Übersetzung für "Work life integration" in Deutsch
In
addition
to
salary,
factors
such
as
values,
further
training
and
work-life
integration
play
a
decisive
role.
Neben
dem
Gehalt
spielen
auch
Faktoren
wie
Werte,
Weiterbildung
und
Work-Life-Integration
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Historically,
civil
society
initiatives
have
resulted
in
several
major
systemic
changes,
affecting
areas
such
as
childcare,
hospitals,
promotion
of
personal
autonomy
and
independent
living
of
the
elderly
and
people
with
disabilities,
work-life
balance,
work
integration
and
(social)
housing,
as
well
as
numerous
scientific
discoveries
or
inventions.
Historisch
betrachtet
haben
die
Initiativen
der
Zivilgesellschaft
zu
verschiedenen
wichtigen
systemischen
Veränderungen
geführt,
die
Bereiche
wie
Kinderbetreuung,
Krankenhäuser,
Förderung
der
persönlichen
Selbstbestimmung
und
unabhängigen
Lebensführung
der
älteren
Menschen
und
der
Menschen
mit
Behinderungen,
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
berufliche
Eingliederung
und
(sozialer)
Wohnungsbau
sowie
zahlreiche
wissenschaftliche
Entdeckungen
und
Erfindungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
Historically,
civil
society
initiatives
have
resulted
in
several
major
systemic
changes,
affecting
areas
such
as
childcare,
hospitals,
work-life
balance,
work
integration
and
(social)
housing,
as
well
as
numerous
scientific
discoveries
or
inventions.
Historisch
betrachtet
haben
die
Initiativen
der
Zivilgesellschaft
zu
verschiedenen
wichtigen
systemischen
Veränderungen
geführt,
die
Bereiche
wie
Kinderbetreuung,
Krankenhäuser,
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
berufliche
Eingliederung
und
(sozialen)
Wohnungsbau
sowie
zahlreiche
wissenschaftliche
Entdeckungen
und
Erfindungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
They
are
the
first
ones
who
will
work
really
hard
on
it,
because
they
realise
that
thanks
to
that
very
same
flexibility
and
work
life
integration
they
are
much
more
effective
and
engaged
employees
than
as
if
they
would
be
working
from
the
physical
office.
Sie
sind
die
ersten,
die
wirklich
hart
daran
zu
arbeiten,
wird,
weil
sie,
dass
dank
eben
dieser
Flexibilität
und
Work-Life-Integration
sie
viel
effektiver
sind
und
engagierte
Mitarbeiter
als
als
würden
sie
von
der
physischen
Büro
arbeiten
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
That,
on
its
own,
is
the
main
reason
why
I
keep
walking
the
talk
on
becoming
an
engaged
remote
knowledge
(Web)
worker,
because
thanks
to
that
very
same
flexibility
and
work
life
integration
I
get
to
enjoy,
every
so
often,
things
in
life
like
this...
Das,
auf
seine
eigene,
ist
der
Hauptgrund,
warum
ich
immer
zu
Fuß
die
Rede
auf
immer
ein
engagierter
Remote
Wissen
(Web)
Arbeitnehmer,
denn
dank
eben
dieser
Flexibilität
und
Work-Life-Integration
I
zu
genießen
bekommen,
jeder
so
oft,
Dinge
im
Leben
like
this...
ParaCrawl v7.1
It
increasingly
means
work-life
integration
e.g.
allowing
employees
to
control
when
and
where
they
work
but
also
to
enjoy
their
time
spent
in
the
office
and
with
their
colleagues.
Es
geht
zunehmend
um
die
Zusammenführung
von
Arbeit
und
Privatleben,
d.
h.,
dass
die
Angestellten
kontrollieren
können,
wann
und
wo
sie
arbeiten,
aber
auch
ihre
Zeit
im
Büro
und
mit
ihren
Kollegen
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
With
this
old
thinking,
modern
working
models
are
mutating
from
the
blessing
of
work-life
integration
to
a
massive
burden
on
24
/
7
accessibility.
Mit
diesem
alten
Denken
mutieren
moderne
Arbeitsmodelle
vom
Segen
der
Work-Life-Integration
zu
einer
massiven
Belastung
der
24/
7
Erreichbarkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
clear
that
the
Lufthansa
Group
wants
to
offer
solutions
that
improve
work-life
integration
and
open
up
individual
career
paths
more
attuned
to
specific
life
phases.
