Übersetzung für "Without traverse" in Deutsch

And so we could traverse without any accident.

It was mounted on a simple box mounting without traverse and a maximum 35° elevation.

Gotta hurry you compete against the clock in this game as much as possible, but traverse without accident.

The day trips of 12.5 to 31 ft./20 – 50 km on average traverse without time pressure hilly and mountainous terrain.

The first winter ascent of Manaslu – without traverse – was also made by Polish climbers: Maciej Berbeka and Ryszard Gajewski reached the summit in January 1984.

The cladding extruder EX1 is kept out of the stranding motion and is traversed without rotation.

The high-pressure sealing case traverses, without rotating, in the axial direction simultaneously with the axial movement of the plasticizing screw.

Nevertheless it may be that parts of the curve can be traversed without problems.

The particular advantage thereby derives that, given a constant load resistance of the Peltier element, the voltage range proceeding from the value zero can be continuously traversed without a discontinuity.

The closing speed vs is chosen so that, subject to friction and the closing weight force, the second test section TS2 is traversed without the door motor to its end with a negative and generally variable speed.

After having been caught by the empty bobbin, the yarn advances first over the deflecting bar 17 and through the guide 16 to the empty bobbin 20, where it forms a waste wind 32 without traversing.

The first component of the measuring light is directly supplied to the analyzer without traversing the first Faraday element again.

The control device utilizes the height adjusting device in order to deposit the cross traverses with the tooling held thereon or to deposit the tooling without the cross traverses on the tooling receiving devices.

An alternative form of water drainage is also possible without the traversing of the insulating body, in which the projecting hollow body plate--beneficially at its free end--has drainage openings that proceed from its hollow spaces in a downward direction, and that empty, for example, into a drip molding.

In the already known solutions where only one lift is traversed without an intermediate lift stop, the pressure in the control space must be greatly reduced at an already extremely high operating pressure of the fuel injection valve in order to balance the force of the closing spring and the missing pressure force of the valve, which is still closed.

In the firing zone, there is normally no risk of false air leakage from the under channel because the firing zone is traversed without any substantial change of pressure.

Even small faults in the form of uncoated places in full tones can be corrected without difficulty by traversing the corresponding plate regions under the action of current.

On this “underside” of the calender 1, it is sufficient in many cases if only one traverser without a web guidance device is provided.

Most people are not aware of the various types of mountaineering: with or without crampons, glacier traversal, climbing - the requirements for each are very different.

Optimized automatic cutting length feature - The sawing carriage is controlled by the optimization feature - the sawing carriage is prepositioned beneath the panel, the start and end of the cut are calculated, paths without cutting are traversed at maximum speed.

As an alternative to the concept just described, the dispensing tube can also move only on the path of movement of the covering part without traversing it or only traversing it by a small amount, so that in the dispensing position no part projects outwardly beyond the covering part.

The unwinding of the yarn spool 2 in an analogous way to the winding can be done on a yarn spooling machine 22 serving for unwinding, which is especially realized without a traversing unit, where it is thinkable that the yarn spool 2 is driven or braked in the unwinding.

Once contact with the intermediate element 22, and thus with the restoring device 18 designed as a spring element is achieved, the actuating device 16 is situated in its linear range and the P-I characteristic curve may be traversed without jump start, as delineated in FIG.

Thus, when displaced by the bearing on the back of the machine frame or bending housing, it can be guided precisely parallel to the workpiece, while the support arm, when moved, is guided above the machine frame or the bending-head housing respectively, at a distance therefrom and at the same time the area of the operating position of the bending head can be traversed without difficulty.

These can advantageously be intermeshing, saw-like structures on the outer sides of cross-members lying opposite each other in the lower and upper strands, the teeth of which can be pointed in the longitudinal direction of the energy guiding chain, so that they can run into the corresponding intermediate spaces without blocking during traversing.