Übersetzung für "Working capital loan" in Deutsch

We also obtained an expert opinion in connection with the aforementioned working capital loan, which did not reveal anything improper.
Auch ein Gutachten im Zusammenhang mit dem betreffenden Betriebsmittelkredit kam zu völlig unproblematischen Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Der Betriebsmittelkredit in Höhe von 2,5 Mio. EUR mit einer EU-Garantie von 50 % wurde in Österreich im Rahmen des RSI bereitgestellt und deckt den hohen Bedarf an Betriebsmitteln des Unternehmens während der langen Vorlaufzeiten bei der Anlagenentwicklung und -herstellung.
TildeMODEL v2018
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Der Betriebsmittelkredit in Höhe von 500 000 EUR mit einer EU-Garantie von 50 % wurde in Spanien im Rahmen des RSI bereitgestellt und ermöglichte es NBI Bearings Europe, seine Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen zu erweitern und sechs neue Mitarbeiter für seine technischen Anlagen einzustellen.
TildeMODEL v2018
As regards the own contribution, the plan envisages the following categories: additional payments by shipowners after renegotiation of contracts (PLN 376 million), capital injections by investors (PLN 242 million), revenue from the sale of assets (PLN 118 million) and financing of working capital (a loan and a trade credit from Mostostal in the amount of PLN 170 million).
Der Eigenbeitrag ist im Plan in folgende Kategorien unterteilt: zusätzliche Zahlungen der Schiffseigner im Ergebnis der Neuverhandlung der Verträge (376 Mio. PLN), Kapitalbeteiligung der Investoren (242 Mio. PLN), Einnahmen aus der Veräußerung von Vermögenswerten (118 Mio. PLN) sowie Finanzierung des Betriebskapitals (Darlehen und Lieferantendarlehen von Mostostal in Höhe von 170 Mio. PLN).
DGT v2019
Second, on 15 October 1997, ETVA granted a credit line of USD 10 million, also to cover HSY’s needs for working capital. The loan had an interest rate of LIBOR plus 130 basis points and was secured against accounts receivable from the contract with the Greek Navy.
Zweitens hat ETVA am 15. Oktober 1997 eine Kreditlinie über 10 Mio. USD ebenfalls zur Deckung der Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln gewährt Zinssatz dieses Darlehens war LIBOR zuzüglich 130 Basispunkte, zur Sicherheit wurden Forderungen aus dem Vertrag mit der Griechischen Marine abgetreten.
DGT v2019
A self-regulating mechanism has been designed to ensure that the rolling working capital loan is the minimum necessary to enable the provision of a basic postal account.
Vorgesehen ein Selbstregulierungsmechanismus, um sicherzustellen, dass sich der Betriebsmittelkredit auf das erforderliche Minimum für die Einrichtung von Einfachkonten beschränkt.
TildeMODEL v2018
The result there are 30 companies that have the potential to obtain working capital loans.
Das Ergebnis gibt es 30 Unternehmen, die das Potenzial, Betriebsmittelkredite zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
The ECS consists of two subschemes, the Pre-shipment export credit scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-shipment export credit scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Die Regelung für Ausfuhrkredite umfasst zwei Teilregelungen, die „Pre-Shipment Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Die Regelung für Ausfuhrkredite umfasst zwei Teilregelungen, die „Pre-Shipment Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019
The support consists in the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Die Unterstützungsmaßnahme besteht in der Bereitstellung öffentlicher Garantien für Investitions- und Betriebsmittelkredite durch die staatliche polnische Entwicklungsbank Bank Gospodarstwa Krajowego.
ELRC_3382 v1
Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €110 million guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Litauen hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung im Umfang von 110 Mio. EUR bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zu unterstützen.
ELRC_3382 v1
Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Belgien hat bei der Kommission auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens eine Garantieregelung angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite abzusichern und so in der Flämischen Region tätige und vom Coronavirus-Ausbruch betroffene Unternehmen zu unterstützen.
ELRC_3382 v1
The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks, to help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Die Niederlande haben auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung zur Absicherung von Betriebsmittel- und Investitionskrediten von Geschäftsbanken bei der Kommission angemeldet, um niederländischen Unternehmen infolge des Coronavirus-Ausbruchs bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs zu helfen.
ELRC_3382 v1
While short-term loans are often used as working capital , long-term loans are generally more closely linked with business investment .
Kurzfristige Ausleihungen werden oft zur Aufstockung des Betriebskapitals verwendet , während langfristige Kredite in der Regel stärker mit Investitionen in Verbindung stehen .
ECB v1
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die vom Coronavirus-Ausbruch betroffenen Unternehmen zu unterstützen.
ELRC_3382 v1
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der durch die Pandemie entstandenen Umsatzeinbußen decken können.
ELRC_3382 v1
They will enable Austria to support businesses to cover their short-term liabilities despite the current loss of revenues caused by the coronavirus outbreak through guarantees on working capital loans.
Sie ermöglichen es Österreich, Unternehmen durch die Bereitstellung von Garantien für Betriebsmitteldarlehen dabei zu unterstützen, ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der durch den Ausbruch des Coronavirus entstandenen Umsatzeinbußen zu decken.
ELRC_3382 v1
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans for financing export receivables.
Die Ausfuhrkreditregelung umfasst zwei Teilregelungen, die „Pre-Shipment-Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Fertigung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und die „Post-Shipment Export Credit“-Regelung (Betriebsmittelkredite zur Finanzierung von Forderungen aus Ausfuhrgeschäften).
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

loan-by-loan working capital changes working capital reduction loan capital
working capital capital works own work capitalized work capital
working capital loan operating working capital