Übersetzung für "Working dinner" in Deutsch
He
has
already
invited
them
to
a
working
dinner
next
Thursday.
Er
hat
seine
Kollegen
bereits
zu
einem
Arbeitsabendessen
am
nächsten
Donnerstag
eingeladen.
Europarl v8
Working
dinner
(Restaurant
U
Zlatého
lva,
Ovocný
trh
17,
Praha
1)
Arbeitsessen
(Restaurant
U
Zlatého
lva,
Ovocný
trh
17,
Prag
1)
TildeMODEL v2018
This,
detective,
is
a
working
dinner.
Das,
Detective,
ist
ein
Geschäftsessen.
OpenSubtitles v2018
Uh...
You
know,
since
this
is
a
working
dinner,
so...
Wissen
Sie,
da
dies
ein
Geschäftsessen
ist...
OpenSubtitles v2018
We
will
begin
our
working
dinner
at
19h30,
starting
with
economic
issues.
Bei
unserem
Arbeitsessen,
das
um
19.30
Uhr
beginnt,
werden
wir
zunächst
Wirtschaftsfragen
erörtern.
TildeMODEL v2018
EU
Foreign
Ministers
will
also
have
a
working
dinner
with
their
colleagues
from
WEU
Associated
countries.
Die
EU-Außenminister
werden
ferner
ein
Arbeitsessen
mit
ihren
Kollegen
aus
den
assoziierten
WEU-Ländern
haben.
TildeMODEL v2018
Trump
and
Xi
reached
the
cease-fire
over
a
working
dinner
in
Buenos
Aires
on
Saturday
evening.
Trump
und
Xi
hatten
ihren
Waffenstillstand
über
einem
Geschäftsessen
am
Samstagabend
in
Bueno
Aires
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
working
dinner
is
to
be
held
in
the
Great
Hall
of
Hamburg's
Town
Hall
on
December
8.
Zudem
ist
am
8.
Dezember
ein
Arbeitsabendessen
im
Großen
Festsaal
des
Hamburger
Rathauses
geplant.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
it
is,
as
ever,
a
great
pleasure
to
be
here
with
you
day
and
night,
and
I
speak
on
behalf
of
my
colleague
and
friend,
Mr
Almunia,
who
has
been
held
up
as
we
speak
at
the
working
dinner
between
China
and
the
European
Union.
Frau
Präsidentin,
es
ist
wie
immer
eine
große
Freude,
Tag
und
Nacht
mit
Ihnen
hier
zu
sein,
und
ich
spreche
auch
im
Namen
meines
Kollegen
und
Freunden
Herrn
Almunia,
der
aufgrund
des
Arbeitsessens
zwischen
China
und
der
Europäischen
Union
heute
nicht
anwesend
sein
kann.
Europarl v8
It
is
recalled
that
President
Bush
will
meet
with
EU
Heads
of
State
and
Government
and
the
President
of
the
Commission
for
a
working
dinner.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
Präsident
Bush
bei
einem
Arbeitsessen
mit
den
Staats-
und
Regierungschefs
der
EU
und
dem
Präsidenten
der
Kommission
zusammentreffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
will
also
meet
Vice-President
Francisco
Santos
Calderón
and
Commerce
Minister
Jorge
Humberto
Botero
and
will
attend
a
working
dinner
with
Foreign
Minister
Carolina
Barco,
Defence
Minister
Jorge
Alberto
Uribe
and
Internal
Affairs
Minister
Sabas
Pretelt
de
la
Vega.
Patten
wird
auch
den
Vizepräsidenten
Francisco
Santos
Calderón
und
den
Handelsminister
Jorge
Humberto
Botero
treffen
und
an
einem
Arbeitsabendessen
mit
Außenministerin
Carolina
Barco,
Verteidigungsminister
Jorge
Alberto
Uribe
und
Innenminister
Sabas
Pretelt
de
la
Vega
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
During
the
working
dinner,
the
High
Representative
briefed
ministers
on
the
meeting
in
Geneva
with
the
Iranian
nuclear
negotiator.
Während
des
Arbeitsessens
am
Abend
unterrichtete
die
Hohe
Vertreterin
die
Ministerinnen
und
Minister
über
das
Treffen
in
Genf
mit
dem
iranischen
Verhandlungsführer
für
Nuklearfragen.
