Übersetzung für "Work and life balance" in Deutsch
They
also
looked
at
issues
such
as
recruitment
and
selection,
training,
the
gender
pay
gap
and
work/life
balance.
Als
weitere
Themen
wurden
Einstellung
und
Personalauswahl,
Fortbildung,
EUbookshop v2
We
manage
the
balancing
act
between
professional
commitment
and
work-life
balance.
Wir
schaffen
den
Spagat
zwischen
beruflichem
Engagement
und
Work-Life-Balance.
CCAligned v1
Individual
career
prospects
and
work-life
balance
-
we
offer
more
to
you.
Individuelle
Karriereperspektiven
und
Work-Life-Balance
–
wir
bieten
Ihnen
mehr.
ParaCrawl v7.1
Topics
include
life
and
career
planning,
leadership
competences
and
work-life-balance.
Zu
den
Themen
gehören
Lebens-
und
Karriereplanung,
Führungskompetenzen
oder
Work-Life-Balance.
ParaCrawl v7.1
Health,
quality
of
life
and
work-life
balance
are
important
to
us.
Weil
uns
Gesundheit,
Lebensqualität
und
Work-Life-Balance
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
work
and
family
life
balance.
Wir
setzen
uns
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ein.
ParaCrawl v7.1
Other
important
factors
include
topics
such
as
occupational
safety,
health
management,
diversity
and
work-life
balance.
Weitere
wichtige
Faktoren
sind
Themen
wie
Arbeitssicherheit,
Gesundheitsmanagement,
Diversity
und
Work-Life-Balance.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
projects
concerning
science
management,
talent
management
and
work-life-balance
shall
be
implemented.
Weiterhin
sollen
Projekte
in
den
Bereichen
Wissenschaftsmanagement,
Talentmanagement
und
Work-Life-Balance
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
need
hobbies
and
work-life
balance.
Sie
brauchen
Hobbys
und
eine
Balance
zwischen
Arbeits-
und
Privatleben.
ParaCrawl v7.1
Digitization,
agility,
but
also
self-determination
and
work-life
balance
dominate
today’s
world
of
work.
Digitalisierung,
Agilität,
aber
auch
Selbstbestimmung
und
Work-Life-Balance
prägen
die
heutige
Arbeitswelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
they
may
constitute
an
opportunity
to
increase
workers'
autonomy
and
work
life
balance.
Einerseits
könnte
er
die
Autonomie
der
Arbeitskräfte
verbessern
und
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
beitragen.
TildeMODEL v2018
Reasonable
working
hours
and
work-life
balance
are
crucial
in
that
respect.
Vernünftige
Arbeitszeiten
und
die
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Privatleben
spielen
dabei
eine
entscheidende
Rolle.
TildeMODEL v2018
Doing
family
(including
the
roles
within
the
family,
gender
roles
and
work-life
balance);
Doing
family
(inkl.
der
Rollen
innerhalb
der
Familien,
Geschlechterrrollen
und
Work-life
Balance)
CCAligned v1
The
topic
of
family
friendliness,
flexible
working
hours
and
work-life
balance
is
increasingly
finding
its
way
into
logistics
service
providers.
Das
Thema
Familienfreundlichkeit,
flexible
Arbeitszeiten
und
Work-Life
Balance
hält
vermehrt
Einzug
bei
Logistik-Dienstleistern.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
respect
to
the
areas
of
gainful
employment
and
work-life
balance
addressed
by
the
gender
equality
policy,
NGOs
assume
a
monitoring
function.
Gerade
im
Bereich
der
auf
Erwerbstätigkeit
und
Vereinbarkeit
bezogenen
Gleichstellungspolitik
übernehmen
die
NGOs
eine
Monitoring-Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
key
content
in
this
law
in
terms
of
politics,
the
private
sector
and
work-life
balance
is:
Die
wichtigsten
Inhalte
des
Gesetzes
in
den
Bereichen
Politik,
Privatwirtschaft
und
Vereinbarkeit
sind:
ParaCrawl v7.1
Home
Office,
coworking
spaces
and
work/life-balance
are
key
terms
in
their
world.
