Übersetzung für "Wobble plate" in Deutsch
In
the
above
described
embodiment
the
wobble
plate
has
an
axial
angle
in
relation
to
the
camshaft.
Dabei
weist
die
Taumelscheibe
gegenüber
der
Nockenwelle
einen
axialen
Stellwinkel
auf.
EuroPat v2
The
wobble
pump
comprises
a
pump
drive
system
and
a
wobble
plate.
Die
Taumelpumpe
umfasst
einen
Pumpenantrieb
und
eine
Taumelscheibe.
EuroPat v2
The
fixed
wobble
plate
18
is
tilted
differently
by
the
movement.
Durch
die
Bewegung
wird
die
ortsfeste
Taumelplatte
18
unterschiedlich
verkippt.
EuroPat v2
The
shaft
17
is
deflected
accordingly
through
the
tilting
movements
of
the
wobble
plate
18
.
Durch
die
Kippbewegungen
der
Taumelplatte
18
wird
der
Schaft
17
entsprechend
ausgelenkt.
EuroPat v2
This
guide
pin
241
is
preferably
oriented
away
from
the
wobble
plate
229
.
Dieser
Führungszapfen
241
ist
vorzugsweise
von
der
Taumelscheibe
229
weg
orientiert.
EuroPat v2
Two
output
pins
237
a,
237
b
are
provided
on
the
second
wobble
plate
229
.
An
der
zweiten
Taumelscheibe
229
sind
zwei
Abtriebsfinger
237a,
237b
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
the
wobble
plate
mechanism
is
arranged
between
the
camshaft
wheel
and
the
camshaft.
Das
Taumelscheibengetriebe
ist
dabei
zwischen
dem
Nockenwellenrad
und
der
Nockenwelle
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
axial
piston
pump
is
a
swash
plate
pump,
an
inclined
axis
pump
or
a
wobble
plate
pump.
Vorzugsweise
ist
die
Axialkolbenpumpe
eine
Schrägscheibenpumpe,
eine
Schrägachsenpumpe
oder
einer
Taumelscheibenpumpe.
EuroPat v2
The
hydraulic
control
unit
includes
a
wobble
plate
pump
which
permits
controlling
the
hydraulic
pressure
required
to
displace
the
camshaft.
Die
hydraulische
Steuereinrichtung
umfaßt
eine
Taumelscheibenpumpe,
welche
den
benötigten
Hydraulikdruck
zum
Verdrehen
der
Nockenwelle
aufbringt.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
wobble
plate
itself
is
a
function
of
how
the
shafts
are
driven.
Die
Drehung
der
Taumelscheibe
selbst
hängt
davon
ab,
wie
die
Wellen
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
wobble
plate
drives
a
drive
shaft
which
is
able
to
be
connected
mechanically
with
a
load.
Die
Taumelplatte
treibt
eine
Antriebswelle
an,
welche
mit
einer
Last
mechanisch
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
guide
sleeve
8
is
fixedly
joined
to
the
drilling
machine
10
and
the
circular
wobble
plate
11.
Die
Führungshülse
8
ist
fest
mit
der
Bohrmaschine
10
und
der
kreisförmigen
Taumelscheibe
11
verbunden.
EuroPat v2
The
linear
movement
of
the
pistons
is
converted
by
a
mechanical
coupling
by
means
of
a
wobble
plate
into
a
rotary
movement.
Die
lineare
Bewegung
der
Kolben
wird
eine
mechanische
Kopplung
mittels
einer
Taumelplatte
in
eine
Rotationsbewegung
umgewandelt.
EuroPat v2
The
coupling
rod
25
is
thereby
pivotally
movable
with
the
wobble
plate
18
on
a
first
side.
Der
Koppelstab
25
ist
damit
schwenkbewegbar
mit
der
Taumelplatte
18
auf
einer
ersten
Seite
verbunden.
EuroPat v2
In
a
preferred
configuration,
the
cylindrical
collar
engages
into
a
cylindrical
housing
of
a
wobble
plate.
Der
zylindrische
Kragen
taucht
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
in
ein
zylindrisches
Gehäuse
einer
Taumelscheibe
ein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
measures
according
to
the
invention
are
used
for
a
camshaft
adjuster
in
a
construction
with
a
wobble
plate
gear.
Vorzugsweise
finden
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
Einsatz
für
einen
Nockenwellenversteller
in
einer
Bauart
mit
Taumelscheibengetriebe.
EuroPat v2
Seated
on
the
drive
shaft
is
a
wobble
plate
14
that
cooperates
with
pistons
16
.
Auf
der
Antriebswelle
ist
eine
Taumelscheibe
14
angebracht,
die
mit
Kolben
16
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
pistons
within
the
compressor
are
pressed
back
and
forth
by
a
rotating
wobble
plate.
Die
Kolben
im
Inneren
des
Kompressors
werden
von
einer
rotierenden
Taumelscheibe
vor
und
zurück
gepresst.
ParaCrawl v7.1
The
wobble
plate
14
is
centrally
guided
on
the
housing
wall
33
of
the
housing
16
and
can
be
moved
elastically
in
the
housing
16
with
the
outer
tube
10
by
means
of
springs
15.
An
der
Gehäusewand
33
des
Gehäuses
16
ist
die
Taumelscheibe
14
zentrisch
geführt
und
über
Federn
15
mit
dem
Außenrohr
10
elastisch
im
Gehäuse
16
bewegbar.
EuroPat v2