Übersetzung für "Yield tensile strength" in Deutsch
At
the
same
time
the
difference
between
yield
point
and
tensile
strength
increases.
Gleichzeitig
steigt
die
Differenz
zwischen
Streckspannung
und
Zugfestigkeit.
EuroPat v2
The
variously
thick
plates
differ
somewhat
in
their
yield
limit
and
tensile
strength.
Die
verschieden
dicken
Bleche
unterscheiden
sich
in
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
etwas.
EUbookshop v2
Yield
point
and
tensile
strength
are
increased
by
the
addition
of
manganese.
Durch
die
Zugabe
von
Mangan
werden
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
erhöht.
EuroPat v2
Thus
the
lower
yield
point
and
tensile
strength
values
of
steel
A
are
higher
in
the
quenched
and
tempered
condition
than
they
are
in
the
normalised
condition,
while
the
elongation
values
are
rather
lower.
So
übertreffen
bei
Stahl
A
untere
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
im
vergüteten
Zustand
die
entsprechenden
Werte
im
normalisierten
Zustand,
während
die
Dehnungswerte
etwas
kleiner
sind.
EUbookshop v2
Examples
8
and
9
show
conventional
ternary
molding
compositions
on
the
basis
of
amorphous
or
almost
amorphous
ethylene-propylene
polymers,
resulting
in
a
property
spectrum
which
considerably
deviates
from
that
of
the
invention,
especially
as
concerns
their
poor
processability
in
the
injection-molding
process
and
their
moderate
mechanical
properties,
as
clearly
evidenced
by
elongation
at
yield
and
tensile
strength.
Die
Beispiele
8
und
9
zeigen
bekannte
ternäre
Formmassen
auf
Basis
amorpher
bzw.
nahezu
amorpher
Äthylen-Propylen-Polymerisate,
die
ein
von
der
Erfindung
erheblich
abweichendes
Eigenschaftsbild
ergeben,
insbesondere
was
ihre
schlechte
Verarbeitbarkeit
im
Spritzgießverfahren
und
ihre
mäßigen
mechanischen
Eigenschaften,
wie
Bruchdehnung
und
Zugfestigkeit
deutlich
offenbaren.
EuroPat v2
It
is
seen
that
the
yield
stress,
tensile
strength
and
gloss
are
greatly
reduced
if
the
chain
transfer
agent
is
introduced
into
the
first
process
stage
(a).
Aus
einem
Vergleich
dieser
Eigenschaften
geht
hervor,
daß
sowohl
die
Streckspannung
und
Reißfestigkeit
als
auch
der
Glanz
stark
vermindert
sind,
wenn
man
den
Kettenüberträger
in
die
erste
Verfahrensstufe
a)
zufügt.
EuroPat v2
A
further
possibility
for
increasing
the
yield
strength
and
tensile
strength
exists
in
alloying
the
work
material
with
copper.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Steigerung
der
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
besteht
darin,
den
Werkstoff
mit
Kupfer
zu
legieren.
EuroPat v2
As
shown
by
comparative
examples
1.8,
3.8
and
4.8
in
Table
4
and
the
associated
values
of
yield
point,
tensile
strength,
expansion
and
notch
impact
strength
in
Table
5
(in
these
cases
the
step
(aa)
according
to
the
invention
is
met)--more
particularly
a
substantially
higher
yield
point
and
lower
expansion
are
obtained,
if
the
hot
rolling
condition
according
to
the
invention
as
set
forth
in
feature
(ab)
of
claim
1
is
not
met.
Wie
die
Vergleichsbeispiele
1.8,
3.8
und
4.8
in
Tabelle
4
und
die
zugehörigen
Werte
für
die
Streckgrenze,
Zugfestigkeit,
Dehnung
und
Kerbschlagzähigkeit
in
Tabelle
5
zeigen
-
in
diesen
Fällen
ist
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
a)
erfüllt
-,
werden
insbesondere
eine
wesentlich
höhere
Streckgrenze
und
eine
niedrigere
Dehnung
eingestellt,
sofern
die
erfindungsgemäße
Warmwalzbedingung
gemäß
dem
Merkmal
ba)
im
Anspruch
1
nicht
erfüllt
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
desireability
of
a
higher
ratio
of
yield
strength
to
tensile
strength,
of
quenched
and
tempered
steel
as
compared
with
ferritic
perlite
steel,
the
latter
have
a
higher
tensile
strength
and
are
therefore
harder
for
same
yield
strength.
Aufgrund
eines
höheren
Verhältnisses
von
Streckgrenze
zu
Zugfestigkeit
von
vergüteten
im
Vergleich
zu
ferritisch-perlitischen
Stählen
weisen
ferritisch-perlitische
Stähle
bei
gleicher
Streckgrenze
eine
höhere
Zugfestigkeit
und
damit
Härte
auf.
EuroPat v2
As
shown
by
the
following
test
values
this
treatment
produced
a
considerable
increase
in
the
yield
strength
and
tensile
strength.
Wie
die
nachfolgenden
Prüfwerte
zeigen,
ergibt
sich
durch
diese
Behandlung
ein
erheblicher
Anstieg
der
Streckgrenze
und
Festigkeit.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
change
occurs
in
the
mechanical
properties,
which
results
in
an
increase
in
elongation
at
rupture,
and
in
a
decrease
in
stiffness
(modulus
of
elasticity),
yield
stress
and
tensile
strength.
Damit
einher
geht
eine
Änderung
der
mechanischen
Eigenschaften
hin
zu
einer
Erhöhung
der
Bruchdehnung,
einer
Abnahme
der
Steifigkeit
(E-Modul),
der
Streckspannung
und
der
Zugfestigkeit.
EuroPat v2
In
these,
the
specimens
provided
for
upsetting
tests
were
upset
at
temperatures
of
1100,
1200,
1300
and
1400°
C.
and
the
upsetting
pressure
was
determined
at
each
temperature
at
the
0.2%
tensile
yield
strength.
Hierbei
wurden
die
für
Stauchversuche
vorgesehenen
Probekörper
bei
Temperaturen
von
1100,
1200,
1300
und
1400°C
gestaucht
und
bei
jeder
Temperatur
der
Stauchdruck
an
der
0,2%-Dehngrenze
bestimmt.
EuroPat v2
The
addition
of
Si
69
to
the
carbon
black
mixture
leads
to
an
increase
in
the
crosslinking
yield,
modulus,
tensile
strength,
elasticity
and
Shore
hardness.
Die
Zugabe
von
Si
69
zur
Rußmischung
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Vernetzungsausbeute,
des
Moduls,
der
Zugfestigkeit,
der
Elastizität
und
der
Shore-Härte.
EuroPat v2
A
0.2%
tensile
yield
strength
was
still
achieved
at
1200°
C.
in
the
case
of
the
alloy
G
situated
in
the
preferred
range
of
stoichiometric
composition.
Bei
der
im
bevorzugten
Bereich
der
stöchiometrischen
Zusammensetzung
liegenden
Legierung
G
wurde
noch
bei
1200°C
eine
0,2%-Dehngrenze
erreicht.
EuroPat v2
The
yield
point
and
tensile
strength
decrease
with
rising
temperature,
as
is
typical
for
a
ferritic
steel.
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
fallen
mit
zunehmender
Temperatur
ab,
wie
es
für
einen
ferritischen
Stahl
typisch
ist.
EUbookshop v2