Übersetzung für "Wound rotor" in Deutsch
Adjustment
of
the
axial
play
can
best
be
done
after
inserting
the
wound
rotor
in
the
right
bearing
bracket
while
mounting
the
second
left
bearing
bracket,
wherein
by
the
axial
pressure
exerted
the
laminated
rotor
core
with
the
insulating
end
disc
2
positioned
on
its
end
face
can
be
shifted
relative
to
spacer
sleeve
3
once
the
intermediate
segments
31
through
33
have
been
separated
by
the
axial
pressure.
Die
Einstellung
des
Axialspiels
kann
zweckmäßigerweise
nach
dem
Ein
setzen
des
bewickelten
Rotorw
in
dem
rechten
Lagerbügel
mit
dem
Aufsetzen
des
zweiten
linken
Lagerbügels
erfolgen,
wobei
durch
den
ausgeübten
Axialdruck
sich
das
Rotorblechpaket
mit
der
an
der
Stirnseite
anliegenden
Isolierendscheibe
2
relativ
zur
Distanzhülse
3
verschieben
kann,
nachdem
durch
den
Axialdruck
die
Zwischenstege
31
bis
33
abgerissen
sind.
EuroPat v2
The
recesses
extend
to
the
rotor
grooves
into
which
the
wire
is
to
be
wound
with
the
rotor
being
stationary,
while
the
remaining
parts
adjacent
to
the
recess
of
the
frontal
surface
are
shaped
by
beveling
or
rounding
into
guide
surfaces,
the
so-called
winding
templates,
for
the
wire
to
be
wound.
Die
Ausnehmungen
reichen
bis
an
die
Rotornuten,
in
denen
jeweils
der
Draht
bei
feststehendem
Rotor
einzuwickeln
ist,
während
die
neben
der
Ausnehmung
verbleibenden
Teile
der
Stirnfläche
durch
Abschrägungen
und
Abrundungen
als
Leitflächen,
sogenannte
Wickelschablonen,
für
den
einzuwickelnden
Draht
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
That
object
can
be
accomplished
with
a
synchro
generator
which
is
of
the
kind
described
first
hereinbefore
and
in
which,
in
accordance
with
the
invention,
the
stator
comprises
an
axially
aligned
cylindrical
coil,
which
is
known
per
se
and
provided
with
oblique
by
wound
windings,
the
rotor
comprises
a
rod
core
carrying
the
exciter
winding,
the
two
ends
of
the
rod
core
face
and
define
an
air
gap
with
the
inside
surface
of
the
cylindrical
coil,
and
the
cylindrical
coil
is
surrounded
on
its
outside
surface
by
a
shell
of
low-reluctance
material.
Dieses
Ziel
läßt
sich
mit
einem
Drehmelder
der
eingangs
genannten
Art
erreichen,
bei
welchem
erfindungsgemäß
der
Stator
eine
axial
ausgerichtete,
an
sich
bekannte
Zylinderspule
mit
Schrägwicklungen
und
der
Rotor
einen
die
Erregerwicklung
tragenden
Stabkern
aufweist,
wobei
die
beiden
Enden
des
Stabkerns
unter
Belassung
eines
Luftspaltes
der
Innenfläche
der
Zylinderspule
zugekehrt
sind
und
die
Zylinderspule
an
ihrer
Außenfläche
von
einem
Mantel
aus
magnetisch
leitfähigem
Material
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
electromotor
12
comprises
a
wound
rotor
14
that
is
arranged
on
a
shaft
16
.
Der
Elektromotor
12
weist
einen
bewickelten
Rotor
14
auf,
der
auf
einer
Welle
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Not
shown
is
a
bandage,
which
is
wound
around
the
rotor
1
and
fixes
the
permanent
magnets
2
to
the
outer
surface
6
of
the
rotor
1
in
a
radial
direction.
Nicht
dargestellt
ist
eine
Bandage,
welche
um
den
Rotor
1
gewickelt
wird
und
welche
die
Permanentmagnete
2
am
Außenumfang
6
des
Rotors
1
in
radialer
Richtung
fixiert.
EuroPat v2
For
vertical
roller
mills,
drive
systems
comprising
a
gearbox
and
an
electric
motor
in
the
form
of
an
asynchronous
motor,
preferably
a
wound
rotor,
and
a
frequency
converter
feeding
the
electric
motor
constitute
a
preferred
solution.
Für
Vertikalmühlen
stellen
derzeit
Antriebssysteme
mit
einem
Getriebe
und
zumindest
einem
Elektromotor
in
Form
eines
Asynchronmotors,
vorzugsweise
einem
Schleifringläufer,
sowie
einem
den
mindestens
einen
Elektromotor
speisenden
Frequenzumrichter
eine
bevorzugte
Lösung
dar.
