Übersetzung für "Workforce participation" in Deutsch
Greater
workforce
participation
might
mitigate
the
consequences
of
demographic
developments
for
the
labour
market.
Eine
höhere
Erwerbsbeteiligung
könnte
die
Folgen
der
demografischen
Entwicklung
für
den
Arbeitsmarkt
mildern.
ParaCrawl v7.1
Investment
in
the
sector
enhances
workforce
participation
rates
and
provides
a
way
out
of
economic
crisis.
Investitionen
in
die
Branche
erhöhen
die
Arbeitsmarktbeteiligung
und
bieten
einen
Weg
aus
der
Wirtschaftskrise.
TildeMODEL v2018
In
their
view,
the
years
following
World
War
II
were
an
aberration,
with
industrial
countries’
growth
helped
by
post-war
reconstruction,
rising
education
levels,
higher
workforce
participation
rates
(owing
to
the
entry
of
women),
restored
global
trade,
increasing
investment,
and
the
diffusion
of
technologies
such
as
electricity,
telephones,
and
automobiles.
Aus
ihrer
Sicht
waren
die
Jahre
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ein
Sonderfall,
bei
dem
der
Wiederaufbau
in
den
Industrieländern
nach
dem
Krieg,
das
steigende
Bildungsniveau,
die
(durch
den
Berufseinstieg
von
immer
mehr
Frauen
bedingte)
höhere
Arbeitsmarktbeteiligung,
die
Wiederherstellung
des
globalen
Handels,
zunehmende
Investitionen
und
die
Verbreitung
von
Technologien
wie
Strom,
Telefonen
und
Autos
gestützt
wurde.
News-Commentary v14
Increasing
women’s
workforce
participation
by
a
mere
ten
percentage
points
could
add
$700
billion
to
India’s
GDP
by
2025.
Würde
die
Beteiligung
der
Frauen
am
Arbeitsmarkt
um
nur
zehn
Prozentpunkte
steigen,
könnte
das
indische
BIP
bis
2025
um
700
Milliarden
Dollar
erhöht
werden.
News-Commentary v14
Leaders
commit
to
reduce
the
gender
gap
in
workforce
participation
in
their
countries
by
25
per
cent
by
2025
and
call
on
companies
to
apply
the
UN
'Women's
Empowerment'.
Die
führenden
Politiker
verpflichten
sich,
die
Kluft
zwischen
den
Geschlechtern
bei
der
Beteiligung
am
Erwerbsleben
in
ihren
Ländern
bis
2025
um
jeweils
25
%
zu
verringern,
und
rufen
die
Unternehmen
dazu
auf,
die
Grundsätze
der
UN
zur
Stärkung
der
Rolle
der
Frau
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
living
environment
favourable
to
participation,
opportunities
to
volunteer,
appropriate
forms
of
workforce
participation
and
participation
in
business
and
ensuring
that
care
institutions
have
the
right
focus:
these
are
all
key
factors
in
preventing
loneliness
and
in
preventative
healthcare.
Ein
vitales
und
teilhabefreundliches
Wohnumfeld,
ehrenamtliche
Beteiligungsmöglichkeiten,
ggf.
eine
geeignete
Beteiligung
am
Berufs-
und
Geschäftsleben
und
eine
entsprechende
Ausrichtung
von
Pflegeeinrichtungen
sind
wesentliche
Faktoren
einer
Vermeidung
von
Vereinsamung
und
einer
gesundheitlichen
Prävention.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
living
environment
favourable
to
participation,
accessible
and
outpatient
social
services,
opportunities
to
volunteer,
appropriate
forms
of
workforce
participation
and
participation
in
business
and
ensuring
that
care
institutions
have
the
right
focus:
these
are
all
key
factors
in
heading
off
loneliness
and
in
preventative
healthcare.
Ein
vitales
und
teilhabefreundliches
Wohnumfeld,
erreichbare
und
ambulante
soziale
Dienste,
ehrenamtliche
Beteiligungsmöglichkeiten,
ggf.
eine
geeignete
Beteiligung
am
Berufs-
und
Geschäftsleben
und
eine
entsprechende
Ausrichtung
von
Pflegeeinrichtungen
sind
wesentliche
Faktoren
einer
Vermeidung
von
Vereinsamung
und
einer
gesundheitlichen
Prävention.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
living
environment
favourable
to
participation,
accessible
and
outpatient
social
services,
opportunities
to
volunteer,
appropriate
forms
of
workforce
participation
and
participation
in
business
and
ensuring
that
care
institutions
have
the
right
focus:
these
are
all
key
factors
in
preventing
loneliness
and
in
preventative
healthcare.
Ein
vitales
und
teilhabefreundliches
Wohnumfeld,
erreichbare
und
ambulante
soziale
Dienste,
ehrenamtliche
Beteiligungsmöglichkeiten,
ggf.
eine
geeignete
Beteiligung
am
Berufs-
und
Geschäftsleben
und
eine
entsprechende
Ausrichtung
von
Pflegeeinrichtungen
sind
wesentliche
Faktoren
einer
Vermeidung
von
Vereinsamung
und
einer
gesundheitlichen
Prävention.