TildeMODEL v2018
At
their
working
dinner,
ministers
met
Mr
Serge
Brammertz,
chief
prosecutor
of
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
former
Yugoslavia,
following
his
recent
visit
to
Belgrade.
Während
ihres
Arbeitsessens
haben
die
Minister
eine
Unterredung
mit
dem
Chefankläger
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
für
das
ehemalige
Jugoslawien,
Herrn
Serge
Brammertz,
geführt,
der
kürzlich
Belgrad
besucht
hatte.
TildeMODEL v2018
During
a
working
dinner,
defence
ministers
took
stock
of
the
situation
in
Mali
and
the
work
of
the
EU
training
mission
in
Mali.
Die
Verteidigungsminister
haben
während
eines
Arbeitsessens
eine
Bilanz
der
Lage
in
Mali
und
der
Arbeit
der
EU-Ausbildungsmission
in
Mali
gezogen.
TildeMODEL v2018
During
his
visit,
he
also
took
part
in
a
working
dinner
with
Commission
President
José
Manuel
Barroso,
Commissioner
Vassiliou,
Commissioner
Olli
Rehn
(Economic
and
Monetary
Affairs)
and
László
Andor
(Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion).
Während
seines
Besuches
nahm
er
auch
an
einem
Arbeitsessen
mit
Kommissionspräsident
José
Manuel
Barroso
und
den
Kommissionsmitgliedern
Androulla
Vassiliou,
Olli
Rehn
(Wirtschaft
und
Währung)
und
László
Andor
(Beschäftigung,
Soziales
und
Integration)
teil.
TildeMODEL v2018
Ecuador
currently
holding
the
Presidency
pro-tempore
of
the
Andean
Community
(CAN),
Commissioner
Patten
will
join
a
working
dinner
with
the
Foreign
Affairs
Ministers
of
all
five
CAN
countries
Ecuador,
Bolivia,
Colombia,
Peru
and
Venezuela-
and
the
newly
appointed
CAN
Secretary
General,
Alan
Wagner.
Da
Ecuador
derzeit
den
Vorsitz
der
Andengemeinschaft
führt,
wird
das
Kommissionsmitglied
an
einem
Arbeitsabendessen
mit
den
Außenministern
aller
fünf
Mitgliedsländer
Ecuador,
Bolivien,
Kolumbien,
Peru
und
Venezuela
-
und
dem
neuen
Generalsekretär
der
Andengemeinschaft,
Alan
Wagner,
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
also
organised
a
working
dinner
to
discuss
the
overall
state
of
negotiations
with
Ministers,
and
in
particular
to
hear
their
reactions
to
a
number
of
possible
principles
to
guide
the
Presidency
in
seeking
a
final
agreement.
Der
Vorsitz
hat
auch
ein
Arbeitsessen
ausgerichtet,
um
zusammen
mit
den
Ministern
eine
allgemeine
Einschätzung
des
Stands
der
Verhandlungen
vorzunehmen
und
insbesondere
ihre
Standpunkte
zu
einer
Reihe
von
Grundsätzen
in
Erfahrung
zu
bringen,
die
den
Vorsitz
bei
seiner
Suche
nach
einer
abschließenden
Einigung
leiten
könnten.
TildeMODEL v2018
President
Barroso
will
then
host
a
working
dinner
for
President
Bush
and
his
party,
for
the
President
of
the
European
Council,
Prime
Minister
of
Luxembourg,
Anschließend
empfängt
Kommissionspräsident
Barroso
Präsident
Bush
und
seine
Delegation
zu
einem
Arbeitsabendessen,
zu
dem
auch
der
amtierende
Präsident
des
Europäischen
Rates
Jean-Claude
Juncker,
TildeMODEL v2018
The
Foreign
Ministers
will
discuss
how
to
pursue
this
reform
agenda,
to
bring
concrete
results,
and
discuss
the
Middle
East
Peace
Process
and
situation
in
the
region
at
a
working
dinner.
Auf
einem
Arbeitsabendessen
werden
die
Außenminister
über
die
weiteren
Schritte
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Reformagenda
sprechen
und
sich
mit
dem
Nahost-Friedensprozess
und
der
Lage
in
der
Region
befassen.
TildeMODEL v2018