Übersetzung für "Tensile yield" in Deutsch
Shown
are
the
characteristic
values
tensile
strength,
yield
strength
and
elongation
at
break
in
dependence
on
selected
rolling
reduction
degrees.
Dargestellt
sind
die
Kennwerte
Zugfestigkeit,
Dehngrenze
und
Bruchdehnung
in
Abhängigkeit
ausgewählter
Abwalzgrade.
EuroPat v2
Tensile
strength
and
yield
strength
decrease
with
increasing
final
hot
rolling
temperature,
while
the
elongation
values
increase.
Mit
zunehmender
Warmwalzendtemperatur
nehmen
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
ab,
während
die
Dehnungswerte
ansteigen.
EuroPat v2
The
tensile
strength
at
yield
is
determined
by
tensile
testing
in
accordance
with
EN
ISO
527.
Die
Bestimmung
der
Streckspannung
erfolgt
nach
DIN
EN
ISO
527
im
Zugversuch.
ParaCrawl v7.1
Both
values
together
determine
the
most
important
parameters
for
tensile
strength,
yield
strength
and
elasticity.
Beide
Werte
zusammen
bestimmen
die
wichtigsten
Parameter
für
Zugfestigkeit,
Streckgrenze
und
Dehnung.
ParaCrawl v7.1
The
strip‘s
tensile
strength
and
yield
point
are
determined
from
the
measured
values.
Aus
den
Messwerten
werden
dann
Streckgrenze
und
Zugfestigkeit
des
Bandes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Already
the
older
releases
of
SR1
consider
the
reduction
of
tensile
strength
and
yield
point
for
higher
temperature.
Die
Abnahme
von
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
bei
erhöhter
Temperatur
wurde
in
SR1
bisher
schon
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Here
one
should
choose
tough-hard
plastics,
which
have
a
low
stress
at
a
given
elongation
but
a
high
tensile
stress
at
yield.
Hierbei
wird
man
hier
zäh-harte
Kunststoffe
wählen,
die
eine
geringe
Streckdehnung
bei
hoher
Streckspannung
haben.
EuroPat v2
The
tensile
strength,
yield
strength,
elongation
and
section
shrinkage
are
the
same,
and
the
physical
properties
are
the
same.
Die
Zugfestigkeit,
Streckgrenze,
Dehnung
und
Querschnittsschrumpfung
sind
gleich
und
die
physikalischen
Eigenschaften
sind
gleich.
ParaCrawl v7.1
From
this
gradient,
correlations
can
be
drawn
about
the
mechanical
properties
of
tensile
strength
and
yield
point.
Aus
diesem
Gradienten
lassen
sich
über
Korrelationsbeziehungen
die
mechanischen
Kennwerte
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
austenitic
chromium-nickel
steel
alloy
and
the
greater
carbon
content
delivers
an
increased
tensile
and
yield
strength.
Es
ist
eine
Austenitchromnickel
Stahllegierung
und
das
größere
Kohlenstoffgehalt
liefert
ein
erhöhtes
dehnbares
und
eine
Streckgrenze.
ParaCrawl v7.1
The
average
value
m
in
the
evaluation
of
the
test
results
for
the
tensile
strength,
yield
point
and
elongation
after
fracture
shall
satisfy
the
following
requirements:
Bei
der
Auswertung
der
Prüfergebnisse
für
die
Zugfestigkeit,
Streckgrenze
und
Bruchdehnung
muß
der
Mittelwert
m
folgender
Anforderung
genügen:
EUbookshop v2
Using
the
method
in
accordance
with
the
invention,
a
bond
is
produced
between
the
structural
elements,
in
which
bond
values
for
the
tensile
strength,
the
yield
point,
the
extension
and
the
creep
strength
are
attained
in
the
region
of
the
joint
zone
corresponding
to
those
of
the
base
material
of
the
structural
elements.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
zwischen
den
Bauelementen
eine
Verbindung
geschaffen,
bei
der
im
Bereich
der
Fügezone
Werte
für
die
Zugfestigkeit,
die
Streckgrenze
und
die
Dehnung
sowie
die
Zeitstandfestigkeit
erreicht
werden,
die
dem
Grundwerkstoff
der
Bauelemente
entsprechen.
EuroPat v2
Steel
tension
members
such
as
rods
used
in
building
and
heavy
construction
as
tension
members
for
prestressed
concrete,
but
also
as
steel
anchor
member
for
soil
and
rock
anchors,
as
form
work
anchors,
as
suspension
cables
for
suspension
bridges,
as
diagonal
cables
for
stayed
girder
bridges,
and
as
braces
or
stays,
generally
have
a
tensile
yield
point
varying
from
835
to
1080
N/mm2
and
a
tensile
strength
in
the
range
of
1030
to
1230
N/mm2.
