Übersetzung für "Äußere umstände" in Englisch

Das generative Verhalten ist sehr stark durch äußere Umstände beeinflußt worden.
The birth rate is strongly influenced by ex­ternal factors.
EUbookshop v2
Unsere Ziele können teilweise durch äußere Umstände.
Our goals may be partially dictated by outer circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ihr früheres Erscheinen wurde durch "äußere Umstände" verhindert.
"Outside circumstances" had prevented its earlier publication.
ParaCrawl v7.1
Unser Entschluss wäre nichts wert, wenn äußere Umstände uns davon abbringen könnten.
Our decision would be worth nothing if external circumstances could dissuade us from it.
ParaCrawl v7.1
Äußere Umstände können uns nur glücklich machen, wenn unser Geist friedvoll ist.
External conditions can only make us happy if our mind is peaceful.
ParaCrawl v7.1
Änderungen im Programm jederzeit möglich wenn es äußere Umstände erfordern.
Changes to the program are possible at any given time if required by the circumstances.
CCAligned v1
Der GPS-Empfang kann auch durch äußere Umstände behindert werden.
GPS reception can also be obstructed by external conditions.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise verschwindet diese Mühelosigkeit, wenn man schwierige äußere Umstände hat.
Unfortunately when you later meet difficult external circumstances the effortlessness will disappear.
ParaCrawl v7.1
Diese abnorme Aktivität kann durch verschiedene äußere Umstände begünstigt werden.
This activity can be facilitated by different external circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wenig kann daran getan werden, was uns durch äußere Umstände wiederfährt.
There is little that can be done about what occurs to us through external circumstances.
ParaCrawl v7.1
Viele äußere Umstände und andere Menschen beeinflussen jeden Tag das Leben einer Person.
Many external circumstances and other people every day have an impact on a person’s life.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie wie sie auf äußere Umstände reagieren und was daraufhin geschieht.
Watch how they react to certain circumstance and what then happens.
ParaCrawl v7.1
Der Patient lernt auf äußere Umstände richtig zu reagieren.
The patient re-learns how to react to external circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitschaft Risiken einzugehen, kann maßgeblich durch äußere Umstände beeinflusst werden.
The readiness to take a risk is to a great extent influenced by external circumstances.
ParaCrawl v7.1
Viele äußere Umstände, die uns betroffen haben in die falsche Richtung.
A lot of external circumstances which have affected us in the wrong direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn man verliert, kann dies auch äußere Umstände haben.
Losing can also be due to outside circumstances.
ParaCrawl v7.1
Erbliche Prävalenz kann durch äußere Umstände provoziert werden.
Hereditary prevalence can be provoked by external factors.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Aufgabe der österreichischen Ratspräsidentschaft wurde zweifellos durch äußere Umstände erschwert.
Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances.
Europarl v8
Wahrscheinlich meint man, die Behandlung oder irgendwelche äußere Umstände hätten einen heilsamen Einfluss ausgeübt.
Certainly, conjectures will be advanced that the treatment or some other external circumstances have had a salutary influence.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel für flexibles Reagieren auf äußere Umstände findet sich im Bereich des Berufsausbildungswesens.
Another example of this flexible attitude to external circumstances can be found in vocational education.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Jahreszeiten, sondern auch andere äußere Umstände können dazu führen die Pflegeroutine anzupassen.
Not only the seasons, but also other external circumstances can lead to a change in the skin care routine.
ParaCrawl v7.1
Äußere Umstände, besonders Mißverständnisse, Kommunikationsschwierigkeiten oder Streitgespräche könnten diese negative Einstellung noch verstärken.
External circumstances may contribute to this negative attitude, especially misunderstandings, communication breakdowns, and quarrels.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie angeboren vertrauenswürdig und gut wären, hätten schlechte äußere Umstände keine Macht über Sie.
If you were innately trustworthy and good, bad outside influences would have no power over you.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebstemperatur kann durch äußere Umstände bzw. Beheizen erhöht oder durch Kühlen erniedrigt sein.
The operating temperature may be increased by external circumstances or heating, or lowered by cooling.
EuroPat v2
Der Wunsch-Endzeitpunkt kann vom medizinischen Personal oder vom Patienten oder durch äußere Umstände vorgegeben sein.
The desired end time can be predetermined by medical personnel or the patient, or by external circumstances.
EuroPat v2
Sind dafür äußere Umstände verantwortlich oder tragen die Kongolesen selbst ihr Scherflein dazu bei?
Is it only a problem with outside aggression or do the Congolese have their own responsibilities?
ParaCrawl v7.1
Glück kommt durch äußere Umstände .
Happiness comes from circumstances .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

außer in Umstände keine umstände belastende umstände
äußere umstände außer Äußere besonderen umstände
Umstand außer am