Übersetzung für "1. instanz" in Englisch
So
müssen
sich
die
Parteien
in
1.
Instanz
nicht
vertreten
lassen.
Despite
the
generally
high
level
of
labour
standards
in
Austria,
the
lot
of
workers
has
improved
in
various
areas
covered
by
Community
law.
EUbookshop v2
Somit
wurde
das
Verfahren
an
die
1.
Instanz
zur
Verfahrensergänzung
zurückverwiesen.
Accordingly,
the
case
was
sent
back
to
the
1st
instance
court.
ParaCrawl v7.1
Das
arbeitsrechtliche
Verfahren
in
1.
Instanz
ist
unkompliziert
angelegt
und
zielt
auf
eine
rasche
Durchführung
ab.
The
entry
into
force
of
the
European
Economic
Area
on
1
January
1994
and
Austria's
accession
to
the
European
Communities
on
1
January
1995
have
resulted
in
a
qualitative
leap
in
the
international
integration
of
Austrian
labour
law.
EUbookshop v2
In
Figur
2
ist
ein
Verfahrensablauf
zwischen
Endgerät
1
und
vertrauenswürdiger
Instanz
2
dargestellt.
In
FIG.
2
there
is
represented
a
method
sequence
between
end
device
1
and
trustworthy
entity
2
.
EuroPat v2
Frau
Kommissarin,
ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
insbesondere
auf
ein
Urteil
des
Gerichts
der
1.
Instanz
in
Luxemburg
beim
Europäischen
Gerichtshof
aufmerksam
machen.
Commissioner,
I
should
like
to
draw
your
attention
more
particularly
to
a
judgment
by
the
European
Court
of
First
Instance
in
Luxembourg.
Europarl v8
In
den
Disziplinarsenaten
der
1.
Instanz
sind
ein
von
den
Regionalräten
der
Justiz,
ein
vom
slowakischen
Parlament
sowie
ein
vom
Justizminister
benanntes
Mitglied
vertreten.
First
instance
disciplinary
panels
include
one
member
nominated
by
regional
councils
of
the
judiciary,
the
Slovak
Parliament
and
the
Minister
of
Justice.
TildeMODEL v2018
Am
31.
Dezember
wies
der
Stellenplan
des
Gerichtshofs
und
des
Gerichts
erster
Instanz
1
248
Dauerplanstellen
und
393
Stellen
auf
Zeit
aus.
At
31
December,
the
establishment
plan
of
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
comprised
1
248
permanent
posts
and
393temporary
posts.
EUbookshop v2
Diese
wird
auf
Antrag
eines
der
beiden
Streitteile
am
Sitz
des
mit
Arbeitsrechtssachen
in
1.
Instanz
befaßten
Gerichts
errichtet
und
besteht
aus
einem
Vorsitzenden
und
4
Beisitzern.
At
the
request
of
the
two
parties
to
the
dispute,
such
an
arbitration
body
will
be
set
up
at
the
seat
of
the
court
of
first
instance
concerned
with
matters
of
labour
law
and
comprises
a
chairman
and
four
assessors.
EUbookshop v2
Dies
ist
die
einzige
Gelegenheit
bei
der
nach
dem
Auftauchen
von
einer
SCP-121-1-Instanz,
schnell
ein
weiteres
Auftauchen
einer
Instanz
von
SCP-121-2
folgte.
This
is
the
only
occasion
on
which
the
creation
of
SCP-121-1
has
so
closely
followed
the
creation
of
an
instance
of
SCP-121-2
ParaCrawl v7.1
Während
die
Klägerin
in
1.
Instanz
Erfolg
hatte,
unterlag
sie
in
2.
Instanz
vor
dem
Landesarbeitsgericht
Berlin-Brandenburg,
das
die
Kündigung
wegen
angeblicher
Stilllegung
des
alten
Call
Centers
für
wirksam
erachtete
und
einen
Betriebsübergang
mit
der
Begründung
verneinte,
dass
das
neue
Call
Center
zwar
eine
ausreichend
große
Zahl
von
Arbeitnehmern
übernommen
habe,
dieser
Belegschaftsteil
jedoch
hinsichtlich
seiner
Sachkunde
nicht
als
wesentlich
anzusehen
sei.
Despite
having
won
the
first
instance,
the
plaintiff
was
defeated
in
the
2nd
instance
before
the
Regional
Labour
Court
of
Berlin-Brandenburg,
which
deemed
the
termination
on
grounds
of
the
alleged
closure
of
the
old
call
centre
to
be
valid
and
negated
a
transfer
of
business
on
grounds
that,
although
the
new
call
centre
had
assumed
a
sufficiently
large
number
of
employees,
this
part
of
the
workforce
nevertheless
could
not
be
deemed
substantial
in
terms
of
its
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
So
lange
eine
SCP-022-1
Instanz
einen
funktionierenden
Mund,
Zunge
und
Atemröhre
besitzt,
ist
es
in
der
Lage
vollständig
mit
Forschern
zu
kommunizieren.
So
long
as
an
instance
of
SCP-022-1
possesses
a
functioning
mouth,
tongue,
and
trachea,
it
is
able
to
communicate
fully
with
researchers.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2014
wurde
ich
vom
Gericht
1.
