Übersetzung für "Yankee dryer" in Deutsch
WO2008/105005
discloses
a
Yankee
dryer
made
of
steel
with
a
central
shaft
in
several
sections.
Die
WO2008/105005
offenbart
einen
Yankeezylinder
aus
Stahl
mit
einer
mehrteiligen
Zentralwelle.
EuroPat v2
A
Yankee
dryer
operates
according
to
the
principle
of
impingement
drying
alone.
Ein
Yankee
Zylinder
arbeitet
nur
nach
dem
Prinzip
der
Aufpralltrocknung.
EuroPat v2
The
invention
also
refers
to
a
manufacturing
process
for
a
Yankee
dryer
(1).
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Herstellungsverfahren
für
einen
Yankeezylinder
(1).
EuroPat v2
It
is
another
objective
of
the
invention
to
provide
a
simpler
manufacturing
process
for
a
Yankee
dryer.
Ziel
der
Erfindung
ist
es
auch,
ein
einfacheres
Herstellungsverfahren
für
einen
Yankeezylinder
zu
offenbaren.
EuroPat v2
Yankee
dryer
cylinder
(1),
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
said
flow
of
hot
gas
is
a
flow
of
hot
air.
Yankee-Trockenzylinder
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
der
Heißgasstrom
ein
Heißluftstrom
ist.
EuroPat v2
The
Yankee
dryer
cleaner
device
is
lightweight,
easy
to
handle,
and
requires
minimal
manpower.
Das
Reinigungsgerät
für
den
Yankee-Trockner
ist
leicht,
bequem
zu
bedienen
und
erfordert
nur
minimalen
Arbeitseinsatz.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
Yankee
dryer
made
of
steel
that
is
easier
to
manufacture.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
einen
Yankeezylinder
aus
Stahl
zu
offenbaren,
der
einfacher
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
present
disclosure,
the
Yankee
dryer
has
a
one-piece
central
shaft
with
a
first
and
a
second
connecting
flange
to
join
the
central
shaft
to
the
end
covers.
Erfindungsgemäß
weist
der
Yankeezylinder
eine
einteilige
Zentralwelle
mit
einem
ersten
und
einem
zweiten
Verbindungsflansch
zum
Verbinden
der
Zentralwelle
mit
den
Enddeckeln
auf.
EuroPat v2
Due
to
the
one-piece
central
shaft,
the
steel
shell
of
the
Yankee
dryer
can
be
joined
first
of
all
to
the
two
end
covers,
preferably
welded.
Durch
die
einteilige
Zentralwelle
kann
der
Stahlmantel
des
Yankeezylinders
zuerst
mit
den
beiden
Enddeckeln
verbunden
werden,
vorzugsweise
verschweißt
werden.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
this
Yankee
dryer
11,
the
steel
shell
12
is
first
joined
to
one
of
the
two
end
covers
13
.
Bei
der
Herstellung
dieses
Yankeezylinders
11
wird
zuerst
der
Stahlmantel
12
mit
einem
der
beiden
Enddeckel
13
verbunden.
EuroPat v2
Normally
a
Yankee
dryer
consists
of
a
cylindrical
shell
surface
that
is
closed
off
at
the
ends
by
cylinder
end
covers
of
various
shapes.
Gewöhnlich
besteht
ein
Yankeezylinder
aus
einer
zylindrischen
Mantelfläche,
welche
an
den
Enden
mit
unterschiedlich
geformten
Enddeckeln
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Yankee
dryer
rotates
in
bearings
by
means
of
journals
and
contains
a
hollow
shaft
or
axle
through
which
the
steam
for
heating
can
be
fed
to
the
cylinder
and
the
waste
steam
and
condensate
can
be
removed.
Ein
Yankeezylinder
wird
über
Zapfen
drehbar
gelagert
und
weist
in
seinem
Inneren
eine
Hohlwelle
oder
Achse
auf,
durch
die
Dampf
zur
Beheizung
in
den
Zylinder
eingebracht
wird
bzw.
Abdampf
und
Kondensat
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
this
Yankee
dryer
1,
one
end
of
the
cylindrical
steel
shell
2
is
placed
on
the
first
end
cover
3
and
joined
to
it,
by
bolting
or
welding
for
example.
Für
die
Fertigung
dieses
Yankeezylinders
1
wird
zuerst
der
zylindrische
Stahlmantel
2
mit
einem
Ende
auf
den
ersten
Enddeckel
3
aufgesetzt
und
mit
diesem
verbunden,
zum
Beispiel
verschraubt
oder
verschweißt.
EuroPat v2
The
Yankee
dryer
according
to
claim
1,
wherein
the
diameter
of
the
first
connecting
flange
(8)
is
larger
than
the
opening
(5)
in
the
first
end
cover
(3).