Klar
ist
auch,
dass
die
Lufthansa
Group
Lösungen
anbieten
will,
die
die
Work-Life-Integration
verbes-
sern
und
individuelle,
lebensphasenabhän-
gige
Karrierewege
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Work-life
integration,
home
of
ce,
new
workspace,
exible
work-time
models
and
job
sharing
are
but
a
few
examples
of
this
approach.
Work-Life-
Integration,
Home
Of
ce,
New
Workspace,
exible
Arbeitszeit-
modelle
und
Jobsharing
sind
nur
einige
Beispiele
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
Venus
Project
reflects
the
culmination
of
Mr.
Fresco's
life
work:
the
integration
of
the
best
of
science
and
technology
into
a
comprehensive
plan
for
a
new
society
based
on
human
and
environmental
concern.
Das
Venus
Projekt
spiegelt
die
Kulmination
des
Lebenswerks
von
Jacque
Fresco
wider:
die
Integration
des
Besten
aus
Wissenschaft
und
Technologie
in
einen
umfassenden
Plan
für
eine
neue
Gesellschaft,
basierend
auf
den
Bedürfnissen
von
Mensch
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Working
life
is
practically
integrated
into
training
by
using
student-centred
pedagogical
methods.
Das
Arbeitsleben
wird
praktisch
in
die
Ausbildung
integriert
durch
Schüler
zentriert
pädagogischen
Methoden.
ParaCrawl v7.1
We
agree
that
the
vocational
training
systems
should
focus
on
reintegration
into
working
life
and
integration
into
working
processes
for
those
with
inadequate
or
outdated
skills.
Einig
sind
wir
uns
in
der
Ausrichtung
der
Berufsbildungssysteme
auf
Wiedereingliederung
in
das
Berufsleben
und
auf
Integration
in
Arbeitsprozesse
bei
denen,
die
fehlende
oder
nicht
mehr
zeitgemäße
Kenntnisse
haben.
Europarl v8
I
call
on
Member
States
to
monitor
actions
to
facilitate
the
transition
from
school
to
working
life
by
developing
integrated
careers
guidance
and
advice
programmes,
to
create
better
training
opportunities
for
trainers
and
lay
the
foundations
for
a
facilitative
learning
partnership,
particularly
at
regional
and
local
level.
Ich
fordere
die
Mitgliedstaaten
auf,
den
Übergang
vom
Schul-
ins
Erwerbsleben
durch
die
Entwicklung
integrierter
Orientierungs-
und
Beratungsprogramme
für
den
beruflichen
Werdegang
zu
erleichtern,
um
bessere
Möglichkeiten
für
die
Qualifizierung
von
Ausbildern
zu
schaffen
und
die
Grundlagen
für
eine
fördernde
Lernpartnerschaft
zu
legen,
insbesondere
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene.
Europarl v8
The
certification
of
qualifications
obtained
is
essential
to
enable
progress
achieved
outside
formal
education,
especially
in
working
life,
to
be
integrated
with
advances
achieved
in
the
formal
systems.
Die
Zertifizierung
erreichter
Qualifikationen
ist
unerlässlich,
um
Fortschritte,
die
außerhalb
formaler
Bildungswege,
besonders
im
Berufsleben,
erzielt
werden,
mit
denen
innerhalb
der
formalen
Systeme
zu
integrieren.
Europarl v8
The
main
objectives
of
the
NAPempl
(transition
of
young
people
into
working
life,
integration
into
society
and
work,
educational
and
vocational
qualifications,
monitoring
of
the
sectoral
restructuring
process,
and
promotion
of
quality
in
employment)
are
incorporated
into
the
NAPincl
either
directly
or
indirectly.
Die
Hauptziele
des
NAP
(Beschäftigung)
(Übergang
von
Jugendlichen
in
das
Erwerbsleben,
gesellschaftlich-berufliche
Eingliederung,
Schul-
und
Berufsbildung,
Überwachung
des
sektoralen
Umstrukturierungsprozesses
und
Förderung
der
Beschäftigungsqualität)
werden
direkt
oder
indirekt
im
NAP
(Eingliederung)
wieder
aufgegriffen.