Home
Office,
Coworking
Spaces
und
Work
Life
Balance
sind
in
ihrer
Welt
zentrale
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
He
has
struck
an
admirable
compromise
between
the
needs
of
a
flexible
labour
market
and
the
protection
of
individual
workers
from
the
damage
long
hours
can
do
to
their
health
and
safety
and
work-life
balance.
Er
hat
einen
bewundernswerten
Kompromiss
erreicht
zwischen
den
Erfordernissen
eines
flexiblen
Arbeitsmarkts
und
dem
Schutz
von
Arbeitnehmern
vor
langen
Arbeitszeiten,
die
sich
negativ
auf
ihre
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
auswirken
können.
Europarl v8
To
enable
women
to
meet
their
full
potential
as
military
assets,
persistent
discrimination
and
other
challenges
–
related,
for
example,
to
sexual
harassment,
health,
and
work-life
balance
–
must
be
addressed.
Damit
Frauen
ihr
ganzes
Potenzial
als
Angehörige
des
Militärs
ausschöpfen
können,
muss
man
sich
der
immer
noch
herrschenden
Diskriminierung
und
anderen
Herausforderungen
stellen.
News-Commentary v14
Employment
legislation
must
admit
work
arrangements,
both
externally
and
internally,
which
consider
the
need
of
efficiency
in
the
production
process,
as
well
as
health
and
safety
issues
and
work-life
balance.
Das
Arbeitsrecht
muss
Beschäftigungsregelungen
extern
und
intern
zulassen,
die
den
Erfordernissen
eines
effizienten
Produktionsprozessen,
aber
auch
den
Aspekten
Gesundheit
und
Sicherheit
und
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Familie
entsprechen.
TildeMODEL v2018
It
encompasses
intrinsic
job
quality,
skills,
lifelong
learning
and
career
development,
gender
equality,
health
and
safety
at
work,
flexibility
and
security,
inclusion
and
access
to
the
labour
market,
work
organisation
and
work-life
balance,
social
dialogue
and
worker
involvement,
diversity
and
non-discrimination,
and
overall
work
performance.
Der
Begriff
umfasst
Aspekte
wie
intrinsische
Qualität
der
Arbeitsplätze,
Qualifikationen,
lebenslanges
Lernen
und
berufliche
Entwicklung,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz,
Flexibilität
und
Sicherheit,
Integration
und
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
Arbeitsorganisation
und
Work-Life-Balance,
sozialer
Dialog
und
Arbeitnehmerbeteiligung,
Diversity
und
Bekämpfung
von
Diskriminierung,
Gesamtarbeitsleistung.
TildeMODEL v2018
Remaining
in
the
sector
can
be
dependent
on
human
resources
development,
training,
upskilling
and
diversification,
working
conditions,
salary,
working
time
and
work-life
balance.
Der
Verbleib
in
diesem
Sektor
kann
von
der
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Schulungen,
Ausbau
von
Qualifikationen
und
Diversifizierung,
von
Arbeitsbedingungen,
Gehalt,
Arbeitszeiten
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
abhängen.
TildeMODEL v2018
The
absolute
difference
in
employment
rates
without
the
presence
of
any
children
and
with
presence
of
a
child
aged
0-6,
has
been
selected
as
the
indicator
on
work
organisation
and
work-life
balance.
Als
Indikator
für
Arbeitsorganisation
und
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
wurde
die
absolute
Differenz
zwischen
den
Beschäftigungsquoten
von
Eltern
ohne
Kinder
und
Eltern
mit
Kindern
im
Alter
von
0
bis
6
Jahren
festgelegt.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
pleased
that
the
European
Commission
plans
to
take
up
the
theme
of
women's
employment
and
work-life
balance
as
the
central
part
of
its
Third
Annual
Report
to
Heads
of
State
and
Government
on
equality
between
women
and
men,
to
be
presented
to
the
Spring
European
Council
in
March
2006.
Er
begrüßt
daher
die
Absicht
der
Europäischen
Kommission,
das
Thema
der
Beschäftigung
von
Frauen
und
der
Vereinbarkeit
von
Arbeits-
und
Privatleben
in
den
Mittelpunkt
ihres
dritten
Jahresberichts
an
die
Staats-
und
Regierungschefs
über
die
Gleichstellung
von
Frau
und
Mann
zu
stellen,
den
sie
dem
Europäischen
Rat
auf
seiner
Frühjahrstagung
im
März
2006
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018