Übersetzung für "Without mentioning" in Deutsch
I
should
like
to
commend
all
of
the
speakers
without
mentioning
all
of
them
by
name.
Ich
begrüße
alle
Beiträge,
ohne
alle
Verfasser
beim
Namen
nennen
zu
können.
Europarl v8
The
notifier
shall
inform
the
Commission
without
delay,
mentioning
the
reasons.
Der
Notifizierer
muss
die
Kommission
hiervon
unverzüglich
unter
Angabe
der
Gründe
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
The
notifier
shall
inform
the
Commission
thereof
without
delay
mentioning
the
reasons.
Der
Notifizierer
muss
die
Kommission
hiervon
unverzüglich
unter
Angabe
der
Gründe
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
If
you
talk
to
him
without
mentioning
Bart...
you'd
see
how
sane
he
is.
Wenn
Sie
Bart
nicht
erwähnen,
ist
er
ganz
normal,
wirklich.
OpenSubtitles v2018
Gilbert
had
the
invention
patented
in
his
name
without
mentioning
Scott.
Gilbert
ließ
die
Erfindung
auf
seinen
Namen
patentieren,
ohne
Scott
zu
erwähnen.
WikiMatrix v1
We
cannot,
of
course,
talk
about
foreign
policy
without
mentioning
Chechnya.
Natürlich
können
wir
nicht
von
Außenpolitik
reden,
ohne
dabei
Tschetschenien
zu
erwähnen.
Europarl v8
They
will
do
people
in
without
even
mentioning
it.
Sie
werden,
ohne
es
auch
nur
zu
erwähnen,
auf
Leute
losgehen.
ParaCrawl v7.1
It’s
impossible
to
cover
the
subject
of
progressive
jackpots
without
mentioning
Megabucks.
Man
kann
nicht
über
progressive
Jackpots
sprechen,
ohne
Megabucks
zu
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
",
without
mentioning
what
the
cook
is
supposed
to
cook.
Ohne
auszusagen,
was
der
Koch
denn
überhaupt
kochen
soll.
ParaCrawl v7.1
You
can't
talk
about
Bologna
without
mentioning
food.
Über
Bologna
kann
man
nicht
reden,
ohne
Essen
dabei
zu
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
Many
stories
about
the
witches
do
not
occur
without
mentioning
this
animal.
Viele
Geschichten
über
Zauberer
kommen
nicht
ohne
Erwähnung
dieses
Tieres
vor.
ParaCrawl v7.1
The
tour
is
21
km
long
without
inclines
worth
mentioning.
Die
Tour
erstreckt
sich
auf
21
km
ohne
nennenswerte
Steigungen.
ParaCrawl v7.1
Without
mentioning
a
reason,
we
allow
us
to
not
make
a
sale.
Ohne
Angabe
von
Gründen
behalten
wir
uns
immer
vor
keinen
Verkauf
zu
tätigen.
CCAligned v1
Confidential
talks,
without
mentioning
your
company
name
at
first
Vertrauliche
Gespräche,
zunächst
ohne
Ihr
Unternehmen
namentlich
zu
nennen.
CCAligned v1
Now,
of
course,
we
can’t
talk
about
ecommerce
without
mentioning
payments.
Jetzt
können
wir
natürlich
nicht
über
E-Commerce
sprechen,
ohne
Zahlungen
zu
erwähnen.
CCAligned v1