Spannstähle,
wie
sie
im
Bauwesen
als
Spannglieder
für
Spannbeton,
aber
auch
als
Ankerstähle
für
Erd-
und
Felsanker,
als
Schalungsanker,
für
H
ängekabel
von
Hän
g
ebrücken,
Schrägkabel
von
Schrägkabelbrücken,
Abspannungen
usw.
verwendet
werden,
haben
im
allgemeinen
eine
Streckgrenze,
die
von
835
bis
1080
N/mm
2
und
eine
Zugfestigkeit,
die
von
1030
bis
1230
N/mm2
variiert.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention
the
hot-rolled
strip
is
preferably
water-quenched
after
continuous
annealing,
for
example
at
a
temperature
above
1050°
C.
This
leads
to
a
microstructure
that
is
unusually
uniform
along
the
length
of
the
strip
with
corresponding
uniformly
high
tensile
strength,
yield
strength
and
hardness
and
excellent
surface
quality.
Vorzugsweise
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
warmgewalztes
Band
nach
einem
Durchlaufglühen
beispielsweise
bei
einer
Temperatur
über
1050
o
C
mit
Wasser
abgeschreckt,
wobei
sich
ein
über
die
Länge
außerordentlich
gleichmäßiges
Gefüge
mit
entsprechend
gleichmäßig
hoher
Zugfestigkeit,
Streckgrenze
und
Härte
sowie
ausgezeichneter
Oberflächenbeschaffenheit
einstellt.
EuroPat v2
By
contrast,
the
desired
ferritic/martensitic
structure
is
not
reached
at
higher
coiling
temperatures,
as
can
be
seen
from
the
upper
yield
point
and
the
higher
ratio
of
the
yield
point
to
the
tensile
strength
(yield
strength
ratio)
in
the
case
of
specimens
A1
and
B1.
Demgegenüber
wird
bei
höheren
Haspeltemperaturen
das
gewünschte
ferritisch/martensitische
Gefüge
nicht
erreicht,
wie
anhand
der
ausgeprägten
Streckgrenze
und
des
höheren
Streckgrenzenverhältnisses
der
Proben
A1
und
B1
zu
erkennen
ist.
EuroPat v2
The
sheet,
0.8
mm
thick,
exhibits
a
tensile
strength
at
break
in
the
longitudinal
direction
of
26.5
N/mm2
and
an
elongation
at
break
in
the
longitudinal
extension
of
650%,
and
a
tensile
stress
at
yield
in
the
longitudinal
direction
of
10.6
N/mm2.
Die
0,8
mm
starke
Folie
besitzt
eine
Reißfestigkeit
in
Längsrichtung
von
26,5
N/mm²
und
eine
Reißdehnung
in
Längsrichtung
von
650%
und
eine
Streckspannung
in
Längsrichtung
von
10,6
N/mm².
EuroPat v2
Tensile
strength
and
yield
point
of
the
material
according
to
the
invention
are
also
better
than
those
of
cold
worked
unalloyed
Grade
4
titanium
and
nearly
reach
those
of
the
alpha-beta
alloys
if
the
effect
of
cold
working
and
oxygen
addition
is
used.
Auch
die
Zugfestigkeit
und
Fliessgrenze
des
erfindungsgemässen
Werkstoffs
sind
besser
als
jene
von
kaltverformtem,
unlegiertem
Titan
der
Nuance
4
und
erreichen
nahezu
jene
der
alpha-beta
Legierungen,
wenn
der
Effekt
von
Kaltverformen
und
Sauerstoffzulegieren
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
these,
the
specimens
provided
for
upsetting
tests
were
upset
at
temperatures
of
1100,
1200,
1300
and
1400°
C.
and
the
upsetting
pressure
was
determined
at
each
temperature
at
the
0.2%
tensile
yield
strength.
Hierbei
wurden
die
für
Stauchversuche
vorgesehenen
Probekörper
bei
Temperaturen
von
1100,
1200,
1300
und
1400°C
gestaucht
und
bei
jeder
Temperatur
der
Stauchdruck
an
der
0,2%-Dehngrenze
bestimmt.
EuroPat v2
The
resulting
reduction
of
the
cross-sectional
area
of
the
wire
or
the
rod
produces,
due
to
the
increase
of
the
dislocation
density,
an
increase
of
the
tensile
strength
and
yield
point.
Durch
die
damit
einhergehende
Querschnittsverminderung
des
Drahtes
oder
Stabes
wird
infolge
einer
Erhöhung
der
Versetzungsdichte
eine
Steigerung
der
Zugfestigkeit
und
Streckgrenze
erreicht.
EuroPat v2
A
0.2%
tensile
yield
strength
was
still
achieved
at
1200°
C.
in
the
case
of
the
alloy
G
situated
in
the
preferred
range
of
stoichiometric
composition.
Bei
der
im
bevorzugten
Bereich
der
stöchiometrischen
Zusammensetzung
liegenden
Legierung
G
wurde
noch
bei
1200°C
eine
0,2%-Dehngrenze
erreicht.
EuroPat v2