Yankeezylinder
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Durchmesser
des
ersten
Verbindungsflansches
(8)
größer
ist
als
die
Öffnung
(5)
des
ersten
Enddeckels
(3).
EuroPat v2
The
Yankee
dryer
according
to
claim
1,
wherein
the
second
connecting
flange
(9)
has
a
diameter
that
is
larger
than
the
opening
(6)
in
the
second
end
cover
(4).
Yankeezylinder
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Durchmesser
des
zweiten
Verbindungsflansches
(9)
größer
ist
als
die
Öffnung
(6)
des
zweiten
Enddeckels
(4).
EuroPat v2
The
Yankee
dryer
according
to
claim
1,
wherein
the
connecting
flanges
(8,
9)
of
the
central
shaft
(7)
are
bolted
to
the
end
covers
(3,
4).
Yankeezylinder
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsflansche
(8,
9)
der
Zentralwelle
(7)
mit
den
Enddeckeln
(3,
4)
verschraubt
sind.
EuroPat v2
Previously,
the
exhaust
air
of
a
hood
allocated
to
the
Yankee
cylinder
containing
a
high
energy
content
was
used
to
preheat
the
hood
combustion
air
for
the
Yankee
dryer
and
water
used
in
the
paper
machine.
Bisher
wurde
die
einen
hohen
Energiegehalt
aufweisende
Abluft
der
dem
Yankee-Zylinder
zugeordneten
Haube
hauptsächlich
dazu
benutzt,
die
Haubenverbrennungsluft
für
den
Yankee-Trockner
und
in
der
Papiermaschine
eingesetztes
Wasser
vorzuheizen.
EuroPat v2
Following
this
device,
the
fibrous
pulp
web
is
transferred
to
a
Yankee
dryer,
where
it
undergoes
final
drying.
Im
Anschluss
erfolgt
die
Übergabe
der
Faserstoffbahn
auf
einen
Yankee
Zylinder,
wo
sie
endgültig
getrocknet
wird.
EuroPat v2
After
the
drying
process,
the
paper
web,
supported
on
an
endless
wire
and
with
some
85%
dryness,
is
guided
round
a
deflection
roll
8
and
fed
from
there
to
a
further
drying
process
on
a
Yankee
dryer
(not
shown).
Nach
der
Trocknung
wird
die
Papierbahn
10
unterstützt
von
einem
endlosen
Sieb
mit
einem
Trockengehalt
von
ca.
85
%
um
eine
Umlenkwalze
8
geführt
und
von
dort
einer
weiteren
Trocknung
an
einem
Yankeezylinder
(nicht
dargestellt)
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
Yankee
dryer
(1)
made
of
steel
with
a
cylindrical
steel
shell
(2)
that
is
closed
off
at
each
end
by
a
cylinder
end
cover
(3,
4).
Die
Erfindung
betrifft
einen
Yankeezylinder
(1)
aus
Stahl
mit
einem
zylindrischen
Stahlmantel
(2),
der
jeweils
an
seinen
Enden
mit
einem
Enddeckel
(3,
4)
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Yankee
dryer
cylinder
(1),
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
each
distributor
member
(40)
of
said
plurality
is
oriented
radially
to
said
cylindrical
shell
(10),
and
extends
longitudinally
along
said
Yankee
cylinder
(1).
Yankee-Trockenzylinder
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
jedes
Verteilerelement
(40)
der
Vielzahl
radial
zur
zylindrischen
Hülle
(10)
ausgerichtet
ist
und
sich
in
Längsrichtung
entlang
des
Yankee-Zylinders
(1)
erstreckt.
EuroPat v2
Yankee
dryer
cylinder
(1),
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
said
temperature
of
said
flow
of
hot
gas
is
set
between
250
°C
and
700
°C,
preferably
set
between
300
°C
and
600
°C.
Yankee-Trockenzylinder
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
die
Temperatur
des
Heißgasstroms
zwischen
250
°C
und
700
°C,
vorzugsweise
zwischen
300
°C
und
600
°C,
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Yankee
dryer
cylinder
(1),
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
said
inlet
mouth
(23)
and
said
outlet
mouth
(24)
are
provided
at
a
same
side
of
said
fixed
hollow
shaft
(20).
Yankee-Trockenzylinder
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
die
Einlassöffnung
(23)
und
die
Auslassöffnung
(24)
auf
einer
gleichen
Seite
der
festen
Hohlwelle
(20)
bereitgestellt
sind.
EuroPat v2
Yankee
dryer
cylinder
(1),
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
said
partition
wall
(35)
is
selected
from
the
group
consisting
of:
Yankee-Trockenzylinder
(1)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
wobei
die
Trennwand
(35)
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
EuroPat v2