auf
die
Beteiligung
an
der
Direct
Edge
Holdings,
LLC
in
Höhe
von
27,0
Mio.
€
negativ
auf
das
Beteiligungsergebnis
ausgewirkt.
In
2009,
depreciation
of
the
investment
in
Direct
Edge
Holdings,
LLC
by
€27.0
million
had
a
negative
impact
on
the
result
from
equity
investments.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
2018
erzielten
operativen
Ergebnis
(EBIT)
in
Höhe
von
6,4
Mio.
Euro
(Vorjahr:
8,6
Mio.
Euro),
das
auch
aufgrund
der
vorzunehmenden
Abschreibungen
auf
eine
Beteiligung
in
den
USA
unter
den
Erwartungen
lag,
zeigte
sich
der
Vorstand
nicht
zufrieden.
The
Managing
Board
is
not
satisfied
with
the
operating
earnings
(EBIT)
of
EUR
6.4m
(previous
year:
EUR
8.6m)
achieved
in
2018,
which
was
below
expectations,
due
among
other
things
to
the
write-downs
required
on
an
investment
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Negativ
auf
das
Beteiligungsergebnis
hat
sich
eine
Abschreibung
auf
die
Beteiligung
an
der
Direct
Edge
Holdings,
LLC
in
Höhe
von
27,0
Mio.
€
im
vierten
Quartal
2009
ausgewirkt.
An
impairment
of
the
equity
investment
in
Direct
Edge
Holdings,
LLC
of
€27.0
million
in
Q4
2009
had
a
negative
effect
on
the
"at
equity"
result.
ParaCrawl v7.1