TildeMODEL v2018
While
some
acceding
countries
are
lumbered
with
social
and
employment
policies
that
restrict
women’s
access
to
employment,
others
have
complimentary
tax
and
social
policies
that
promote
high
levels
of
workforce
participation
among
females.
In
einigen
der
neuen
Mitgliedstaaten
wird
der
Zugang
von
Frauen
zur
Beschäftigung
durch
zahlreiche
sozial-
und
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
eingeschränkt,
während
in
anderen
mit
zusätzlichen
steuer-
und
sozialpolitischen
Maßnahmen
eine
hohe
weibliche
Erwerbsquote
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
While
some
new
Member
States
are
lumbered
with
social
and
employment
policies
that
restrict
women’s
access
to
employment,
others
have
complementary
tax
and
social
policies
that
promote
high
levels
of
workforce
participation
among
females.
In
einigen
der
neuen
Mitgliedstaaten
wird
der
Zugang
von
Frauen
zur
Beschäftigung
durch
zahlreiche
sozial-
und
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
eingeschränkt,
während
in
anderen
mit
zusätzlichen
steuer-
und
sozialpolitischen
Maßnahmen
eine
hohe
weibliche
Erwerbsquote
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Making
working
time
rules
more
flexible
could
help
Member
States
achieve
the
EU
2020
target
of
increasing
workforce
participation
to
75%
(from
a
current
69%),
particularly
by
further
increasing
the
participation
of
women
and
older
workers.
Durch
eine
Flexibilisierung
der
Arbeitszeitregelung
könnten
die
Mitgliedstaaten
leichter
das
für
2020
anvisierte
Ziel
erreichen,
die
Erwerbsbeteiligung
auf
75
%
(von
derzeit
69
%)
zu
erhöhen,
insbesondere
durch
weitere
Steigerung
der
Beteiligung
von
Frauen
und
älteren
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
Most
important
among
these
are:
low
productivity
and
low
skills
level
of
the
workforce,
low
participation
in
continuous
training,
high
levels
of
early
school
leaving
and
an
under-developed
service
sector.
Zu
den
wichtigsten
von
ihnen
gehören:
geringe
Produktivität
und
niedriges
Qualifikationsniveau
der
Erwerbsbevölkerung,
geringe
Beteiligung
an
Weiterbildungsmaßnahmen,
viele
Schulabbrecher
und
ein
unterentwickelter
Dienstleistungssektor.
TildeMODEL v2018
They
emphasise
the
problems
posed
by
long
working
hours
for
combining
work
and
family
life
and
boosting
workforce
participation.
Sie
verweisen
darauf,
dass
die
Vereinbarung
von
Beruf
und
Familie
sowie
die
Steigerung
der
Erwerbsbeteiligung
durch
lange
Arbeitszeiten
erschwert
werden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
raise
the
workforce
participation
rate
in
all
regions
and
all
age
groups,
in
particular
in
older
age
groups,
in
which
employment
growth
potential
will
centre.
Konkret
verfolgt
man
dabei
das
Ziel,
die
Arbeitsmarktbeteiligung
in
allen
Regionen
und
in
allen
Altersgruppen
zu
erhöhen,
insbesondere
in
der
Gruppe
der
älteren
Menschen,
die
am
stärksten
zum
Beschäftigungswachstum
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018
Where
a
crisis
or
restructuring
is
tackled
jointly
by
management
and
workforce,
financial
participation
ought
to
be
possible
in
this
emergency.
Wird
ein
Sanierungs-
oder
Krisenfall
durch
die
Tarifvertragsparteien
begleitet,
soll
in
diesen
Ausnahmesituationen
eine
finanzielle
Beteiligung
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
Workforce
participation
grew
from
62.9%
(2003)
to63.3%
(2004),
not
quickly
enough
to
meetthe
70%
target
in
2010.
Die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsmarkt
stiegvon
62,9
%
(2003)
auf
63,3
%
(2004),
alsonicht
schnell
genug,
um
das
Ziel
von
70
%
im
Jahr
2010
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
Employment
Constitution
Act
(Arbeitsverfassungsgesetz)
—paragraph
94
ArbVG),
which
regulates
the
legal
relations
between
employer
and
company
workforce
and
determines
the
nature
and
extent
of
workforce
participation
in
corporate
affairs,
includes
provisions
on,
inter
alia,
the
rights
of
the
works
council
(Betriebsrat)
in
relation
to
education
and
training:
Im
Arbeitsverfassungsgesetz
(§94
ArbVG),
wo
die
Rechtsbeziehungen
zwischen
Betriebsinhabern
und
Belegschaft
sowie
Art
und
Umfang
der
Beteiligung
der
Belegschaft
an
betrieblichen
Fragen
geregelt
sind,
werden
u.
a.
folgende
bildungsbezogene
Rechte
des
Betriebsrates
angeführt:
EUbookshop v2