Übersetzung für "Work and life" in Deutsch
Families
require
concrete
deeds
and
better
coordination
of
work
and
family
life.
Familien
brauchen
konkrete
Maßnahmen
und
eine
bessere
Koordinierung
von
Beruf
und
Familienleben.
Europarl v8
This
text
improves
the
balance
between
family
life
and
work
life.
Dieser
Text
ermöglicht
einen
besseren
Ausgleich
zwischen
Familien-
und
Berufsleben.
Europarl v8
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Europarl v8
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Europarl v8
One
room
is
devoted
to
materials
about
Hopper's
work
and
life
in
Nyack.
Ein
Zimmer
ist
Hoppers
Arbeit
und
Leben
in
Nyack
gewidmet.
Wikipedia v1.0
Both
parents
must
be
given
the
chance
to
reconcile
work
and
family
life.
Beiden
Elternteilen
mŸssen
die
Mšglichkeiten
gegeben
werden,
Familie
und
Beruf
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
needs
to
be
given
to
reconciling
work
and
family
life.
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
dabei
auf
die
Vereinbarkeit
von
Erwerbsarbeit
und
Familienleben
gelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
social
security
system
must
be
readjusted
to
flexible
forms
of
work
and
life-style.
Das
System
sozialer
Sicherung
muss
neu
auf
flexible
Arbeits-
und
Lebensformen
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Finding
ways
to
further
combine
work
and
family
life
as
a
central
element
of
the
Initiative.
Eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
zentrales
Element
der
Initiative.
TildeMODEL v2018
This
has
a
major
impact
on
combining
work
and
family
life.
Die
Vereinbarung
von
Familien-
und
Berufsleben
wird
hierdurch
nachhaltig
beeinflußt.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
the
knowledge
society
should
also
support
the
balance
between
work
and
family
life.
Ferner
sollte
der
Übergang
zur
Wissensgesellschaft
das
Gleichgewicht
zwischen
Arbeits-
und
Familienleben
fördern.
TildeMODEL v2018
Public
support
for
the
reconciliation
of
work
and
family
life
has
two
aims.
Die
öffentliche
Unterstützung
bei
der
Vereinbarung
von
Beruf
und
Familie
verfolgt
zwei
Ziele.
TildeMODEL v2018
Reconciliation
of
work
and
family
life
should
be
facilitated.
Die
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Familienleben
sollte
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
I
have
my
work
and
an
uncomplicated
life.
Ich
habe
meine
Arbeit
und
ein
unkompliziertes
Leben.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
I
can
keep
our
work
and
my
private
life
separate.
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
unsere
Arbeit
und
mein
Privatleben
trennen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
just
like
to
keep
my
work
life
and
my
personal
life
separate.
Ich
trenne
mein
Arbeitsleben
gern
vom
Privatleben.
OpenSubtitles v2018