Übersetzung für "Without losing" in Deutsch
This
is
a
way
of
allowing
the
necessary
flexibility
without
losing
environmental
benefits.
Das
ermöglicht
die
erforderliche
Flexibilität,
ohne
auf
die
Umweltvorteile
verzichten
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Up
to
30%
of
energy
can
be
saved
without
losing
much
time
on
the
way.
Unterwegs
sind
Energieeinsparungen
von
bis
zu
30
%
ohne
größeren
Zeitverlust
möglich.
TildeMODEL v2018
Amendment
4
simplifies
the
paragraph
without
losing
any
of
its
content.
Änderung
4
vereinfacht
den
Absatz
ohne
inhaltlichen
Verlust.
TildeMODEL v2018
I
can't
slow
down
without
losing
maneuverability.
Ich
kann
nicht
langsamer
werden,
ohne
die
Manövrierbarkeit
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
It's
the
most
I
can
spare
without
losing
my
men's
faith
in
me.
Mehr
geht
nicht,
sonst
verliere
ich
das
Vertrauen
meiner
Männer.
OpenSubtitles v2018
You
can
practice
this
without
losing
any
more
light.
Du
kannst
es
trainieren,
ohne
noch
mehr
Licht
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
you
can
get
this
type
of
head
injury
without
losing
your
memory.
Man
kann
doch
so
eine
Kopfverletzung
haben,
ohne
Gedächtnisverlust
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
You
got
through
this
entire
thing
without
ever
losing
yourself.
Sie
haben
die
ganze
Sache
überstanden,
ohne
sich
selbst
dabei
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Pretty
soon,
I
couldn't
get
out
without
losing
my
job.
Ziemlich
bald
konnte
ich
nicht
mehr
raus,
ohne
meinen
Job
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
And
you
can't
win
any
wars
without
losing
some
battles.
Sie
können
keinen
Krieg
gewinnen,
ohne
einige
Schlachten
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
Seems
I
canna
possess
your
soul
without
losing
my
own.
Anscheinend
kann
ich
deine
Seele
besitzen,
ohne
meine
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
know
I
can't
answer
these
questions
without
losing
your
respect.
Ich
kann
diese
Frage
nicht
beantworten,
ohne
Ihren
Respekt
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
He
can
swallow
your
wallet
without
ever
losing
his
smile.
Der
verschluckt
deine
Geldbörse,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen.
OpenSubtitles v2018
Not
without
losing
the
chaplain,
which
means
the
demon...
Nicht
ohne
den
Kaplan
zu
verlieren,
wodurch
der
Dämon...
OpenSubtitles v2018
A
restaurant
that
changes
with
the
taste
without
losing
the
esthetic.
Ein
Restaurant,
das
dem
Zeitgeist
folgt,
ohne
die
Ästhetik
aufzugeben.
OpenSubtitles v2018
The
question
is:
How
do
we
dislodge
it
without
losing
structural
integrity?
Aber
wie
entfernen
wir
es,
ohne
die
strukturelle
Integrität
zu
verlieren?
OpenSubtitles v2018