Übersetzung für "Would go a long way" in Deutsch
Such
a
measure
would
go
a
long
way
towards
encouraging
business
activity.
Dies
wäre
ein
begrüßenswerter
erster
Schritt
zur
Förderung
der
Unternehmertätigkeit.
TildeMODEL v2018
You
and
your
mother
standing
by
my
side
would
go
a
long
way
to
put
this--
Wenn
Sie
und
Ihre
Mutter
neben
mir
stünden,
wäre
das
eine
erhebliche...
OpenSubtitles v2018
But
if
you
were
to
come
out
and
stump
with
him,
that
would
go
a
long
way
to
convince...
Aber
wenn
Sie
sich
für
ihn
einsetzen
würden,
könnten
wir...
OpenSubtitles v2018
Saving
our
lives
would
go
a
long
way
toward
minimizing
the
damage.
Die
Rettung
unserer
Leben
würde
diese
allerdings
beträchtlich
mildern.
OpenSubtitles v2018
An
advanced
search
feature
would
go
a
long
way
Eine
erweiterte
Suchfunktion
würde
einen
langen
Weg
gehen.
ParaCrawl v7.1
Small
thumbnails
with
a
face
beside
each
name
would
certainly
go
a
long
way.
Kleine
Miniaturansichten
mit
einem
Gesicht
neben
jedem
Namen
würden
sicherlich
ziemlich
helfen.
ParaCrawl v7.1
An
international
system
that
enforced
the
rule
of
law
effectively
would
go
a
long
way
toward
mitigating
such
conflict-generating
behaviors.
Ein
die
Rechtsstaatlichkeit
wirksam
durchsetzendes
internationales
System
wäre
überaus
hilfreich,
derartig
konflikterzeugendes
Verhalten
abzuschwächen.
News-Commentary v14
Such
a
mini-bargain
would
go
a
long
way
toward
reducing
the
risk
of
a
serious
US
recession.
Solch
ein
Kuhhandel
würde
das
Risiko
einer
ernsthaften
Rezession
in
den
USA
deutlich
verringern.
News-Commentary v14
A
reduction
in
unemployment
would
go
a
long
way
towards
securing
the
sustainability
of
public
budgets.
Dabei
wäre
eine
Reduktion
der
Arbeitslosigkeit
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
Sicherung
der
Nachhaltigkeit
der
öffentlichen
Haushalte.
TildeMODEL v2018
This
would
go
a
long
way
to
securing
market
supplies
and
a
sustainable
industry.
Dies
wäre
ein
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Sicherung
der
Marktversorgung
und
zur
Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
Enhanced
approximation
would
go
a
long
way
in
providing
a
long
term
solution
to
these
Internal
Market
problems.
Eine
weitergehende
Annäherung
würde
auf
lange
Sicht
eine
Lösung
dieser
Probleme
des
gemeinsamen
Marktes
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
A
little
smile
would
go
a
long
way.
Ein
Lächeln
kann
Wunder
wirken.
OpenSubtitles v2018
And
of
course,
if
we
could
get
some
help
at
the
courthouse,
it
would
go
a
long
way.
Und
wenn
wir
natürlich
etwas
Hilfe
vom
Gericht
bekämen,
wäre
das
äußerst
großzügig.
OpenSubtitles v2018