EuroPat v2
In
summary,
the
invention
relates
to
a
rotor
for
an
electrical
machine,
comprising
a
plurality
of
permanent
magnets
arranged
on
the
outer
surface
of
the
rotor
in
axially
disposed
permanent
magnet
rows,
a
first
locking
plate
arranged
at
one
end
face
of
the
rotor,
and
a
second
locking
plate
arranged
at
the
other
end
face
of
the
rotor,
wherein
the
permanent
magnet
rows
can
be
fixed
in
an
axial
direction
by
the
two
locking
plates,
and
wherein
a
bandage
is
wound
around
the
rotor
such
that
the
permanent
magnets
can
be
fixed
to
the
outer
surface
of
the
rotor
by
the
bandage.
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
einen
Rotor
für
eine
elektrische
Maschine
mit
mehreren
Permanentmagneten,
welche
am
Außenumfang
des
Rotors
in
axial
angeordneten
Permanentmagnet-Reihen
angeordnet
sind,
einer
an
einer
Stirnseite
des
Rotors
angeordneten
ersten
Endscheibe
und
an
der
anderen
Stirnseite
des
Rotors
angeordneten
zweiten
Endscheibe,
wobei
die
Permanentmagnet-Reihen
anhand
der
beiden
Endscheiben
in
axialer
Richtung
fixierbar
sind
und
wobei
eine
Bandage
derart
um
den
Rotor
gewickelt
ist,
dass
die
Permanentmagnete
durch
die
Bandage
am
Außenumfang
des
Rotors
fixierbar
sind.
EuroPat v2
The
stator
winding
is
wound
after
the
rotor
has
been
inserted
into
a
coil
former
to
which
the
laminated
core
of
the
stator
is
fitted,
with
the
result
that
the
rotor
is
wound
after
the
winding
has
been
fitted,
but
without
it
being
borne
in
the
housing
(which
will
be
fitted
later)
and
can
no
longer
be
removed.
Die
Statorwicklung
wird
nach
Einfügen
des
Rotors
in
einen
Spulenrahmen,
der
das
Blechpaket
des
Stators
trägt,
gewickelt,
so
dass
der
Rotor
nach
Aufbringen
der
Wicklung
jedoch
ohne
seine
Lagerung
in
dem
später
anzubringenden
Gehäuse
miteingewickelt
und
nicht
mehr
entfernbar
ist.
EuroPat v2
Wound-rotor
motor
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
said
support
plate
(12)
comprises
a
support
bracket
(35)
supporting
said
brushes
assemblies
(9),
extending
longitudinally
along
the
shaft
(3)
longitudinal
direction.
Wickelrotormotor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Trägerplatte
(12)
eine
Stützhalterung
(35)
umfasst,
die
die
Bürstenanordnungen
(9)
trägt
und
sich
in
Längsrichtung
entlang
der
Welle
(3)
erstreckt.
EuroPat v2
Wound-rotor
motor
according
to
claim
4,
further
comprising
an
intermediate
lever
(18)
hinged
to
the
actuator
shaft
(17)
on
one
side
and
to
the
main
lever
(14)
on
a
second
side
at
an
auxiliary
pivot
(19).
Wickelrotormotor
nach
Anspruch
4,
ferner
umfassend
einen
Zwischenhebel
(18),
der
an
einer
Seite
an
der
Aktuatorwelle
(17)
und
an
einer
zweiten
Seite
an
dem
Haupthebel
(14)
an
einem
Hilfsdrehpunkt
(19)
angelenkt
ist.
EuroPat v2
Slip
resistors
for
three-phase
motors
with
wound
rotors
are
permanently
connected
to
the
rotor
circuit.
Schlupfwiderstände
für
Drehstrommotoren
mit
Schleifringläufer
sind
dauernd
in
den
Läuferkreis
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Resistance
starters
are
switched
for
starting
three-phase
asynchronous
machines
with
wound
rotors
in
the
motor's
rotor
circuit.
Widerstandsanlasser
werden
zum
Starten
von
Drehstromasynchronmaschinen
mit
Schleifringläufer
in
den
Läuferkreis
des
Motors
geschaltet.
ParaCrawl v7.1
Starting
resistors
are
connected
for
starting
three-phase
motors
with
wound
rotors
or
direct-current
motors
in
the
rotor
circuit
and
switched
off
again
in
stages.
Anlasswiderstände
werden
zum
Anlassen
von
Drehstrommotoren
mit
Schleifringläufer
oder
Gleichstrommotoren
in
den
Läuferkreis
eingeschaltet
und
stufenweise
wieder
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1