Instanz
in
Hradec
Králové
erneut
verurteilt,
und
zwar
trotz
der
Tatsache,
dass
nachgewiesen
werden
konnte,
dass
die
Kontaminierung
durch
Geruchsspuren
von
Polizisten
verursacht
wurde,
und
auch
trotz
der
Tatsache,
dass
renommierte
Ärzte
zwei
Sachverständigengutachten
vorlegten,
die
eindeutig
die
Gedächtnislücken
der
Geschädigten
bestätigen.
In
May
2014,
the
Court
of
First
Instance
in
Hradec
Králové
convicted
me
once
again,
despite
the
fact
that
it
was
proven
that
the
police
had
caused
the
contamination
of
the
scent
trace
evidence,
and
despite
the
fact
that
renowned
physicians
submitted
two
expert
statements
that
definitively
confirm
the
victim's
memory
impairment.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
14a
kann
auch
ohne
weitere
Prüfanweisung
als
Modifizierung
14
übertragen
werden
und
der
Schlüssel
als
Voraussetzung
für
eine
kryptografisch
verschlüsselte
Kommunikation
zwischen
Endgerät
1
und
Instanz
3
angesehen
werden.
The
key
14
a
can
also
be
transferred
without
any
further
check
instruction
as
a
modification
14
and
the
key
be
regarded
as
the
precondition
for
a
cryptographically
encrypted
communication
between
end
device
1
and
entity
3
.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
zur
Steigerung
der
Sicherheit
notwendig,
die
Übertragung
zwischen
Endgerät
1
und
vertrauenswürdiger
Instanz
3
abzusichern,
beispielsweise
durch
eine
weitere
kryptografische
Verschlüsselung.
Additionally,
it
is
necessary
for
increasing
the
security
to
secure
the
transfer
between
end
device
1
and
trustworthy
entity
3,
for
example
by
a
further
cryptographic
encryption.
EuroPat v2
Ich
konnte
mich
nicht
gegen
die
Behauptungen
der
CICAD,
und
mein
Recht
auf
Widerspruch
gegen
die
Entscheidung
des
Gerichts
1.
Instanz.
I
could
not
defend
myself
against
allegations
of
CICAD,
and
exercise
my
right
of
appeal
against
the
decision
of
the
Court
of
1st
Instance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
mich
dann
informiert,
dass
der
Zugang
zu
mehreren
Seiten
Interesse-general.info
war
sicher
auf
Anordnung
des
Gerichts
der
1.
Instanz
und
ich
war
Gegenstand
einer
Strafanzeige.
The
latter
then
informed
me
that
access
to
several
pages
of
interest-general.info
site
had
been
blocked
by
order
of
the
Court
of
1st
instance
and
that
I
was
the
subject
of
a
criminal
complaint.
ParaCrawl v7.1
Das
Einspruchsverfahren
wird
in
1.
Instanz
vor
der
Technischen
Abteilung
des
Österreichischen
Patentamts
geführt,
wobei
hiefür
ein
Senat
bestehend
aus
zwei
fachkundigen
Mitgliedern
(darunter
auch
der
im
Anmeldeverfahren
zuständige
Prüfer)
und
einem
rechtskundigen
Mitglied
zuständig
ist.
In
1st
instance,
the
opposition
proceedings
are
held
before
the
technical
department
of
the
Austrian
Patent
Office,
wherein
a
senate
is
responsible
consisting
of
two
technically
qualified
members
(among
them
the
authorised
examiner
of
the
examination
procedure)
and
one
legally
qualified
member.
ParaCrawl v7.1
Das
war
im
August
2000,
der
Prozess
gegen
den
Garagenbesitzer
läuft
immer
noch
in
der
1.
Instanz.
That
was
in
August
2000,
the
process
against
the
garage
owner
runs
still
in
the
1.
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Republik
Österreich,
das
Land
Burgenland
und
die
GRAWE
haben
Berufung
beim
Europäischen
Gerichtshof
gegen
die
Entscheidung
in
1.
Instanz
eingebracht.
The
Republic
of
Austria,
the
Province
of
Burgenland
and
GRAWE
have
appealed
at
the
European
Court
of
Justice
against
the
decision
made
at
the
Court
of
First
Instance.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Januar
2009
in
Genf,
die
Koordination
zwischen
den
gegen
Antisemitismus
und
Diffamierung
(CICAD)
hat
das
Gericht
1.
Instanz
ein
"Gesuch
um
vorsorgliche
Maßnahmen
Sofortmaßnahmen",
um
den
Zugang
zu
mehreren
Seiten
Interesse
-general.info
gesperrt.
On
27
January
2009
in
Geneva,
inter
Coordination
against
Anti-Semitism
and
Defamation
(CICAD)
appealed
to
the
Court
of
1st
instance
of
a
"request
for
urgent
provisional
measures",
so
that
access
to
several
pages
of
the
site
interest
-general.info
be
blocked.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Augenblick
des
Ablaufs
der
2-Monatsfrist
des
Artikels
108
EPÜ
ist
die
Ungewißheit
des
Patentinhabers
beseitigt,
ob
das
in
1.
Instanz
erteilte
Patent
endgültig
aufrechterhalten
ist
oder
nicht.
The
actual
expiry
of
the
two-month
time
limit
laid
down
in
Article
108
EPC
ends
the
patent
proprietor's
uncertainty
as
to
whether
the
patent
granted
by
the
department
of
first
instance
has
been
definitively
maintained
or
not.
ParaCrawl v7.1