Übersetzung für "Witness first hand" in Deutsch

Vieles, was ich nicht selbst erlebte, wurde mir erzählt.

Besucher und Besucherinnen, Fans sowie Betreuer und Betreuerinnen konnten das Geschehen hautnah miterleben.

Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.

Diejenigen, die wie ich nach dem Zweiten Weltkrieg geboren sind, in den Jahren 1954, 1955 und später, müssen dieser Ereignisse mit Zurückhaltung gedenken, weil wir keine direkten Zeugen der Tragödie waren, die über den europäischen Kontinent hereingebrochen war.

Wie dem Parlament bekannt ist, verhängte der Europäische Rat das Embargo im Jahre 1989 nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens, deren erste Phase ich als damaliger stellvertretender Direktor der Asiatischen Entwicklungsbank vor Ort miterlebte.

Durch diesen Besuch vor Ort wird sich Nielson auch ein Bild vom konkreten Stand des derzeitigen Dezentralisierungsprozesses in Mali machen können, der von der EU stark unterstützt wird.

Kommissar Michel wird am Freitag in die Provinz Pinar del Rio reisen, um sich ein eigenes Bild von der Zerstörung durch die Hurrikane und die laufenden Wiederaufbaumaßnahmen zu machen.

Bei seinem Besuch in Antwerpen und Mechelen hatte Kommissar Dalli Gelegenheit, aus nächster Nähe zu erleben, welche Anstrengungen Landwirte und Händler unternehmen, um Pestizidrückstände möglichst niedrig zu halten.

Ich bin froh, dass du die Kiste, in die ich dich steckte... überlebt hast, damit du die wahre Natur des Menschen erfahren kannst.

Sie waren die einzigen europäischen Vertreter, die das Gebiet während des Konflikts besuchten und selbst Zeugen der Zerstörung öffentlicher Gebäude, des Zusammenbruchs alltäglicher Dienstleistungen und der sich abzeichnenden humanitären Krise wurden.

Ende August ist die EU-Kommissarin für Regionalpolitik Danuta Hübner nach Griechenland gereist, um sich vor Ort selbst ein Bild von den Brandschäden zu machen.

In lebhafter Erinnerung behalte ich die Eindrücke von meinen Pastoralreisen nach Indien in den Jahren 1985 und 1999, als ich aus erster Hand Zeuge sein konnte für die zwischen den Völkern mit verschiedenen kulturellen und religiösen Hintergründen bestehende Harmonie und Zusammenarbeit.

Dota 2 zusammen mit Tausenden von gleichgesinnten Fans aus der ganzen Welt zu sehen, ist ein Erlebnis, das jeder Fan aus erster Hand erleben muss!

In Ihrem Urlaub in Völs am Schlern haben Sie die Gelegenheit, alte alpenländische Traditionen hautnah mitzuerleben, die seit Generationen gepflegt werden.

Und diejenigen, die an die Lüge glaubten, waren unsere Kinder, unsere Brüder und Schwestern und unsere Mütter und Väter, arme, naive Seelen, die tief in den Maguuma-Dschungel zogen, wo sie das Böse der unsichtbaren Dämonen am eigenen Leib erfuhren.

Dort konnten einige Teammitglieder in Erinnerungen an die Technik ihrer Jugend schwelgen und andere erlebten aus erster Hand die Computersysteme, mit denen die technische Revolution begann, und bestaunten die ersten grafischen Vektordarstellungen mittels Computer.

Auf dieses Großereignis haben sich bei PIKO unter der Projektleitung des Vertriebsleiters Inland, Herrn Jens Beyer, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seit Monaten vorbereitet und werden den Besuchern am 15. Juni von 9.00 bis 17.00 Uhr die Möglichkeit bieten, hautnah mitzuerleben, wie PIKO Modellbahnen und Gebäudemodelle entstehen.

In diesen Tagen konnten wir aus erster Hand die Freude bezeugen, die so viele Tausende von Jugendlichen in ihrem Glauben finden, und wir konnten Gott loben und danken für seine Güte zu uns.

Die Durchquerung des Atlantiks von Nord nach Süd ermöglicht es uns, aus erster Hand Ozean-Phänomene zu beobachten wie den Sahara Staub, der den Ozean düngt, auseinandertreibende Wassermassen am Äquator sowie Ozeanwirbel, die das Schiff in seiner Geschwindigkeit beeinflussen können.

Der Besuch bot den Vertretern des BMU die Gelegenheit, sich aus erster Hand ein Bild davon zu machen, wie die deutsche Entwicklungszusammenarbeit die Resilienz der vom Fischfang abhängigen und vom Klimawandel bedrohten Gemeinden in der Provinz stärkt.

Frau Zerrougui dankte auch den Mitgliedern des Sicherheitsrates, die eine letzter Besuch im Land und gab ihnen eine einzigartige Gelegenheit, die Situation vor Ort aus erster Hand zu erleben.

Und im November 1938 mussten unsere ausländischen Kollegen miterleben, wie sich ihr Gastland für eine ganze Bevölkerungsgruppe vor ihren Augen in eine Hölle verwandelte.

Durch die Studienbeihilfe, die Person in der italienischen bezeugen können, fast hautnah, wie kann das Leben eines anderen durch ihre Spende verbessert werden.

Es ist ein Segen für mich, hier zu sein und das dynamische Leben der Kirche in Korea aus erster Hand mitzuerleben.