TildeMODEL v2018
Closer
European
integration
and
the
inclusion
of
new
aspects
in
the
Community
framework,
notably
employment,
has
extended
the
scope
of
the
social
partners’
activities,
particularly
as
regards
modernizing
the
organization
of
work,
anticipating
structural
change
and
providing
backup
for
restructuring,
adapting
terms
and
conditions
of
employment
to
allow
for
the
development
of
new
forms
of
work,
reconciling
family
life
and
working
life,
integrating
young
people
into
the
world
of
work
and
access
to
vocational
training.
Die
engere
europäische
Integration
und
die
Einbeziehung
neuer
Aspekte,
insbesondere
von
Beschäftigungsfragen,
in
den
Rahmen
der
Gemeinschaft
haben
das
Aufgabenspektrum
der
Sozialpartner
erweitert,
vor
allem
hinsichtlich
einer
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation,
der
vorausschauenden
Berücksichtigung
struktureller
Veränderungen
und
der
Unterstützung
von
Umstrukturierungen,
der
Anpassung
der
Beschäftigungsbedingungen,
um
neuen
Arbeitsformen
Rechnung
zu
tragen,
der
Vereinbarung
von
Familie
und
Beruf,
der
Integration
junger
Menschen
in
die
Arbeitswelt
sowie
des
Zugangs
zu
Berufsbildung.
TildeMODEL v2018
Local
Action
for
Youth
(Action
locale
pour
jeunes)
offers
a
supportive
environment
in
whichyoung
adults
can
be
helped
successfully
to
make
the
transition
from
school
to
working
life
andbe
stably
integrated
into
education
and
jobs.
Das
ALJ
(Action
locale
pour
jeunes)
soll
einen
Betreuungsrahmen
schaffen,
in
dem
junge
Erwachsene
die
nötigen
Angebote
für
einen
erfolgreichen
Übergang
von
der
Schule
ins
Erwerbsleben
und
für
eine
stabile
schulische
und
berufliche
Eingliederung
finden.
EUbookshop v2
Funds
might
play
an
important
role
in
reconciling
family
and
working
life
and
in
integrating
disadvantaged
women
and
this
can
be
combined
with
local
employment
initiatives
and
with
the
development
of
new
sources
of
employment,
as
noted
in
the
Communication
from
the
Commission
of
20
March
1996
on
Community
structural
assistance
and
employment;
Die
Fonds
können
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Vereinbarung
von
Familien-
und
Arbeitsleben
und
der
Integration
benachteiligter
Frauen
spielen,
und
dieses
Konzept
kann
mit
lokalen
Be
schäftigungsinitiativen
und
der
Entwicklung
neuer
Arbeitsmöglichkeiten
kombiniert
werden,
wie
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
20.
März
1996,
„Die
Strukturinterventionen
der
Gemeinschaft
und
die
Beschäftigung",
ausgeführt
wird.
EUbookshop v2
It
concerns
the
'improvement
of
coordination
between
training
and
working
life',
the
'integration
within
the
labour
market
of
disadvantaged
groups',
the
'intensification
of
further
training',
'social
consultation
in
the
definition,
development
and
implementation
of
employment
and
training
policies',
the
'encouragement
ofthe
investigation
and
systematization
of
training
and
employment
statistics'
and
'cooperation
within
the
European
Communities'.
In
diesem
Abkommen
wer
den
eine
„verbesserte
Abstimmung
der
Aus-
und
Fortbildung
auf
das
Arbeitsleben",
„die
Eingliederung
der
am
stärksten
benachteiligten
Gruppen
in
den
Arbeitsmarkt",
eine
„Intensivierung
der
beruflichen
Fortbildung",
eine
„soziale
Konzertierung
in
bezug
auf
die
Planung,
Entwicklung,
Durchführung
und
Umsetzung
der
Beschäftigungsund
Ausbildungspolitik".eine
„verstärkte
Auswertung
und
Systematisierung
der
Aus-bildungs-
und
Beschäftigungsstatistiken"
sowie
eine
„Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Europäischen
Gemeinschaft"
angestrebt.
EUbookshop v2