Übersetzung für "Änderungen im zeitplan" in Englisch
Bitte
berücksichtigen
Sie
diese
Änderungen
im
Zeitplan
bei
der
Planung
Ihrer
Handelsaktivität.
Please,
take
into
account
these
changes
in
schedule
when
planning
your
trading
activity.
CCAligned v1
Bitte
berücksichtigen
Sie
diese
Änderungen
im
Zeitplan
bei
der
Planung
Ihrer
Handelsaktivitäten.
Please,
take
into
account
these
changes
in
schedule
when
planning
your
trading
activity.
ParaCrawl v7.1
Bitte
berücksichtigen
Sie
die
Änderungen
im
Zeitplan
bei
der
Planung
Ihrer
Handelsaktivität.
Please,
take
into
account
these
changes
in
schedule
when
planning
your
trading
activity.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
Änderungen
im
Zeitplan,
wird
dies
im
Rahmen
der
jährlichen
Berichterstattung
gemeldet.
If
there
are
changes
to
the
timetable,
they
are
communicated
as
part
of
the
annual
progress
report.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
im
Zeitplan,
sowie
am
Ablauf
des
Kurses
und
der
Kursleitung
behalten
wir
uns
vor.
Changes
in
the
schedules
and
the
organisation
of
the
course
may
be
carried
out
by
the
management.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
im
Zeitplan
sind
vorbehalten.
Schedule
is
subject
to
operational
changes.
CCAligned v1
Änderungen
werden
im
Zeitplan
angekündigt.
Any
changes
will
be
announced
in
the
schedule.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise
wurde
meine
Empfehlung
aufgrund
von
Änderungen
im
Zeitplan
für
die
Arbeit
des
Rechtsausschusses
vom
für
die
Richtlinie
zuständigen
Ausschuss
nicht
berücksichtigt
-
dem
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
-
der
mit
einer
sehr
geringen
Mehrheit
dafür
stimmte,
den
Euratom-Vertag
als
einzige
Rechtsgrundlage
zu
akzeptieren.
Unfortunately,
because
of
changes
to
the
calendar
of
work
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
my
opinion
was
not
taken
into
consideration
by
the
committee
responsible
for
the
directive
-
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
-
which
by
a
very
small
majority
voted
to
accept
the
Euratom
Treaty
as
the
only
legal
basis.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Kommission
fragen,
ob
sie
angesichts
der
Tatsache,
daß
noch
andere
Änderungen
im
Zeitplan
erfolgt
sind,
den
Änderungsanträgen
zustimmen
wird?
It
should
be
pointed
out,
though,
that
this
cooperation
agreement
is
quite
different
from
all
the
agreements
we
have
dealt
with
in
this
House
in
the
past
few
years.
EUbookshop v2
Drücken
Sie
bitte
hier,
um
Busfahrplan
und
Preise
für
aktuelle
Saison
zu
sehen
(Änderungen
im
Zeitplan
können
während
der
Saison
auftreten
-
bitte
erkundigen
Sie
sich
bei
der
Rezeption
nach
dem
aktuellsten
Zeitplan.).
Please
click
here
to
view
bus
schedule
and
rates
applicable
(changes
in
the
schedule
may
occur
during
the
season
-
please
always
check
with
reception
for
the
most
up
to
date
schedule)
CCAligned v1
In
Verband
mit
der
Sicherheit
von
Schiff
und
Mannschaft
behält
sich
die
Crew
vor,
aufgrund
von
äußeren
Umständen,
Wetter
oder
schiffstechnischen
Begebenheiten
Änderungen
im
Routen-
und
Zeitplan
vorzunehmen.
According
to
safety
of
manning
and
vessel,
travel
itinery,
change
of
routes
and
destinations
as
well
as
cancelations
are
subject
to
weather
conditions
and
technical
occasions.
ParaCrawl v7.1
Kapazitätsreserven,
Engpässe,
fehlende
Komponenten
und
potenzielle
Alternativressourcen
sowie
die
Folgen
vorgeschlagener
Änderungen
im
Zeitplan
sind
klar
ersichtlich.
Clearly
identify
spare
capacity,
bottlenecks,
missing
components,
alternative
resource
options
and
see
the
effects
of
proposed
schedule
changes
ParaCrawl v7.1
Gegnerische
Schulen
werden
unserer
Liste
hinzugefügt
oder
heruntergenommen,
je
nach
Aktivität,
Zeitplan,
Entfernung
oder
Änderungen
im
Zeitplan
der
gegnerischen
Schule.
Schools
are
added
to
the
schedule
or
dropped
depending
on
the
activity,
school
schedule,
distance
to
be
traveled
or
changes
in
the
other
school's
program.
ParaCrawl v7.1
Finnlines
sagte,
dass
im
letzten
Quartal
des
vergangenen
Jahres
die
Aktivität
wurde
negativ
durch
eine
Reihe
von
externen
Faktoren
beeinflusst:
die
starke
Präsenz
von
Eis
in
der
nördlichen
Ostsee,
das
Verbot
von
Überstunden
für
die
Stunden
der
Hafenbetriebe
Finnland
und
der
Streik
von
16
Tagen
nach
dem
finnischen
Hafen
-
so
das
Unternehmen
-
gezwungen
haben
viele
temporäre
Änderungen
im
Zeitplan
sowie
Transfers
und
Inhaftierung
Dienstleistungen
zu
machen.
Finnlines
said
that
in
the
last
quarter
of
last
year's
activity
has
been
negatively
affected
by
a
number
of
external
factors:
the
significant
presence
of
ice
in
the
northern
Baltic
Sea,
the
ban
on
overtime
for
the
hours
of
port
companies
Finland
and
the
strike
of
16
days
of
the
Finnish
port
-
said
the
company
-
have
forced
many
to
make
temporary
changes
in
the
schedule
as
well
as
transfers
and
detention
services.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
Änderungen
im
Zeitplan,
wird
dies
im
Rahmen
der
jährlichen
Berichterstattung
an
die
GSL
gemeldet.
If
there
are
changes
to
the
timetable,
they
are
communicated
to
the
GSL
as
part
of
the
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
für
Teilnehmer
und
Hunde,
haben
wir
generell
das
Recht
abzusagen,
oder
Änderungen
im
Zeitplan
zu
unternehmen.
At
any
time,
we
have
the
right
to
cancel
or
make
schedule
changes
for
the
safety
of
the
participants
and
dogs.
ParaCrawl v7.1
Der
Link
zur
Online-Buchungsseite
enthält
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
Sie
vor
der
Buchung
Ihrer
Fußballtickets
lesen
sollten,
damit
Sie
auf
Änderungen
im
Zeitplan
vorbereitet
sind.
The
link
to
the
online
booking
site
below
has
the
following
terms
and
conditions
which
is
worth
knowing
before
you
book
your
football
tickets
so
you
can
be
prepared
for
changes
in
schedule.
ParaCrawl v7.1