Übersetzung für "Working capital adjustment" in Deutsch
Cash
flow
was
affected
by
a
working
capital
adjustment
of
$9.9
million
in
increased
product
inventory
costs
and
$10.2
million
in
prepayment
for
Gibraltar
and
Prosperity
long
lead
time
equipment
delivery
payments.
Der
Cashflow
wurde
von
einer
Anpassung
des
Betriebskapitals
in
Höhe
von
$
9,9
Millionen
für
gestiegene
Produktkosten
und
von
$
10,2
Millionen
an
Vorauszahlungen
für
lange
Durchlaufzeiten
der
Equipment-Lieferung
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
total
consideration
consists
of
49.1
million
newly
issued
Worldline
shares
(resulting
in
a
27%
stake)
and
a
cash
consideration
of
CHF
338
million
(€
283
million),
subject
to
customary
net
debt/cash
and
working
capital
adjustments.
Der
Gesamtpreis
beträgt
49,1
Millionen
neu
ausgegebene
Worldline-Aktien
(ergibt
eine
Beteiligung
von
27%)
und
eine
Barzahlung
von
CHF
338
Mio.
(EUR
283
Mio.),
vorbehaltlich
üblicher
Anpassungen
in
Bezug
auf
Nettoverschuldung/Barvermögen
und
Umlaufkapital.
ParaCrawl v7.1
Working
capital
movements
and
adjustments
were
negative
in
the
amount
of
EUR
184
million,
primarily
as
a
result
of
seasonal
prepayments
for
leased
lines
and
rental
contracts
for
mobile
sites
of
EUR
185
million,
partly
compensated
by
other
recurring
working
capital
movements,
in
this
case
mostly
driven
by
silent
factoring
transactions
in
the
amount
of
EUR
166
million
partly
offset
by
a
reduction
in
payables.
Die
Veränderungen
des
Umlaufvermögens
betrugen
-184
Mio.
EUR,
hauptsächlich
aufgrund
von
saisonalen
Mietvorauszahlungen
von
185
Mio.
EUR
für
Leitungen
und
Mobilfunkstationen,
die
teilweise
durch
wiederkehrende
Veränderungen
des
Umlaufvermögens
kompensiert
wurden,
hier
wirkten
sich
in
erster
Linie
Silent-Factoring-Transaktionen
mit
einem
Betrag
von
166
Mio.
EUR
aus,
während
die
Reduktion
der
Verbindlichkeiten
gegenläufig
war.
ParaCrawl v7.1
The
total
consideration
of
2,303
million
euros
(CHF
2,750
million)
consists
of
49,1
million
newly
issued
Worldline
shares
and
a
cash
consideration
of
CHF
338
million
(€
283
million),
subject
to
customary
net
debt
and
working
capital
adjustments.
Der
Gesamtpreis
von
EUR
2'303
Mio.
(CHF
2'750
Millionen)
setzt
sich
zusammen
aus
49,1
Millionen
neu
ausgegebenen
Worldline-Aktien
und
einem
Barbetrag
von
CHF
338
Mio.
(EUR
283
Millionen),
vorbehältlich
Net
Debt-
und
Working
Capital-Anpassungen.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
operating
cash
flows
for
the
nine
month
period
ended
September
30,
2016,
compared
to
the
same
period
in
2015,
was
primarily
due
to
negative
working
capital
adjustments
pertaining
to
an
increase
in
trade
accounts
receivable
on
concentrate
sales
delayed
from
Q2
2015
and
realized
in
Q3
2015
.
Der
Rückgang
der
operativen
Cashflows
in
dem
zum
30.
September
2016
abgeschlossenen
Neunmonatszeitraum
im
Vergleich
mit
dem
Vorjahreszeitraum
2015
lag
in
erster
Linie
an
den
negativen
Anpassungen
des
Betriebskapitals
aufgrund
eines
Anstiegs
bei
den
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
für
verzögerte
Konzentratverkäufe
aus
dem
Q2
2015,
die
im
Q3
2015
realisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition,
including
associated
working
capital
adjustments
and
cash
acquired,
is
expected
to
be
financed
through
approximately
$250
million
in
cash
on
hand,
augmented
by
incremental
net
debt
of
approximately
$160
million
.
Die
Übernahme,
die
Anpassungen
des
Betriebskapitals
und
akquirierte
Barmittel
einschließt,
wird
voraussichtlich
durch
den
Bargeldbestand
in
Höhe
von
circa
250
Millionen
US-Dollar
finanziert
und
durch
inkrementelle
Gesamtschulden
in
Höhe
von
circa
160
Millionen
US-Dollar
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
initial
consideration
upon
closing
is
$
60
m
subject
to
customary
net
debt
and
working
capital
adjustments.
Die
Erstzahlung
nach
Akquisitionsabschluss
wird
60
Mio.
$
betragen
und
unterliegt
üblichen
Anpassungen
von
Nettoverschuldung
und
Nettoumlaufvermögen.
ParaCrawl v7.1
Working
capital
movements
and
adjustments
were
negative
in
the
amount
of
EUR
-79
million
in
2018,
Working
capital
was
driven
by
prepayments
for
leased
line
and
mobile
site
rental
(EUR
+68
million),
a
decrease
in
Capex
payables
(EUR
-21
million),
a
reduction
in
restructuring
provisions
(EUR
-17
million)
as
well
as
other
working
capital
movements
in
the
amount
of
EUR
-110
million.
Die
Veränderungen
des
Umlaufvermögens
(Working
Capital)
verzeichneten
im
Jahr
2018
einen
Negativsaldo
von
-79
Mio.
EUR.
Das
Umlaufvermögen
war
hauptsächlich
beeinflusst
durch
Miet-vorauszahlungen
für
Leitungen
und
Mobilfunkstationen
(+68
Mio.
EUR),
einen
Rückgang
der
Investitionsverbindlichkeiten
(-21
Mio.
EUR),
die
Verringerung
der
Restrukturierungsrückstellungen
(-17
Mio.
EUR)
sowie
sonstige
Veränderungen
des
Umlaufvermögens
in
Höhe
von
-110
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1